ПЕРЕЛИВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• shimmer
• are sparkling
• overflow
• are poured

Примеры использования Переливаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

На солнце они играют и переливаются роскошью бриллиантов.
They are sparkling and shine with the luxury of diamonds in the sun.

Они переливаются и блестят, впечатляют глубиной цвета и качеством огранки.
They shine and glitter, impress with their colors and their cut quality.

Наливные яблочки и груши, сливы и персики переливаются, что так и хочется их съесть.
Liquid apples and pears, plums and peaches shimmer that one wants to eat them.

Маленькие кусочки льда и океанского айсберга играют и переливаются на вашей руке!
Small pieces of ice and ocean blue iceberg will shine on your hand- and here you are!

На площади Республики в это время переливаются десятки тысяч огоньков на елке.
At this time, tens of thousands of lights on the Christmas tree are sparkling on the Republic Square.

Алмазы, изумруды и сапфиры разноцветным каскадом переливаются на драгоценностях.
Diamonds, emeralds and sapphires pour down each of the pieces in a cascade of colours.

Свежие листья шалфея с горячей водой переливаются, позволяют несколько минут и полоскать рот бульона.
Fresh sage leaves with hot water pour over, let a few minutes and rinse with the broth mouth.

Закрепленные в незамысловатой бриллиантовой оправе, они богато переливаются на свету, притягивая взгляд.
Fitted in a simple diamond frame, they glisten richly in the light, drawing your gaze.

Заснеженные улицы переливаются на солнце, здесь мало кто ходит, поэтому четко видно следы животных, они здесь чувствуют себя как дома.
Snowy streets are beaming on the sun; nobody walks here, so you can easily find the footprints of wild animals that feel here like at home.

Любые социально-политические события в субрегионе в конечном счете переливаются в соседние страны.
Any socio-political development in the subregion eventually spills into neighbouring countries.

И запомните, что это в жизни блестки в лаке для волос так красиво переливаются, а вот на фотографиях- это банальная перхоть.
Please remember that sparkle hair spray shines so attractively only in the real life, but on the photographs it looks like obvious dandruff.

Получила свое название всвязи с тем, что образованные большие пузырьки воздуха переливаются в ванне будто жемчуг.
It got its name due to the fact that large air bubbles in the bath seem shimmering pearls.

Вина« Стумари» переливаются серебром горных рек, манят рубиновым светом грузинских закатов, хранят таинственный полумрак старинных обителей.
Stumari wines are poured by the silver of mountain rivers, beckon with ruby light of Georgian sunsets, store the mysterious twilight of ancient monasteries.

Благодаря такому захватывающему эффекту на украшения можно любоваться бесконечно, наблюдать, как переливаются драгоценные камни, выявляя практически все оттенки радуги.
As you look, you will see how the precious stones sparkle, revealing nearly all the colours of the rainbow.

Слышать, как причудливо переливаются, играя светом, трепетные звуки, извлекаемые из самого сердца в тот момент, когда видишь, как сочетается рисунок и зеркало.
Hear how tremulous sounds fancily shimmer, playing with light, sounds which were taken from the heart at the moment when you see how picture and mirror are combined.

Серьги и колье Bloom украшают игривые кисточки, которые, как драгоценная бахрома, трепещут и переливаются с каждым движением.
The earrings and necklaces from the Bloom Collection are adorned with playful tassels which, like a jewelled fringe, flutter and shimmer with every passing movement.

Сооружение во всю свою длину обшито золотыми листами, на которых всеми гранями переливаются две тысячи полудрагоценных камней и пять тысяч алмазов.
Construction of the full-length of his sheathed in gold leaf on which all sides are poured two thousand semi-precious stones, and five thousand diamonds.

Все работы, представленные на выставке, соединяются друг с другом мерцающим цветом, образами и словами, которые перетекают и переливаются, подобно голографической бумаге.
All the works displayed at the exhibition are linked by glittering colours, images and words, which spill over and overflow, similar to holographic paper.

На восходе, башни и купола каньонов загораются красными и пурпурными красками, которые гаснут и переливаются на закате, вбирая в себя золотые оттенки уходящего солнца.
At sunrise towers and cupolas of the canyons light with red and purple colors, at sunset they go out and play with gold colors of disappearing sun.

Те, что украсили серьги Margot McKinney, переливаются на свету различными цветами радуги и сверкают вместе с турмалинами, цаворитами, гранатами, разноцветными сапфирами и жемчугом.
Those included in Margot McKinney's earrings gleam with a rainbow of multiple colours to match the sparkle of tourmalines, tsavorites, garnets, multi-coloured sapphires and pearls.

Драгоценные камни, искусно вставленные в золото и серебро, как звезды, иногда целые созвездия переливаются на тяжелом шелке, насыщенном цветом бархате и тонком кружеве.
Precious stones, artfully inserted into gold and silver are as the stars, sometimes as the whole constellation are shimmering on surfaces of heavy silk, velvet and fine lace.

Легкий бриз как будто веет и от картины Константина Горбатова с ярким букетом на увитой виноградом веранде, просвечивающие на солнце грозди переливаются, как драгоценные камни.
A light breeze seems to wast from a painting by Konstantin Gorbatov, with its bright bouquet on a veranda covered in vines whose grape clusters, translucent in the sun, shimmer like gemstones.

Главное отличие кристаллов Swarovski от так называемых страз других производителей- уникальная способность блестеть, они переливаются всеми цветами радуги, очень похоже на бриллианты.
Main difference of crystals of Swarovs ki from so-called a straws of other producers is unique ability to glitter, they overflow all colors of rainbow, very look like diamonds.

Представьте себе, что на закате вы любуетесь на морскую гладь и видите, как красно- розово- золотые оттенки вечернего неба отражаются и переливаются в плавно колышущихся темно-синих, почти черных волнах.
Imagine that you are admiring the smooth surface of the sea at sunset and you see the golden red and pink shades of the evening sky gleaming and reflected in the gently swaying dark-blue, almost black waves.

Особо красивы они на восходе и закате, когда башни и купола Коморчека загораются необычайно насыщенными красными и пурпурными цветами, которые гаснут и переливаются на закате, вбирая в себя золотые оттенки уходящего солнца.
Particularly beautiful are at sunrise and sunset, when the towers and dome light Komorcheka unusually rich red and purple flowers that fade and shimmer at sunset, absorbing the golden hues of the setting sun.

Переливающийся отблесками света, блестящий кубок, внесет маленькую частичку волшебства в реальную жизнь.
The iridescent glow of light shining cup, donates a small bit of magic in real life.

Мерцание камней Черный Бриллиант переливается в сочетании с кристаллами Цитринами.
Swarovski Black Diamond stones shimmers in a combination with Citrine crystals.

Все это сверкает и переливается, предлагая прекрасно провести время и отлично поиграть.
All that sparkles and shimmers, offering a great time and great to play.

Ее переливающееся оперение поражает своим великолепием.
Its iridescent plumage is remarkable and stunning.

Переливающиеся холмы долины Ачик- Таш….
The iridescent hills of the Achik Tash valley….