TEEMING на Русском - Русский перевод

• изобилует
• полон
• кишащих
• богатые

Примеры использования Teeming на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not teeming.
Нет, не изобилующей.

The wretched refuse of your teeming shore.
Несчастные отбросы ваших кишащих берегов.

I loved the teeming streets,'the families I encountered.
Я любила улицы, изобилующие семьями, с которыми я столкнулась.

Lake Svitiaz usually teeming fishermen.
Озеро Свитязь обычно изобилует рыбаками.

This teeming city is a must-to-visit for everyone who is traveling around in Europe.
Это изобилует города должны до посещения для всех, кто путешествует по всему в Европе.

The wretched refuse of your teeming shores.
Несчастный мусор ваших изобильных берегов.

They are both rich and teeming with life due to the kaleidoscopic makeup of their people.
И Нью-Йорк богаты и полны жизненной энергии благодаря пестрому составу своего населения.

Staphylococcus bacteria must be teeming in here.
Бактерии стафилококка, должно быть, просто кишат здесь.

Out of a bustling Main Street teeming with holiday shoppers, the chorus appeared to spontaneously assemble and grow in more.
На шумной Main Street, кишашей туристами и покупателями, хор возник спонтанно, быстро собрав толпу любопытных перед далее.

Just think… once, this whole place was teeming with people.
Подумать только… когда-то, здесь было много людей.

Crete is, after all, a small universe teeming with beauties and treasures that you will probably need a lifetime to uncover!
Крит, в конце концов, маленькая вселенная переполненная красотами и сокровищами, чтобы раскрыть их вероятно Вам понадобится целая жизнь!

New sun, new air, new life, a whole universe teeming with life.
Новое солнце, новый воздух, новая жизнь, целая вселенная, полная жизни.

But at one condition: it must be memorable, teeming with meaning, not a waste of time but an opportunity to enrich one's experience.”.
Но при одном условии: чтобы она была полной смысла, запоминающейся, не являлась бы пустой тратой времени, а поводом для приобретения опыта.».

They represent not just the voice-- that too-- but the aspirations of teeming billions.
Это не только мнение, но и чаяния многих миллиардов людей.

There is that whole devouring world out there, that teeming, threatening life- life is a cataclysm for the first living matter.
Есть тот внешний пожирающий мир, эта кишащая, угрожающая жизнь- жизнь- это катаклизм для первой живой материи.

Gather resources, erect buildings and establish trade as you explore a vast wilderness teeming with surprises!
Собирайте ресурсы, стройте здания и проводите торговые операции, исследуя дикие просторы, полные сюрпризов!

With its number of easy shallow dive sites teeming with life, getting your scuba diving certification here is a pleasure and an unforgettable experience.
Здесь много неглубоких дайв- сайтов с богатым подводным миром, и ваше обучение подарит вам только удовольствие и незабываемый опыт.

Mindy would be happy to take Morgan out on a date, teeming with respect and decency.
Минди была бы счастлива сводить Моргана на свидание, переполненного уважения и приличия.

Brno, the elegant Moravian metropolis teeming with cultural life, is linked with the lives of many significant personalities including the great Czech composer Leoš Janáček.
Брно- элегантный, пропитанный культурой моравский город- связан с жизнью многих известных личностей, среди которых и гигант чешской музыки Леош Яначек.

Otherwise, we will find someone from the teeming horde to take your place.
А иначе мы выберем кого-то другого из изобилующей орды желающих занять твое место.

The location of the hotel guarantees a quiet location where you can enjoy the vicinity of nature in the heart of a teeming city.
Отель находится в спокойном месте, где вы сможете отдохнуть в тишине природы посреди бурной городской жизни.

The islands' heady mix of lush green foliage, hidden caves and coral reefs teeming with fish offer unparalleled beauty in the Andaman.
Опьяняющее сочетание густой листвы, спрятанных пещер и коралловых рифов, кишащих рыбой- все это позволяет насладиться ни с чем не сравнимой красотой Андаманского моря.

But nothing can prepare the uninitiated… for this riot of noise and color, for the heat, the motion, the perpetual teeming crowds.
Но непосвященные вряд ли способны подготовиться… к этому неистовству звуков и красок… к жаре и к суете… непрерывно кишащей толпы.

It is the archetypal university city, with squares teeming with life, numerous entertainment options, various cultural activities, and, of course, the organizer of one of the biggest Mediterranean carnivals in existence.
Это исключительно студенческий городок с оживленными площадями, с многочисленными развлекательными заведениями и культурными мероприятиями и, конечно же, организатор крупнейшего карнавала Средиземноморья.

The State's territorial waters contain many coral reefs studded with pearl oysters and teeming with fish.
В территориальных водах страны расположены многочисленные коралловые рифы, богатые жемчужницами и рыбными ресурсами.

The African countries devoted more resources to debt-servicing than to addressing the social needs of their teeming populations; the per capita debt burden in Africa was $357, compared to per capita income of less than $100.
Африканские страны выделяют на обслуживание долга больше ресурсов, чем на удовлетворение социальных потребностей своего многочисленного населения; бремя долга на душу населения в Африке составляет 357 долл. США по сравнению с доходом на душу населения в размере меньше 100 долл.

The main function of the system is control of the production process of the high quality metals of melt through the optimizing of the energy supply and temperature stabilization before teeming.
Основной функцией системы является обеспечение процесса получения качественного металла из расплава путем оптимизации подвода электроэнергии и стабилизации температуры перед разливкой.

Of course, this is not such a massive area, such as Turkey or Egypt, but imagine the Maldives teeming crowds of tourists, like a giant ant hill hard.
Конечно, это не такое массовое направление, как Турция или Египет, но представить Мальдивы кишащими толпами туристов, словно гигантский муравейник трудно.

One of these is to renegotiate for the initial $4.8 billion price to be reduced to accommodate business fears concerning the acquisition, and the second is for Yahoo to demonstrate the full impacts of the data breaches on its teeming users.
Одним из них является пересмотреть условия для начального$ 4. 8 млрд цена будет снижена для размещения бизнес- опасения по поводу приобретения, а второй для Yahoo, чтобы продемонстрировать полное воздействие нарушений данных на своих изобилующих пользователей.

The latter, according to the film's creators,“had the courage to conduct an honest and objective examination of the Scientologists' teeming activity,” and,“in revenge,” the Scientologists put her under surveillance.
Последняя, по словам создателей фильма,« имела смелость провести честную и объективную экспертизу бурной деятельности саентологов», а те« в отместку» организовали за ней слежку.