WAS SURPASSED на Русском - Русский перевод

• был превышен
• был превзойден

Примеры использования Was surpassed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was surpassed by The Phantom of the Opera in 2006.
В 2006 году его обошел« Призрак оперы».

This remained a club record until the 1972-73 season when it was surpassed by John Davies.
Это оставалось клубным рекордом до сезона 1972/ 1973, когда его побил Джон Дэвис.

The number of demands was surpassed by all expectations and we had to refuse to many fighters.
Число заявок превзошли все ожидания и нам пришлось отказать многим бойцам.

It is noteworthy that the benchmark of 80 per cent was surpassed in New York for the first time.
Примечательно, что заданный ориентир в 80 процентов был превышен в Нью-Йорке впервые.

This was surpassed only four days later, 21 July, when ambulances were dispatched 3,125 times.
Всего четыре дня спустя, 21 июля, этот рекорд был побит, когда пожарные бригады выехали 3125 раз.

The $713 million business acquisition target for the implementation portfolio was surpassed by 24 per cent.
Целевой показатель объема новых контрактов в размере 713 млн. долл. США по портфелю осуществляемых проектов был превышен на 24 процента.

In reality, that level was surpassed as early as 2011 when hydrocarbon production(including within JV projects) totaled 57.25 million tons.
По факту в 2011 году этот показатель уже был превышен, так как суммарная добыча углеводородов( учитывая доли в совместных предприятиях) составила 57, 25 млн т.

Indicators suggest that the goal of reducing the number of unsolved cases by 5 per cent by September was surpassed.
Соответствующая статистика свидетельствует о том, что целевой показатель-- к сентябрю завершить расследования по 5 процентам возбужденных дел-- был превышен.

It remained number one in the June 2010 edition, but in October 2010 was surpassed by the Chinese Tianhe-1A, which achieved a performance of 2.57 petaflops.
Суперкомпьютер сохранил позицию в июне 2010 года, но в октябре 2010 года был смещен китайским Тяньхэ- 1А, который достиг производительности в 2, 57 петафлопс.

It never returned to being the world's largest, but remained Europe's largest city from 1500 to 1750, when it was surpassed by London.
В дальнейшем, он никогда больше не был крупнейшим в мире, но оставался крупнейшим городом Европы с 1500 по 1750 год, когда он был превзойден Лондоном.

In 2012, the overall target was surpassed by 16 per cent despite the shortfall in regular resources, as co-financing increased substantially.
В 2012 году суммарный плановый показатель был превышен на 16 процентов, несмотря на недовыполнение плана по регулярным ресурсам, так как существенно увеличились объемы совместного финансирования.

He is the Raiders' second all-time leader in scoring(817 points), and his 162 career field goals was a Raiders record until 2007 when it was surpassed by Sebastian Janikowski.
Он является вторым в истории« Рэйдерс» по набранным очкам( 817), а его 162 гола за карьеру были рекордом« Рэйдерс» до 2007 года, когда его превзошел Себастьян Яниковски.

SNOLAB was briefly the world's deepest underground laboratory, until it was surpassed by the 2.4 km-deep China Jinping Underground Laboratory at the end of 2010.
SNOLAB на короткое время стала самой глубокой подземной лабораторией в мире, до тех пор, пока она не была превзойдена подземной лабораторией Цзиньпин в Китае( CJPL) глубиной 2, 4 км в конце 2010 года.

As a symbol of post-war revival of Japan and the main economic power, Tokyo tower was the tallest structure in the country from its completion in 1958 until 2012, when it was surpassed by Tokyo Sitri.
Как символ послевоенного возрождения Японии и основной экономической мощи, Токийская башня была самой высокой структурой в стране от ее завершения в 1958 году до 2012 года, когда она была превзойдена Токио Скитри.

Analysis by level across entities reveals that gender parity was surpassed in promotions at the P-2 and P-3 levels, at 58.6 per cent and 54 per cent respectively see table 9 below.
Анализ в разбивке по уровню должности в различных организациях показывает, что гендерный паритет был превышен в продвижениях по службе на уровнях С- 2 и С- 3, где доля женщин составляла соответственно 58, 6 и 54 процента см. таблицу 9 ниже.

Lasting four seasons and 87 episodes, the show is considered to be one of Disney Channel's greatest and most successful and remained the network's longest-running series until it was surpassed by Phineas and Ferb in 2012.
Продержавшийся 4 сезона из 87 эпизодов, мультсериал считается одним из самых успешных проектов канала Disney; также он был наиболее длительным из оригинальных проектов канала Disney, пока его не обошел« Финес и Ферб».

This target was surpassed, and a greater volume of non-core resources can and should be mobilized in the coming years in order to respond effectively to the demand of programme countries for results.
Это целевое задание было перевыполнено, и в ближайшие годы можно и необходимо мобилизовать еще больший объем неосновных ресурсов, для того чтобы эффективно удовлетворять потребности охваченных программами стран в результатах.

In relation to the size of town groups the average population growth in the Czech Republic which is 35.2 per cent, was surpassed in the groups of towns with more than 5000 inhabitants.
Что касается размера городских групп, то средние темпы роста населения в Чешской Республике, составляющие 35, 2%, были превышены в группе городов, насчитывающих более 5 000 жителей.

While that goal was surpassed ahead of the target date, with over 1.5 million jobs created in 1996, the combined effects of the Asian financial crisis and El Niño have since caused a major shortfall in achieving the target.
Хотя этот целевой показатель был превышен в 1996 года, когда было создано более 1, 5 миллиона рабочих мест, в результате совокупного воздействия финансового кризиса в Азии и последствий явления" Эль- Ниньо" этот целевой показатель был далеко не достигнут.

In 2011, it was recorded as the"World's Hottest Chili" by the Guinness World Records with a rating of 1,382,118 Scoville Heat Units(SHU), but was surpassed in SHU by several other peppers, such as Pepper X in 2017.
В 2011 году он был назван Книгой рекордов Гиннесса как« Самый жгучий перец- чили в мире» с рейтингом жгучести 1 382 118 единиц по шкале Сковилла( англ. Sciville Heat Units, SHU), но был превзойден по жгучести несколькими другими перцами, такими как Pepper X в 2017 году.

Also, in 2004, the benchmark of 150 donor countries was surpassed and a total number of 166 donors contributed to UNFPA regular resources, a new record for UNFPA, and the highest number for any agency in the United Nations system.
Также в 2004 году был превзойден целевой показатель в размере 150 стран- доноров, и число доноров, сделавших взносы в регулярный бюджет ЮНФПА, достигло нового рекордного уровня в 166 доноров, рекордного не только для ЮНФПА, но и для всех других учреждений системы Организации Объединенных Наций.

Just because the diffraction limit has been reached(with large pixels) does not necessarily mean an image is any worse than if smaller pixels had been used(and the limit was surpassed); both scenarios still have the same total resolution.
Просто потому, что дифракционный предел был достигнут для большого пикселя, итоговый снимок не станет хуже из-за того, что пиксели были меньше, и предел был превышен; в каждом из случаев итоговое полученное разрешение будет одинаковым.

This target was surpassed by the allocation of 33 per cent of the discretionary recurrent budget, out of which 62 per cent was devoted to primary education. The Republic of Uganda, Background to the Budget 1999/2000, Ministry of Finance, Planning and Economic Development, Kampala, June 1999, p. 20.
Этот показатель был превышен, поскольку в эту сферу было направлено 33% бюджетных средств, распределяемых по усмотрению правительства, 62% из которых ассигнованы на цели начального образования The Republic of Uganda, Background to the budget 1999/ 2000, Ministry of Finance, Planning and Economic Development, Kampala, June 1999, p. 20.

However, a terrible season in 1983-84(setting a league record for most successive games without a win, 31, which was surpassed by Derby County in 2008) was followed by a further relegation in 1984-85 equalling the then league record for most losses in a season, 33.
Однако после этого клуба постигают ужасные сезоны в 1983- 84 гг.( устанавление рекорда лиги по беспобедной серии( 31 проигрышей) который был превзойден клубом Дерби Каунти в 2008 году) и 1985- 86 гг. устанавление рекорда лиги по потерям очков за сезон 33 очка.

Indeed, in the United States of America, the number of refugees from eastern and south-eastern Asia, which had accounted for the major share of refugee admissions during most of the 1980s, was surpassed by the number of refugees from eastern Europe in 1989 see figure III.
Действительно, в Соединенных Штатах Америки в 1989 году число беженцев из Восточной Европы превысило число беженцев из стран Восточной и Юго-Восточной Азии, на которые приходилась основная часть выдаваемых разрешений на въезд в течение большей части 80- х годов см. диаграмму III.

However, the 2013 contribution of $460 million for regular resources fell short of the target of $520 million by 11.5 per cent or $60 million, while for co-financing the target was surpassed by 42.3 per cent, or $147.9 million, with revenue of $497.9 million against a target of $350 million.
Однако объем взносов в счет регулярных ресурсов в 2013 году, составивший 460 млн. долл. США, был ниже целевого показателя в размере 520 млн. долл. США на 11, 5 процента, или на 60 млн. долл. США, а целевой показатель в отношении совместного финансирования был превышен на 42, 3 процента, или на 147, 9 млн. долл. США, при поступлениях в размере 497, 9 млн. долл. США при целевом показателе, составлявшем 350 млн. долл.

Champion- a person who's surpassed all rivals"in a sporting contest or other competition.
Чемпион- человек, который превзошел всех соперников в спортивных соревнования или других состязаниях.

The number is surpassed only by India.
Это число превзошла только Индия.

Your arrogance is surpassed only by your naivete.
Вашу самонадеянность превосходит только ваша наивность.

Two and half kilometers splitting the two parts of the mighty river were surpassed.
Два с лишним километра разделяющие две части великой реки преодолены.