What is the translation of " SEETHING " in Czech?

• kypící
• vroucí
• pěnit
• horoucí
• překypující

Examples of using Seething in English and their translations into Czech

Seething breaths.
Kypící dechy.

You're a seething mass.
Jste horoucí masa.

Seething corruption!
Kypící zkaženost!

It's a pit of seething evil.
Je to jáma vřícího zla.

Seething, hot pot of mean.
Kypějící, horký hrnec.

Fires within its seething heart.
V ohni jejího běsnícího srdce.

I'm seething with envy.
Mohla bych puknout závistí.

Lovers and madmen have such seething brains.
Milenci a blázni mají tak překypující mozky.

Seething just below the surface.
Vřít přímo pod povrchem.

Deep beneath that seething disdain she respects you.
Hluboko pod tím kypícím pohrdáním tě respektuje.

Seething, if I'm honest.
Zuřil jsem, mám-li být upřímný.

With the same glowing infection seething in your blood.
Tou samou žhnoucí infekcí, která plane ve vaší krvi.

A seething hatred of the irish!
Sžírající nenávist proti Irům!

And knowing you, you're seething with rage the entire time.
A jak znám tebe, celou tu dobu budeš pěnit vzteky.

Now the winner pulls in to be submerged between a seething mass.
Nyní vítěz tlačí, aby byl ponořen mezi vroucí hmotu.

You're a seething mass of primal hostility and mistrust.
Jste horoucí masa prvotního nepřátelství a nedůvěry.

If I wasn't so enlightened, I would be seething with anger right now.
Kdybych nebyl osvícen, byl bych teď plný zloby.

A mass of seething energy that expands from a single point.
Hmotou vroucí energie expandující z jediného bodu.

The protostar, orange-yellow in appearance, is a seething cauldron.
Prahvězda, oranžovo-žlutého vzhledu, je vroucí kotel.

He would stay close, seething, and he would plan his revenge.
Zůstal by poblíž, zuřil a plánoval svou pomstu.

I guess I'm supposed to just sit here, unloved, by a seething ball of negativity.
Asi tu mám jen sedět, nemilovaná od vařícího klubka negativity.

You're a seething mass of self-loathing, And understandably so.
Jste horoucí masa sebeznechucení, což je pochopitelné.

And so there… deep down in that dreadful caldron of swirling water and seething foam.
A tak tam v hloubi strašlivého kotle vířící vody a běsnící pěny.

Somewhere in this seething city Is an outfit called Babuji Jetsea Freights.
Někde, v tomto životem kypícím městě, je místo s názvem Babuji Jetsea Freights.

And I think if I were your boss and had to ride your ass every day, you would come home seething with resentment.
Přemýšlím, jak bych byla tvůj šéf, musela každý den postrkovat tvůj zadek a chodil bys domů stále naštvaný.

That beauteous visage, torments the man Seething in anger she charged, arm upraised to strike.
Plná zloby vznesla obvinění, ruku zdviženou k útoku, ta krásná tvář mučí člověka.

Andy studies the very first moments after the Big Bang, when space was nothing more than a seething, chaotic ball of energy.
Andy studoval velmi rané okamžiky po Velkém třesku, když vesmír nebyl ničím více než kypící chaotickou koulí energie.

To hunt down that face in a seething metropolis of lost souls,'to find that one girl in ten million.
Najít tu tvář ve vřící metropoli ztracených duší, najít jednu dívku v 10 milionech lidí.

From the Far East, through Europe to London, the backstreets and cellars were a seething, bubbling hotbed of alchemical research.
Od Dálného východu, přes Evropu k Londýnu, uličky a sklepy byly kypícím a bublajícím pařeništěm alchymistických výzkumu.

And knowing you, you're seething with rage the entire time… An hour of subjecting yourself to chapel… you're probably another half hour afterwards still seething..
A jak znám tebe, celou tu dobu budeš pěnit vzteky. Hele, strávíš 15 minut cestou do kostela, hodinu se budeš hrbit v kapli.