What is the translation of " TEEMING " in Hungarian?

• nyüzsgő
• tele
• nyüzsgõ
• teeming

Examples of using Teeming in English and their translations into Hungarian

Not teeming.
Nem hemzsegő.

Teeming with galaxies.
Teeminghemzsegnek with galaxiesgalaxisok.

The whole place is teeming with coppers.
Tele van a hely kopókkal.

Teeming abyss and fire- for you and for me.
Tele mélységgel és tűzzel, neked és nekem.

Tomorrow the place will be teeming with them.
A hely lesz tele lesz velük.

Deep lakes teeming with them piranhas.
Mély tavak tele vannak velük piranhák.

The sea is brilliantly clear and teeming with life.
Fekszik a ragyogóan tiszta és nyüzsgő az élet.

Steamy jungles, teeming cities; fiesta fireworks….
Párás dzsungel, nyüzsgő városok, ünnepi tűzijáték….

I'm sure we can drum one up. The building is teeming with them.
Biztos találunk egyet, tele van velük az épület.

The world teeming with the results of intellectual activity and spiritual decrease…".
A világ pezseg az értelmi tevékenység és a spirituális hanyatlás eredményeitől…”.

In the lowlands, there are lush coastal rainforests teeming with life.
Az alföldeken lévő buja parti esőerdőkben tobzódik az élet.

Petofi promenade in the evening teeming with life, and in the hot summer evenings, discos, casinos, restaurants and bars to choose from among.
Petőfi sétány, ahol esténként pezseg az élet és a forró nyári estéken diszkók, játéktermek, éttermek, bárok között válogathat.

Last Exam- foray into the dangerous labyrinth teeming variety of traps and monsters.
Utolsó vizsga- behatolás az veszélyes labirintusában nyüzsgő különféle csapdák és szörnyek.

(Hanoi travel 2012)- Teeming with culture, history, great restaurants and nightlife, Hanoi offers a fantastic introduction to Vietnam.
(Hanoi utazási 2012)- Teeming, a kultúra, történelem, nagyszerű éttermek és éjszakai, Hanoi kínál egy fantasztikus bevezetés, a vietnami.

Come to Budapest, stay at our hostel and enjoy the active teeming life of the city all the summer!
Gyere Budapestre, aludj nálunk és élvezd a város élénk, pezsgő életet egész nyáron!

So I turned to the teeming small creatures that can be held between the thumb and forefinger: the little things that compose the foundation of our ecosystems, the little things, as I like to say, who run the world.
Így az apró, nyüzsgő teremtmények felé fordultam, melyek hüvelyk és mutatóujjaink közé foghatóak: ezek az ökoszisztémánk alapjait képező apróságok. Ahogy mondani szoktam, ezek az apróságok működtetik a világot.

We don't think you guys have the right… to take a protected forest teeming with life, you know, bid it and log it.
Nem gondoljuk, hogy jogotok van egy védett, élettől nyüzsgő erdőt eladni, és kivágni.

Martyn Lloyd-Jones said,‘Though you are one of the teeming millions in this world, and though the world would have you believe that you do not count and that you are but a speck in the mass, God says,‘I know you.'.
Martyn Lloyd-Jones mondta:„Bár csak egy vagy e világ nyüzsgő milliói közül, és bár lehet, hogy a világ azt szeretné veled elhitetni, hogy nem számítasz, csak egy csepp vagy a tengerben, Isten mégis azt mondja:»Ismerlek téged«”.

If such a configuration is common in planetary systems, our Galaxy could be teeming with Earth-like planets.
Ha a most felfedezettre emlékeztető rendszerek elterjedtnek számítanak, az azt jelentheti, hogy galaxisunk rogyásig van Föld-szerű bolygókkal.

Noteworthy and picturesque streets around the National Museum- 178 Street teeming arts and crafts shops, and on the street Street-184, often called"English street", there are many language schools whose students are not averse to practice English with foreigners.
Megérdemlik a figyelmet és a színes utcák környékén a Nemzeti Múzeum- 178 utca, tele művészeti és kézműves műhelyek, valamint utcai Street 184, gyakran nevezik"utcai angol", sok nyelvű iskolák, amelyek a diákok nem zavar a nyelvgyakorlásra külföldiekkel.

Aquaria is an award-winning action-adventure game set in a massive underwater world teeming with life and filled with ancient secrets.
Az Aquaria egy díjnyertes akció-kaland játék, mely egy hatalmas, élettől nyüzsgő és ősi titkokkal teli víz alatti világban játszódik.

Since then, hundreds of artists have followed suit, along with serious art dealers whose boutiques and galleries flank the narrow, often teeming cobblestone streets.
Azóta több száz művész követte õket, valamint olyan komoly művészeti kereskedõket, akiknek butikjai és galériái a keskeny, gyakran nyüzsgõ macskaköves utcákon állnak.

The South Pacific is still relatively healthy and teeming with fish, but it is a fragile paradise.
A Csendes-oceán déli partjainál még mindig sok a viszonylag egészséges és nyüzsgõ hal de ez csak egy kis törékeny paradicsom.

They were forced to defend their possessions against external enemies who dream to bite off a piece of cake fertile soils containing abundant resources, fur and bird inhabited forests, teeming fish of the river.
Kénytelenek voltak megvédeni javaikat a külső ellenség, aki álom leharapja egy szelet tortát a termékeny talaj, amely bőséges források, szőrme és madár lakta erdők, nyüzsgő hal a folyó.

The trouble is that many are made with inflammatory protein sources teeming with artificial additives, tablespoons of added sugar, and nasty chemicals.
A baj az, hogy sokan gyulladásos fehérjeforrásokból készülnek, amelyek mesterséges adalékokkal, evőkanál hozzáadott cukorral és csúnya vegyi anyagokkal vannak.

Although we rightly worry about the consequences of the impact of large asteroids, billions of years ago they may have brought the water to the Earth and helped it become the world teeming with life that we live in today.".
Bár jogosan tartunk egy aszteroidabecsapódás következményeitől, lehetséges, hogy több milliárd évvel ezelőtt így jutott víz a Földre és hozzájárult, hogy azzá az élettől nyüzsgő világgá váljon, amelyben most élünk".

Somewhere out there in that vast universe, there must surely be countless other planets teeming with life, but why don't we see any evidence of it?
Valahol messze, a hatalmas világegyetemben biztos, hogy számtalan, élettől pezsgő bolygó létezik. De miért nem látunk létezésükre utaló bizonyítékokat?

There are exhibitions, festivals, and small and large concerts inside, and, from spring to autumn, a teeming life outside, which even stretches out to the park next to it.
Kiállítások, fesztiválok, kis- és nagykoncertek bent, kint pedig tavasztól őszig nyüzsgő élet, ami a Gödör melletti parkig is kitart.

Now, these results can hardly be perceived, much less heard of amid the din and clamour made by our teeming enemies, and their ready imitators--the indifferent.
Ezek az eredmények most alig érzékelhetők, még kevésbé hallhatók nyüzsgő ellenségeink és készséges utánzóik, a közömbösek lármája és kiabálása közepette.