ПЕРЕПОЛНЕННАЯ на Английском - Английский перевод

• filled
• overflowing with
• crowded
• overcrowded

Примеры использования Переполненная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переполненная парковка, после обеда.
Crowded parking a lot, mid-afternoon.

Лизет- весна, переполненная жизнью.
Lisette is spring… bursting with life.

Я переполненная и теплая- и все же в полном одиночестве.
I'm full and warm, yet all alone.

Мадрид 2004, переполненная электричка.
Madrid, 2004, a packed commuter train.

Переполненная бассейн, у вас есть вид на море и горы.
Overflowing swimming pool, you have views of the sea and the mountains.

Наиболее живописная, но переполненная туристами зона парка.
The most picturesque, but full of tourists area of the park.

Да, теперь она лишь блеклая тень женщины, переполненная обидами.
Yeah, now she's just a bitter ghost of a woman, Filled with resentment.

Его шоу- это сумасшедшая, переполненная энергией комбинация экспрессивной музыки и еды.
The show is filled with mad energy and is expressive combination of music and food.

Там целая роща деревьев позади переполненная этими штуками.
There's a whole grove of trees back there loaded with these things.

Переполненная эмоциями, Кэрри восклицает:" Я была права!", когда она смотрит видео с признанием Броуди.
Overwhelmed by emotions, Carrie exclaims"I was right!" as she watches the video of Brody's confession.

Я уже долго не слышала этого голоса»,- переполненная счастьем я подняла глаза к небу, разыскивая источник.
Suddenly hearing a voice I hadn't heard for a very long time filled me with happiness as I looked up to the sky, searching for the source.

Примером его увлечения компьютерами является его запись Fission, переполненная спецэффектами и экспериментами со звуком.
An example of his interest in computers is his record Fission, which is replete with special effects and sound experimentation.

Крит, в конце концов, маленькая вселенная переполненная красотами и сокровищами, чтобы раскрыть их вероятно Вам понадобится целая жизнь!
Crete is, after all, a small universe teeming with beauties and treasures that you will probably need a lifetime to uncover!

Музыка в песнях временами звучит жестко, со временем переходит в спокойные баллады, а спустя некоторое время снова взрывается, переполненная эмоциями.
The music in the songs sounds hard, then changes to an easy ballad and again explodes, overfilled by emotions.

Я не думаю, что ты хочешь блуждать в этом мире переполненная злобой и сожалением в течение вечности, что произойдет, если ты не уйдешь в ближайшее время.
I just don't think you want to wander this world filled with anger and regret for the rest of eternity, which is what will happen if you don't leave soon.

Жилой дом на Ocean Breeze Resort на острове Бонайре, это роскошь, готовой и располагает пейзажным бассейном, переполненная плавательный бассейн и большая веранда.
The detached house on Ocean Breeze Resort on Bonaire, is luxury finished and features an infinity pool, a overflowing swimming pool and a large veranda.

С тех пор переполненная тюрьма" Модело" была закрыта и предприняты шаги для реформирования отправления правосудия, особенно путем принятия в декабре 1997 года Закона№ 93.
The overcrowded“Modelo” prison had since been closed down and steps had been taken to reform the administration of justice, especially through the adoption of Act No. 93 of December 1997.

Что может быть лучше для поминок по другу или возлюбленному, чем эта Корзина Тяжкой Утраты, переполненная вкуснейшими мини- булочками, роскошными шоколадными пирожными, сливочными солеными крендельками и печеньем Сникердудл, обернутая в целлофан и перевязанная изумительным черным бантом?
What better way to remember a friend or loved one"than this thoughtful bereavement basket overflowing with scrumptious mini muffins,"decadent chocolate brownies, butter toffee pretzels and snickerdoodle cookies?

Более спокойная, менее переполненная версия пляжа Haeundae достигается благодаря собственной выделенной станции метро( Geumnyeonsan) и обращена к гигантскому Гранд- мосту Гванган, который резко освещен ночью.
More relaxed, less crowded version of the Haeundae beach is achieved thanks to its own dedicated metro station(Geumnyeonsan) facing the giant of the Grand Gwangan bridge, which is dramatically lit at night.

Это интригующая структура обеспечивает каждой спальне с очаровательной балкон кедрового дерева, ручной работы местных мастеров, переполненная цветы, из которой вы посмотрите вниз, в небольшой внутренний сад, который является специфической особенностью этих загородных домов.
This intriguing structure provides each bedroom with a charming cedarwood balcony, hand carved by local craftsmen, overflowing with flowers, from which you look down into a small internal garden that is a specific feature of these town houses.

Переполненная барами и кафе с открытыми террасами площадь во время обеда, ужина и в начале вечера как магнитом притягивает молодежь и семьи для самых маленьких здесь есть качели.
Filled with bars and cafés with outdoor terraces, it is filled with young people and families at midday, lunch time and dinner time(there are swings for the little ones), especially at the weekend when it also tends to hold craftwork and design markets.

Нью-Йорк шумная, переполненная 10 миллионами людей и 70 миллионами крыс, выгребная яма, в которой лучшее после безумств в Центральном парке в один из сотен этнических парадов, это мокрый хот-дог, сделанный из свиного зада, с бегающим по нему тараканом.
New York is a loud, overcrowded cesspool of ten million people and 70 million rats, where the best one can expect after a Central Park wilding at one of the city's hundreds of ethnic day parades is a soggy, pork anus frankfurter that a cockroach walked across.

К утру переполненный мочевой пузырь освободился.
By morning filled bladder let go.

Переполненный страстью и идеалами, что немножко опаснее чем то сочетание.
Filled with passion and ideals… There's very little more dangerous than that combination.

Переполненный принцессами и клоунами.
Filled with princesses and clowns.

Переполненным гневом и яростью.
Filled with anger and rage.

Я не хочу быть переполненным гневом и болью, и негодованием.
I want to not be filled with anger and-and… pain and resentment.

Это был бы мир, переполненный управленцами.
It would be a world filled with management consultants.

Маминой связкой ключей я открываю шкаф, переполненный мечтами.
Once used her mother's keys to open a cupboard filled with dreams.

Переполненные и неуправляемые классы ведут к росту отсева учащихся из школ.
Overcrowded and unmanageable classes increase student dropout.