ПЕРЕЖИВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• experience

Примеры использования Переживанию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Время равномерно переживанию.
Time is equal to experience.

В ресторане Амарыс все играет на руку интересному гастрономическому переживанию.
The restaurant Amarys record all interesting dining experience.

Первое, открывайтесь переживанию, но не получайте от него bhoga.
First, open yourself to experience but do not take the bhoga of the experiences..

Как и все паразиты, они отлично приспособлены к переживанию голодных периодов.
Like all parasites, they are perfectly adapted to experiencing hungry periods.

Ключ к переживанию Христа: В Библии есть такие выражения как" ходите в Нем Кол.
The Key to Experiencing Christ: The Bible has phrases that say"walk in Him" Col.

Духовная способность означает просто естественную способность к истинному духовному переживанию и развитию.
Spiritual capacity means simply a natural capacity for true spiritual experience and development.

Переживанию, бывшему во во сне, нельзя позволять овладевать часами бодрствования и тянуть сознание внутрь;
The dream experience must not be allowed to take hold of the waking hours and pull the consciousness within;

Если да, держали ли они концовки в секрете, делая ваши реакции более подлинными и соответствующими переживанию?
If so, did they keep the endings secret, making your reactions more real to the experience?

Графическая медитация(« Ведомое рисование») рассматривается как метод прямой референции к переживанию и его чувствуемому смыслу.
Graphical meditation("Guided Drawing") is seen as a method of direct referencing to the experience and its felt sense.

Единственный вред, который она может принести,- это если ум начинает цепляться за идеи вместо того, чтобы идти вперед к прямому переживанию.
The only harm it can do is if the mind begins clinging to ideas instead of going forward to direct experience.

Это позволяет говорить об отношении личности к своему переживанию, об активном участии ее в переживании..
This allows us to talk about the relation of the individual to his/her experiencing, about his active participation in the experiencing..

Здесь художник стремился к картинной обобщенности пейзажного образа, тональному единству цветовой гаммы, лирическому переживанию природы.
Here the artist sought to picture the generality of landscape image, tonal unity of colors, lyrical experience of nature.

Все« беды» связаны с тем, что обычный человек не способен к полному, тотальному переживанию всего бытия, всего существования.
All the"troubles" are due to the fact that an ordinary person is not able to experience completely all the existing being, all the existence.

Даже если оно и случиться спонтанно, человеку вечно нужно заниматься чем-то еще, и он отказывается полностью сдаться этому Переживанию.
Even if it were to appear suddenly, one has to do this or that and refuses to totally surrender himself to the Experience.

Служение Уитнесса Ли особо полезно для ищущих христиан, стремящихся к более глубокому знанию и переживанию неисследимого богатства Христова.
The ministry of Witness Lee is especially helpful to seeking Christians who desire a deeper knowledge and experience of the unsearchable riches of Christ.

Это был уход внутрь сознания, которое в том состоянии остается сознательным, но закрытым ко внешним вещам и открытым только ко внутреннему переживанию.
It was a going inside of the consciousness, which in that state remains conscious but shut to outer things and open only to inner experience.

Эти семена невежества будут затем привязывать его к переживанию самсары, или прерождений из одного тела в другое, от одной мысли к другой и т. д.
These seeds of ignorance will then tie him tight to the experience of saṁsāra or transmigration from one body to another body, from one thought to another though and so on.

Однако эти более великие вещи могут быть раскрыты только прогрессивным раскрытием сознания, успокоенного и неизменно повернутого к духовному переживанию.
These greater things can only be brought by the progressive opening of a consciousness quieted and turned steadily towards spiritual experience.

Это эквивалентно переживанию абсолютной свободы, которое имеют в верхних частях существа, когда снимается, удаляется зависимость от тела.
It's equivalent to the experience of absolute freedom one has in the higher parts of the being when the dependence on the body has been removed.

Эти сообщения приведут ищущих христиан к обильному питанию в Божьем Слове, постоянному соприкосновению с Христом и глубокому, скрытому переживанию Бога.
These messages will bring seeking Christians into the rich nourishment in God's Word, into moment-by-moment contact with Christ, and into the deep, hidden experience of God.

Переживанию такого рода доверять особо нельзя, хотя первое и имеет лишь относительную ценность или ценно как намек, второе и третье часто совершенно обманывают.
No great reliance can be put on this kind of experience, even the first having only a relative or suggestive value, while the second and third are often quite misleading.

В противном случае вы связываете свой ум и мешаете переживанию предвзятыми идеями, которые сами настолько же априорны, как и всякое допущение духовной истины или опыта.
Otherwise you tie up your mind and hamper experience by preconceived ideas which are as much a priori as any acceptance of a spiritual truth or experience can be.

То освободительное наслаждение, которое мы, читатели, зрители, слушатели, переживаем при встрече с великим произведением искусства, сводится к переживанию некоей таинственной надежды.
The liberating enjoyment, which we, readers, spectators, listeners, experience when we encounter a great work of art, comes down to experiencing some mysterious hope.

Так что будьте терпеливы теперь, когда вы так близки к переживанию некоторых поистине великих событий, которые дадут доказательства, какие вы ищете, чтобы удостовериться, что все хорошо.
So be patient now that you are so near to experiencing some really big events, that will provide the evidence you seek to assure you all is well.

Когда они будут надежно установлены, вы заложите фундамент, на котором можно развивать йогическое сознание, а йогическим сознанием приходит легкое раскрытие реализации и переживанию.
When these are fairly established, one has laid a foundation on which one can develop the yogic consciousness and with the yogic consciousness there comes an easy opening to realisation and experience.

Он жаждет опыта, неизмеренного и неведомого по силе, переживанию и удовольствию как обычного, известного и безопасного, опасных крайностей как нормальный середины.
He is avid of experience, of the unmeasured and unknown in power and experience and enjoyment as of the common and known and safe, of the perilous extremes as of the sane averages.

Квинтэссенция поисков и размышлений нашла свое воплощение в представлении Э. ван Дорцен о том, что« во многом именно благодаря переживанию тревоги мы« просыпаемся» перед лицом возможности собственного бытия.
Such search and reflection brought back the phrase by Emmy van Deurzen that“largely, it is due to experiencing fear that we“awake” to the possibility of our existence.

Только если есть чистый психический отклик, форма, приданная переживанию, будет, скорее всего, правильной, и ментальные и витальные движения тогда явят себя в их подлинной природе.
It is only if there is a pure psychic response that the form given to the experience is likely to be the right one and the mental and vital movements will then present themselves in their true nature.

Когда они прекращаются, не ропщите или не позволяйте себе падать духом, но будьте спокойными внутри и стремитесь к их возобновлению в более сильной форме, ведущей к еще более глубокому и полному переживанию.
When it ceases, do not repine or allow yourself to be discouraged, but be quiet within and aspire for its renewal in a stronger form leading to a still deeper and fuller experience.

Делается вывод, что продуктивность переживания разрыва связана с восстановлением авторской позиции по отношению к своему переживанию и с восстановлением диалогической открытости личности.
It is concluded that the productivity of experiencing a break-up is connected with restoring an author's position towards one's own experiencing and restoring person's dialogical openness.