ПЕРЕПОЛНЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• crowded
• overcrowded
• overflowed
• full

Примеры использования Переполненной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, в комнате, переполненной ими.
Yeah, in a room full of them.

Ты не захочешь убивать меня на переполненной улице.
But you won't kill me in a crowded plaza.

Миссис Флорик, мы в переполненной спасательной лодке.
Mrs. Florrick, we're in an overfull lifeboat.

Лицо увиденное мельком в переполненной комнате?
The face glimpsed across a crowded room?

Главный пожарный заставил меня вытурить людей из переполненной комнаты.
The fire Marshall actually made me move a bunch of people out to an overflow room.

Я в Саутклиффе, на набережной, переполненной местными жителями.
I'm here in Southcliffe on a quayside crowded with locals.

Если быстро сделать это в переполненной комнате, он никогда не узнает, что его ударило.
You do it fast in a crowded room, he would never know what hit him.

Он ударил меня трубой по голове. А потом стал стрелять на переполненной вечеринке.
He smashed me in the head with a pipe and then fired a gun at a crowded party.

Быстро найдите свой автомобиль на переполненной парковке, удаленно активировав звуковую и световую сигнализацию.
Find your vehicle fast in a crowded car park with Remote Beep and Flash.

Образ: Крепчайший кофе по-турецки, поданный на переполненной стамбульской улочке.
Inspiration: The strongest Turkish coffee served in the crowded street in Istanbul.

Это состояние можно представить в виде бочки, доверху наполненной водой переполненной.
This state can be represented in a barrel, up to the top filled with water crowded.

Роберт Бьянко из USA Today заявил, что« мини- сериал„ Тут“ является переполненной мелодрамой».
Robert Bianco of USA Today exclaims,"Tut miniseries is overstuffed melodrama.

Вы будете идти через очень переполненной стоянке и вам придется найти место для парковки быстро.
You will go through a very crowded parking lot and you will have to find a parking spot fast.

Однако… я был у него за неделю до его смерти, и корзина для стирки была переполненной.
But… been there a week before he died and the basket of dirty laundry was overflowing.

После того как его бросили в тюрьму, его держали в сильно переполненной камере без права переписки и свиданий.
He was taken to a detention centre and held incommunicado in a very crowded cell.

Более детально- Церковь, как и Мария в Благовещении, является переполненной Святым Духом.
More precisely, the Church, like Mary in the deed of the Annunciation, is filled with the Holy Spirit.

Они гораздо комфортнее чувствуют себя в небе, чем в переполненной колонии на земле, но гнездиться приходится.
They seem much more at home in the skies, than in a crowded colony on land but nest, they must.

Вы находитесь в переполненной стоянке, и вы должны объезжать другие автомобили, чтобы оставить свой новый Mini.
You are in a crowded parking lot and you have to steer around other cars in order to park your new Mini.

Возврат электрического велосипеда должен осуществиться на Электрической Станции Veturilo, которая не является переполненной.
Return of electric bike must take place at the Electric Veturilo Station which is not overcrowded.

Открытие других суперзвезд, они находятся в центре переполненной группы звезд, которая называется звездное скопление.
Other superstars have been observed before, lying in the centres of crowded groups of stars, which are called star clusters.

В частности, ожидается, что можно будет перевести около 1 000 заключенных из особо переполненной тюрьмы зоны 18.
In particular, it was hoped that around 1,000 prisoners could be moved from the especially overcrowded Zone 18 prison.

В институт« Стрелка» Алена поступила, чтобы« оказаться в атмосфере, переполненной идеями и смыслами» и научиться работать с городом.
Alena applied to Strelka to‘be in an atmosphere full of ideas and values' and to‘learn how to work with the city.

Сознание может вместить только определенное количество впечатлений, остальные будут выливаться как из переполненной чаши.
The consciousness can contain only certain quantity of impressions; the others will pour out as from the overflowed bowl.

Его мама хоть и подозревала об истинной причине его смерти, но, будучи переполненной горем, не стала в этом разбираться.
His mother, although suspected of the true cause of his death, but, being overwhelmed with grief, did not understand this.

Я наорал на нее в переполненной больнице, а затем наорал на нее наедине в своем кабинете, а в конце я выписал ей чек и сказал.
I yelled at her in a crowded hospital, and then I yelled at her in the privacy of my own office, and then I wrote her a check and said.

С конца августа по 25 октября 1987 года заявитель содержался в тюрьме Туниса в переполненной камере в антисанитарных условиях.
From the end of August to 25 October 1987, the complainant was detained in Tunis prison in an overcrowded cell with no facilities.

Попытки услышать сигнал цели на фоне слишком громкого порогового тона будут похожи на попытки расслышать шепот в шумной переполненной комнате.
Listening for a target signal with a high Threshold would be like trying to hear a whisper within a crowded noisy room.

Как взгляд девушки, который ты ловишь в переполненной комнате и она видит тебя, и ты идешь к ней, и ты знаешь, что она видит, как ты идешь.
Like when you catch a girl's eye in a crowded room, and she sees you, and you cross to her, and you know she sees you coming.

Все же она была очень полезна для того, чтобы создать хорошо- документированные человеческие полчища, вскричавшие от отчаяния в своей переполненной тюрьме.
Yet it was very useful to make a well-documented human horde, crying out with enough despair in its crammed prison.

В переполненной тюрьме" Падемба- роуд" более 20 заключенных скончались, отчасти из-за плохих условий содержания и медико-санитарных условий.
In the overcrowded Pademba Road prison, more than 20 prisoners died owing in part to poor living conditions and medical facilities.