ПЕРЕЛИВ на Английском - Английский перевод

• overflow
• spillover
• overfilling

Примеры использования Перелив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тебе переливали кровь в Испании.
You were given blood in Spain.

Тебе когда-нибудь переливали кровь?
Have you ever had a blood transfusion?

Перелив для дизайна без утечек.
Overflow for a leak-free design.

Ну, может вы переливали неправильную группу крови?
Well, maybe you gave the wrong kind of blood?

Перелив воды съемный и его тоже можно мыть в.
The water overflow is removable and can also be.

С удлиненным комплектом слив/ перелив хромированным.
Including extended waste/overflow combination chrome-plated.

Перелив оснащен элегантной хромированной крышкой.
The overflow features an elegant chrome-colour cover.

IV. 2 Транснациональные корпорации и перелив технологии.
IV.2 Transnational corporations and technological spillover.

Отмерьте 1 литр, перелив воду только два раза?
Can you measure exactly 1 liter, by transferring the water only 2 times?

Не входит в комплект поставки:: Необходим удлиненный слив/ перелив.
Not included in scope of delivery:: Requires extended waste/overflow combination.

Да разве может ученый всю жизнь переливать что-то, даже не зная, для чего?
Was I to spend my life distilling something…? I didn't know the use of?

Прекратился перелив воды на участке автодороги« Киевка- Жараспай»,- добавил Р. Иманкулов.
The overflow of water has been stopped on the road"Kievka-Zharaspay"- R. Imankulov added.

Если параметр проводимости value неизмерим, на дисплее появляется сообщение“ OFL” перелив.
If the conductivity value lies outside the measuring range, then the“OFL”(overflow) message appears on the display.

Вскоре после того, как правый двигатель также начал плохо работать, экипаж начал перелив топлива в ручном режиме.
And shortly afterwards the right outboard engine also began to falter until the crew began to crossfeed fuel manually.

Не входит в комплект поставки:: Комплект ножек для ванны не входит в стандартную поставку., Необходим удлиненный слив/ перелив.
Not included in scope of delivery:: Set of bath feet is not supplied as standard., Requires extended waste/overflow combination.

С удлиненным комплектом слив/ перелив( хромированным+ белым)., Для ванн в цвете star white( ярко- белый)( 96) мы рекомендуем использовать хромированный комплект слива и перелива.
Including extended waste/overflow combination(chrome-plated and white)., For baths in Star White(96), we recommend the chrome-plated outlet and overflow fitting.

Степень наполнения, расчет содержимого, измерение уровня жидкости, взятие проб, перечень обязательных проверок, перелив, перекачивание.
Degree of filling, calculation of contents, measurement of level, sampling, checklist, overfilling, pumping;

Загрузка и разгрузка, системы быстродействующих стопорных клапанов, воздействие температуры, степень наполнения, перелив, компрессоры, насосы, функционирование перепускных клапанов, утечки;
Loading and discharging, quick-action stop valve systems, effects of temperature, filling ratios, overfilling, compressors, pumps, functioning of excess flow valves, leakage;

Загрузка( включая подготовку) A- 10 При каком значении степени наполнения должны срабатывать сигнализатор уровня и устройство, предотвращающее перелив?
Loading(including preparation) A- 10 At what percentage must a level alarm and overflow prevention device be triggered?

Загрузка и разгрузка, системы возврата пара, системы быстродействующих стопорных клапанов, воздействие температуры, степень наполнения, перелив, типы насосов, загрязнение[ утечки];
Loading and discharging, vapour recovery systems, quick-action stop valve systems, effects of temperature, filling ratios, overfilling, types of pump, contamination,[leakage];

Стеклянные и хрустальные фигурки и статуэтки привлекают внимание каждого, а неповторимый перелив оттенков и отблесков таких изделий, внесет маленькую частичку волшебства и сделает уютным даже самый серый и строгий офис.
Glass and crystal figurines and statues attract the attention of everyone, and unique mobility shades and reflections of such products, donates a small bit of magic and make even the most cozy gray and austere office.

В развитых странах наиболее ликвидную часть денежной массы составляет М1, который по уровню ликвидности почти не отличается от М0, так как происходит беспрепятственный перелив отдельных компонентов М1 в М0 и наоборот.
In developed countries, the most liquid part of the money supply is M1, which is almost identical to M0 in terms of liquidity, as there is an unrestricted overflow of individual components of M1 in M0 and vice versa.

В таких случаях" утечка мозгов" представляет собой" перелив мозгов", и такие выгоды, как денежные переводы и широкий спектр ресурсов, в значительной мере компенсируют потери с точки зрения инвестиций в образование и профессиональную подготовку.
In such cases, the brain drain represented a brain overflow and benefits, such as remittances and a vast array of resources, largely offset losses in terms of investment in education and training.

Перелив конфликта в Дарфуре на Чад привел к массовому внутреннему перемещению населения в Чаде, в то время как угрозы для безопасности препятствовали доступу гуманитарной помощи к лагерям беженцев и ВПЛ на обеих сторонах границы.
The spill-over effect of the conflict in Darfur into Chad led to massive internal displacements in Chad while the gravity of the security situation threatened refugee and IDP camps alike on both sides of the border, hampering humanitarian access.

В соответствии с вводной учебной задачей, на скважине№ 1 месторождения« Восточный Кашаган» острова ЕРС- 3 компании« Аджип ККО» при подъеме бурильного инструмента( Ø 127) с глубины 4 800 метров, по технологическим причинам, начался перелив бурового раствора.
In accordance with the introductory training task, the well number 1 field"Kashagan East» island EPC-3 of"Agip KCO" when lifting the drilling tool(Ø 127) with a depth of 4800 meters, for technological reasons, began overflowing mud.

Среда кластера стимулирует перелив знаний через институциональные границы и благоприятствует сотрудничеству, причем оба этих фактора важны для" открытых инноваций", генерируемых в рамках сети сотрудничающих между собой компаний и учреждений;
The cluster environment stimulates knowledge spillovers across institutional boundaries and encourages cooperation, both of which are essential for'open innovation' generated in networks of cooperating companies and institutions;

Водосборные площади и системы для хранения воды, загрязненной в результате пожаротушения, должны быть обустроены и оборудованы таким образом, чтобы обеспечить возможность обнаружения переполнения и предотвратить перелив жидкости в смежные пожарные отсеки.
Catchment areas and retention devices for the retention of contaminated firefighting water should be arranged and equipped so as to detect overfilling immediately in order to prevent the liquid from overflowing into adjacent fire compartment areas.

Излучение от облучателя попадающее за край тарелки называется" перелив" впустую, снижая коэффициент усиления антенны и увеличивая боковые лепестки, что в свою очередь может вызвать помехи в приемных антенн и повышает восприимчивость к посторонным высокочастотным шумам.
Radiation from the feed that falls outside the edge of the dish is called"spillover" and is wasted, reducing the gain and increasing the backlobes, possibly causing interference or(in receiving antennas) increasing susceptibility to ground noise.

Российская делегация уже не раз высказывалась за то, чтобы не в ущерб межгосударственному общению, торгово- экономическому сотрудничеству, интеграционным процессам, приграничному общению населения, на границах принимались бы конкретные меры по пресечению таких опасных явлений, как трансграничный перелив конфликтов, передвижение незаконных вооруженных формирований, наемников и детей- солдат, незаконная торговля оружием, нелегальный вывоз природных ресурсов.
The Russian delegation has pointed out on numerous occasions that specific measures should be taken at the borders to counter such dangerous phenomena as the trans-border spillover of conflicts; movements of illegal armed groups, mercenaries and child soldiers; illicit arms trafficking; and illicit natural resource exports. This must not compromise inter-State communication, trade and economic cooperation, integration processes or communications among populations living in border areas.

С удлиненным комплектом слив/ перелив( хромированным+ белым)., Для ванн в цвете star white( ярко- белый)( 96) мы рекомендуем использовать хромированный комплект слива и перелива., Комплект ножек для ванны( самоклеящихся) входит в поставку, регулируются в диапазоне 130 до 180 мм.
Including extended waste/overflow combination(chrome-plated and white)., For baths in Star White(96), we recommend the chrome-plated outlet and overflow fitting., Set of bath feet is supplied as standard(self-adhesive), adjustable from 130 à 180 mm.