ПЕРЕЖИТКОМ ПРОШЛОГО на Английском - Английский перевод

• of the past

Примеры использования Пережитком прошлого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стало ли теперь это зло пережитком прошлого?
Are these evils a relic of the past?

Дерево, как строительный материал, перестал быть пережитком прошлого.
Wood as a building material, ceased to be a thing of the past.

Нехватка пищи станет пережитком прошлого, и никто больше не будет умирать от голода.
Food shortages will become a thing of the past, and no one will ever again die from thirst.

И такие установки являются пережитком прошлого.
And this attitude is the vestige of the past.

Таким образом, грязь с колес, которая портит качество кормов, становится пережитком прошлого.
Dirt from vehicle tyres, contaminating the feed, is thus a thing of the past.

Но это вскоре будет пережитком прошлого, и уже те, кто принадлежит к Свету, отдаляются от тех, кто не принадлежит Свету.
That will soon be a thing of the past, and already those of the Light are drawing away from those who are not.

Он пообещал, что коррупция в полиции станет пережитком прошлого.
He said that police corruption was going to become a thing of the past.

Быстро, чисто и просто- благодаря широкому выбору монтажных лент tesa такие крепления, как гвозди, винты или скобы становятся пережитком прошлого.
Quick, clean and easy- with the tesa mounting tape range, nails, screws and brackets are a thing of the past.

Одна из составных частей этой формы- объявление религии, веры пережитком прошлого и представление верующих в качестве ретроградов.
Announcing religion and faith as remnants of the past and representing believers as retrogrades are one of the parts of that form.

Благодаря ПИД- алгоритмам с автоматической настройкой, контроль колеблющихся температур стал пережитком прошлого.
Self-tuning PID algorithms make fluctuating temperature control a thing of the past.

Большинство из них считало религию пережитком прошлого, одним из нелепых предрассудков, которые нужно искоренить, чтобы освободить путь здоровому современному национализму.
Most of them looked upon religion as a relic of the past, a handful of ridiculous superstitions that must be discarded in order to clear the way for a healthy, modern nationalism.

Именно благодаря усилиям, в частности прилагаемым Специальным комитетом по деколонизации, колониальное господство становится пережитком прошлого.
It was due to the efforts particularly of the Special Committee on decolonization that colonial rule was largely a thing of the past.

Направленные на изоляцию односторонние стратегии являются пережитком прошлого и становятся несостоятельными в условиях нового мирового порядка, который все в большей степени и все более стремительно приобретает глобальный характер.
Unilateral isolationist policies have become relics of the past and untenable under a new world order that is becoming increasingly and rapidly universal.

Проведение торжеств по случаю этого юбилея позволило заложить основы для стратегического партнерства народов, которые решительно заявили о том, что колониализм является пережитком прошлого.
The jubilee commemoration, while laying the foundation for a strategic partnership of peoples who had sent a strong message that colonialism had to be a thing of the past.

Фактом остается то, что по прошествии почти 50 лет с момента последней реформы этого важного органа, сохранение статус-кво выглядит пережитком прошлого и требует от нас неординарного воображения и особых усилий.
The fact is that, almost 50 years since the last time that important organ was reformed, the status quo looks anachronistic and calls for a special effort of imagination and action on our part.

Несмотря на то, что больничный лист является пережитком прошлого, без него ваш работодатель не сможет получить компенсацию от фонда социального страхования по выплаченным вам больничным.
Although a sick leave certificate is a throwback to the past, your employer is not entitled to get back the money from the Social Security Fund for the sick leave compensation paid to you.

Специального докладчика проинформировали о том, что закон 1982 года об охране государственной и служебной тайны является еще одним пережитком прошлого и заслуживает внимания на предмет ограничения свободы выражения мнений.
The Special Rapporteur was informed that the law of 1982 on the protection of State and official secrets is another remnant of the past and warrants attention as regards its limitation of freedom of expression.

Данная порочная практика, являясь пережитком прошлого, глубоко укоренилась в сознании людей и воспринимается чуть ли не нормой, характеризующей организационную культуру отечественной государственной службы.
This vicious practice, being a relic of the past, is deeply rooted in the minds of people and is perceived almost the norm that characterizes the organizational culture of the national public service.

Однако существование английской военной базы на Мальвинских островах является пережитком прошлого, оно противоречит новым международным условиям, новому региональному контексту и новым реалиям в самой Аргентине.
However, the existence of the British military base in the Malvinas is a hangover from the past, ignoring the new international context, the new regional context and the new Argentine realities.

Такое положение является пережитком прошлого, когда общественная сфера- в части и трудовых, и гражданских отношений- для женщин была закрыта, а единственной сферой приложения их усилий являлся домашний труд в частной сфере.
Such observation is an expression of a past in which the public space was not permeable to the presence of women in a condition of worker or as a citizen, being left for them only the responsibilities for domestic private work.

С этой трибуны мы вновь призываем- и надеемся, что этот призыв будет услышан,- отказаться от узкой односторонней политики, которая не только имеет эгоистичный характер, но и является устарелой, обанкротившейся, анахроничной и отжившей, пережитком прошлого, когда преобладали соперничество, монополия и безразличие.
From this rostrum, we call once again, and hope that the call is clear enough, for narrow, unilateralist policies- that are not only egotistical but also obsolete, bankrupt, anachronistic and redundant, the residue of a past of competition, monopoly and indifference- to be renounced.

В заключение я хотел бы подтвердить поддержку моей делегацией усилий по разоружение и призвать государства- члены демонстрировать в ходе переговоров гибкость и дух компромисса, с тем чтобы обладание ядерным оружием и другими видами оружия массового уничтожения стало пережитком прошлого.
I conclude by renewing the support of my delegation for disarmament endeavours and by calling on Member States to negotiate with flexibility and a spirit of give and take to ensure that the possession of nuclear weapons and other weapons of mass destruction becomes a thing of the past.

Фактически, подобная же участь ожидает дело Диалло, связанное с дипломатической защитой, являющейся пережитком прошлого, который пытаются откопать археологи от права, занимающиеся идеологическими спекуляциями на тему о так называемой дипломатической защите через замену, о которой в современном международном праве ничего не известно.
A similar fate indeed awaits the Diallo case relating to diplomatic protection, a remnant of the past that archaeologists in the legal arena seek to excavate, indulging in ideological speculation about a so-called diplomatic protection by substitution, which is unknown in contemporary international law.

Телега- пережиток прошлого.
Carts are things of the past.

Разве я не избавился от жестоких пережитков прошлого?
Have I not rid it of the cruelties and injustices of the past?

Пережитки прошлого.
The legacy of the past.

Мы должны верить в более справедливую и более сбалансированную международную экономическую систему, при которой гигантские пропасти в развитии-- пережитки прошлого.
We must believe in a fairer and more balanced international economic system, in which the huge discrepancies are a thing of the past.

Калым, как один пережитков прошлого, более не является традиционным атрибутом, необходимым для получения девушки в жены.
Dowry-- one of the hangovers from the past-- is no longer a traditional attribute required of a girl before she can become someone's wife.

Логика рыночных отношений и информационного общества должна поставить крест на данном пережитке прошлого.
The logic of market relations and informational society must put a R.I.P stone on this survival of the past times.

Романтические пейзажи и архитектурные руины, обнаженная натура с точки зрения социалистического реализма были опасными пережитками прошлого.
Romantic landscapes and architectural ruins or nude studies were from the point of view of socialist realism dangerous remnants from the past.