ЯВЛЯЕТСЯ ПЕРЕЖИТКОМ на Английском - Английский перевод

• is a relic of
• is a survival of
• is a remnant

Примеры использования Является пережитком на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поклонение дракону у китайцев является пережитком культа змей.
The Chinese worship of the dragon is a survival of the snake cults.

Нынешняя позиция является пережитком религиозной догмы, преобладавшей в прошлом.
The current position was a relic of dogmatic religious views prevailing in the past.

Эмбарго как идеологический инструмент является пережитком прошлого.
As an ideological tool, the embargo is a relic of a bygone era.

Специальный комитет, однако, является пережитком ушедшей эпохи, существование которого не может быть оправдано ни с моральной, ни с интеллектуальной, ни с политической точки зрения.
The Special Committee, however, was a relic from a bygone era whose existence could not be justified morally, intellectually or politically.

Г-н Цай Веймин( Китай) говорит, что вопрос о Мальвинских островах является пережитком колониального прошлого.
Mr. Cai Weiming(China) said that the question of the Malvinas Islands was a relic of the colonial past.

Несмотря на то, что больничный лист является пережитком прошлого, без него ваш работодатель не сможет получить компенсацию от фонда социального страхования по выплаченным вам больничным.
Although a sick leave certificate is a throwback to the past, your employer is not entitled to get back the money from the Social Security Fund for the sick leave compensation paid to you.

Подобно аборигенному титулу, практика недобровольного аннулирования земельных прав коренного населения является пережитком колониального периода.
Like aboriginal title, the practice of involuntary extinguishment of indigenous land rights is a relic of the colonial period.

Однако существование английской военной базы на Мальвинских островах является пережитком прошлого, оно противоречит новым международным условиям, новому региональному контексту и новым реалиям в самой Аргентине.
However, the existence of the British military base in the Malvinas is a hangover from the past, ignoring the new international context, the new regional context and the new Argentine realities.

Россия считает, что продолжение блокады Кубы идет вразрез с требованиями времени и современных международных отношений, является пережитком времен<< холодной войны>>, совершенно не вписывается в реалии XXI века.
The Russian Federation believes that the ongoing embargo against Cuba is not consistent with the times or with present-day international relations and that it is a relic of the cold war that has no place in the realities of the twenty-first century.

Как сообщило правительство Специальному докладчику, статья 270( 1) действительно является пережитком коммунистического прошлого, ею злоупотребляли для достижения политических целей и она может противоречить свободе выражения мнений.
The Government informed the Special Rapporteur that indeed article 270(1) was a legacy of communism, abused for political purposes, and may come into conflict with freedom of expression.

Россия считает, что продолжение американской блокады Кубы идет вразрез с требованиями времени и современных международных отношений, является пережитком времен холодной войны, совершенно не вписывающимся в реалии XXI века.
The Russian Federation considers that the United States embargo against Cuba is out of keeping with the times and with modern international relations and is a relic of the cold war, which has no place in the realities of the twenty-first century.

Вся концепция иммунитета государства, будь то иностранного государства от иска в своих собственных судах или самого государства территориальной юрисдикции, является пережитком тех времен, когда суверен, если он вершил правосудие в отношении подданного, делал это не по обязанности, а из милости.
The entire concept of state immunity-- whether of the foreign state from suit in its own courts or of the territorial state-- is a survival of the period when the sovereign, if he did justice to the subject, did so as a matter of duty but of grace.

Финансовое правило 123. 01( а), отражающее требование о том, что заключение по вопросам добровольных разовых выплат должно осуществляться Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций, является пережитком, возникшим при пересмотре Финансовых положений и правил ПРООН, который был осуществлен в январе 2000 года.
Financial Rule 123.01(a) reflecting the requirement that an opinion on the matter of ex-gratia payments should be provided by the United Nations Office of Legal Affairs is a remnant from the revision of the UNDP Financial Regulations and Rules that was made in January of 2000.

Требование о том, что заключение по вопросу о добровольных разовых выплатах должно представляться Управлением по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций является пережитком, сохранившимся со времени пересмотра Финансовых положений и правил ПРООН, которое было осуществлено в январе 2000 года.
The requirement that an opinion on the matter of ex-gratia payments must be provided by the Office of Legal Affairs of the UN Secretariat is a remnant from the revision of UNDP's Financial Regulations and Rules which took place in January of 2000.

И такие установки являются пережитком прошлого.
And this attitude is the vestige of the past.

Жесткие союзы, возможно, являются пережитками прошлого.
Rigid alliances may be remnants of the past.

Эти проекты резолюций являются пережитком более раннего периода, который предшествовал событиям на Ближнем Востоке.
These draft resolutions are remnants of an earlier time overtaken by events in the Middle East.

Испытания ядерного оружия являются пережитком" холодной войны" и уже не имеют никаких оправданий.
Nuclear-weapon tests are a relic of the cold war and have no longer any justification whatsoever.

Данная порочная практика, являясь пережитком прошлого, глубоко укоренилась в сознании людей и воспринимается чуть ли не нормой, характеризующей организационную культуру отечественной государственной службы.
This vicious practice, being a relic of the past, is deeply rooted in the minds of people and is perceived almost the norm that characterizes the organizational culture of the national public service.

Такие представления являются пережитком того времени, когда люди верили, что вселенная подчиняется прихотям подобных воображаемых богов.
Such concepts are a relic of the times when men supposed that the universe was under the guidance and domination of the whims of such imaginary gods.

Все эти обряды, в настоящее время более или менее символические, являются пережитком древних ритуалов, включавших принесение в жертву людей.
And these observances, now more or less symbolic, are all survivals of the early ceremonies involving human sacrifice.

Организация<< Аль-Каида>> и другие террористические сети, которые мы знаем сегодня, являются пережитками безрассудного прошлого, которые мы должны исправить.
Al-Qaida and other terrorist networks, as we know them today, are residues of a reckless past that we must rectify.

Привычка ориентироваться на собственное представление о качестве и приоритетах в выборе, являются пережитками местной предпринимательской ментальности.
The habit to focus on their own idea of the quality and choice of priorities are the remnants of the local business mentality.

Кроме того, он, как сообщается, заявил, что шииты не являются истинными мусульманами, что их учение основано на богохульных принципах, являющихся пережитками древней персидской религии.
Furthermore, he reportedly stated that Shia believers were not true Muslims, that their doctrine was based on blasphemous principles and that they were remnants of an old Persian religion.

Во все более взаимозависимом и взаимосвязанном мире, в котором международная торговля и международное сотрудничество, основанные на общности интересов и выгод, играют решающую роль в отношениях между государствами, нет места и никакого оправдания дальнейшему применению таких мер, являющихся пережитком прошлого.
In the increasingly interdependent and interconnected world, where international trade and international cooperation, based on mutuality of interests and benefits, play a pivotal role in relations among States, there is really no place or justification for the continuation of such measures, which are a throwback to a bygone era.

Политизация прав человека и применение двойных стандартов являются пережитками" холодной войны" и чрезвычайно затрудняют международное сотрудничество, превращая поощрение и защиту прав человека просто в лозунг.
The politicization of human rights and the application of double standards were relics of the cold war and posed huge obstacles to international cooperation, in many cases reducing the promotion and protection of human rights to a mere slogan.

Блокада и санкции, равно как и навязывание условий в межгосударственных отношениях, являются пережитками прошлого, которые противоречат общей воле народов, преобладающей мировой тенденции и принципам международного права.
Blockade and sanction measures and the imposition of conditions in relations between States are vestiges of the past that go against the common will of peoples, the prevailing world-wide tendency and the principles of international law.

По мере преобразования стран Карибского региона после десятилетий миграции, деколонизации и развития этот регион осознавал, что многие стереотипы и предрассудки, которые существуют сегодня, являются пережитками трансатлантической торговли и работорговли.
As societies of the Caribbean region evolved following decades of migration, decolonization and development, the region remained aware that many of the stereotypes, misconceptions and prejudices that exist today are remnants of the transatlantic slave trade and slavery.

Государственные законы и стратегии, которые произвольно отказывают коренным народам в удовлетворении их интересов в контексте природных ресурсов, относящихся к их землям, или ограничивают эти интересы, как представляется, являются пережитками колониализма, с которыми нужно покончить.
State laws and policies that arbitrarily deny or limit indigenous peoples' interests in the natural resources pertaining to their lands appear to be vestiges of colonialism that ought to be abandoned.

В настоящее время предпринимаются шаги по внесению поправки в статью 152 Кодекса законов о семье, дискриминирующую женщин, и попытки заменить отцовскую власть родительской и положить конец другим дискриминационным традициям, являющимся пережитками прежней эпохи.
Steps to amend article 152 of the Family Code, which discriminated against women, were being considered and efforts were being made to replace paternal authority with parental authority and other discriminatory traditions that were the vestiges of another era.