What is the translation of " TEEMING " in Czech?

• plné
• hemžící
• přeplněný
• kypící
• bující
• plný
• plná
• plného
• hněvivých
• hemží
• hemžení

Examples of using Teeming in English and their translations into Czech

Not teeming.
Ne překypující.

Teeming horde already beat you to it.
Už vás předběhl hemžící se dav.

And the lake's teeming with fish!
Jezero je plné ryb!

It's teeming with frozen rocks.
Je to tu samý zmrzlý kámen.

No, but this water is teeming with microbes.
Ne, ale ta voda je plná mikrobů.

Which is teeming with agent provocateurs bent on our demise!
Kde je to samý agent provokatér usilující o náš život!

Hospital uniforms are teeming with bacteria.
Nemocniční uniformy jsou plné bakterií.

Skies teeming with ordinary citizens strapped to rockets.
Obloha hemžící se obyčejnými občany připevněnými k raketám.

The wretched refuse of your teeming shore.
Ty nešťastné odpadky tvých přeplněných břehů.

Hair is teeming with lice.
Ve vlasech je spousta vší.

We will take our place among the teeming hordes.
Budeme mít naše místo mezi hojivé hordy.

The streets are teeming with these people.
Ulice jsou plné těch lidí.

New sun, new air, new life, a whole universe teeming with life.
Nové slunce, nový vzduch, nový život, celý svět hemžící se životem.

The place is teeming with police.
Všude jsou tady policajti.

Plants and soils now cover this aging island teeming with life.
Půda a rostliny zcela pokryly tento stárnoucí ostrov kypící životem.

Edo has been teeming with ronin- masterless samurai.
Edo je plné róninů- samurajů bez pána.

Staphylococcus bacteria must be teeming in here.
Musí tady být spousta bakterií stafylokoka.

Over the teeming horde I-I can't hear you.
Já… Neslyšim tě přes tu hordu hněvivých chtivých nápadníků.

I can't believe this house is teeming with guns.
Nemůžu uvěřit, že je tento dům přeplněný zbraněmi.

The walls are teeming with rabid, bloodthirsty squirrels.
Stěny jsou hemží s vzteklé, krvežíznivý veverky.

All this area was once the floor of a shallow sea, teeming with life.
Celá tato oblast byla kdysi dno mělkého moře, hemžícího se životem.

This place could be teeming with bloodthirsty cossacks.
Toto místo může být jen hemží s krvelačné kozáků.

Teeming with life, Verdant and untouched, completely devoid of conflict.
Kypící životem oproštěným od konfliktů. Panenské, plné zeleně.

I can't hear you over the teeming horde of lustful suitors.
Já… Neslyšim tě přes tu hordu hněvivých chtivých nápadníků.

It sounds incredible, but I believe the whole universe is teeming with life.
Zní to nevěrohodně. Ale věřím, že celý vesmír je plný života.

The streets are teeming with people, not to mention police, Protectorate.
Ulice jsou plné lidí, policie, Protektor.

Because who isn't inspired by poverty-stricken villages teeming with starving children?
Protože koho by neinspirovala chudá vesnice plná hladovějících dětí?

Verdant and untouched, teeming with life, completely devoid of conflict.
Panenské, plné zeleně, kypící životem oproštěným od konfliktů.

At their feet, the flooded plains are now a vast fish nursery, teeming with life.
Zaplavené pláně se proměnily v jednu obrovskou rybí mateřskou školku plnou života.

Elizabeth's house will be teeming with visitors while we have none.
Elizabethin dům je plný návštěvníků, zatímco tady není nikdo.