Примеры использования Abarrotado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En un cine abarrotado.
Un mundo abarrotado fue interrumpido y barrido.
Переполненный мир был стерт с лица Земли.Sí, está abarrotado.
Да, это… здесь не протолкнуться.Un lugar abarrotado, múltiples salidas.
Людное место, много выходов.Reunión en un sitio público abarrotado.
Встреча в многолюдном публичном месте.Rayos sigue abarrotado, Dra. Lin.
El rostro entrevisto en un salón abarrotado.
Dicen que escritorio abarrotado es mente abarrotada.
Abarrotado, a ocho kilómetros de aquí, seguridad mínima.
No debería estar abarrotado con hechos inservibles.
Rompiste la formación en un espacio aéreo abarrotado.
Ты покинул строй в перенасыщенном воздушном пространстве.Un autobús abarrotado, es más seguro que un taxi.
Переполненный автобус лучше для тебя, чем такси.Sí, estaba en un gran auditorio, abarrotado de gente.
En un autobús abarrotado siempre había un regazo donde sentarse.
В переполненном автобусе всегда были колени, чтобы посидеть.Con todos los sherpas y porteadores, estará abarrotado.
С учетом шерпов и носильщиков там будет не протолкнуться.Era un vuelo abarrotado… no sabía quién nos podría estar mirando.
Había una fila de seis coches aquella noche,el hospital estaba abarrotado.
El sitio está abarrotado, pero él no está de humor para relacionarse.
Ayer, poco después de las 11.00 hora local, un terrorista palestino hizo estallar la bomba que llevabaconsigo en el mercado Carmel de Tel Aviv, abarrotado de civiles.
Вчера, вскоре после 11 ч. 00 м. утра по местному времени палестинскийтеррорист взорвал себя в Тель-Авиве на рынке Кармель, заполненном гражданскими лицами.Nadie quiere un paraíso abarrotado de hoteles pero cederán para hacer uno.
A comienzos de junio, me encontré con un complejo de restaurantes caros, que se acaba de inaugurar frente al nuevo ylujoso Grand Hotel en Shiraz, abarrotado de clientes acomodados.
В начале июня, я нашел недавно открывшийся комплекс дорогих ресторанов напротивнового роскошного Grand Hotel в Ширазе, заполненных состоятельными клиентами.Cada bala disparada en un cine abarrotado es una oración en mi nombre.
Dieciséis personas resultaron muertas y 112 heridas cuando el terrorista, disfrazado de judío ultraortodoxo,hizo estallar una potente bomba en un autobús abarrotado.
Шестнадцать человек погибли и 112 получили ранения, когда этот террорист, переодетый в ультраортодоксального еврея,подорвал мощное взрывное устройство в переполненном народом автобусе.Cortefiel estaba abarrotado… y el Pryca estaba congestionado… y ardiendo un poco.
В обувном было слишком многолюдно… да и в магазине одежды было полно народа, и он немного, эээ… пылал.Esto nos ha llevado a una nueva y confusa época de supuestas" guerras humanitarias" una expresión que me inquieta sobremanera ya un espacio humanitario mucho más abarrotado.
В результате мы вступили в сумятицу новой эры так называемых<< гуманитарных войн>gt;- термин, который крайне тревожит,--и оказались в более тесном гуманитарном пространстве.Te meto en un hotel abarrotado con un cuchillo en la pierna¿y resulta que pasamos desapercibidos?
Я завел тебя в переполненный отель, у тебя в ноге нож, и нас случайно никто не заметил?Esa integración en el sistema anterior permite organizar el alojamiento en un lugar más adecuado, mientras que en el pasado no se tenía en cuenta la disponibilidad de plazas. Lo normal era internar a los extranjeros enel centro más próximo aunque estuviera abarrotado.
Это дополнение к ранее существовавшей системе позволяет размещать людей в лучших условиях, тогда как в прошлом никто не заботился о наличии мест: людей, как правило, размещали в ближайшем центре,даже если он был переполнен.Sentado en el auditorio abarrotado de gente donde fragmentos de la cara de Duch destellan en una pantalla cinematográfica, estoy sorprendido por lo que veo: una cara que le pertenece a alguien.
Сидя в заполненной аудитории, в которой на телевизионном экране показывалось лицо Дача, я была поражена тем, что увидела: это было лицо, которое принадлежит кому-то.Al parecer, el 12 de julio de 2012,el Sr. Mammadov fue transportado en un vehículo abarrotado, junto con 20 drogadictos y enfermos de tuberculosis, al Centro de Rehabilitación de Toxicómanos de la República, donde el Departamento de Investigación de Delitos Graves le ordenó que se sometiera a un análisis de sangre y orina para detectar si había consumido drogas.
Июля 2012 года г-н Мамедов, как утверждают,был доставлен в переполненной машине вместе с 20 наркоманами и больными туберкулезом в республиканский наркологический диспансер, где по распоряжению Управления по расследованию тяжких преступлений он должен был сдать анализ крови и мочи на наличие в них наркотических веществ.¿en una terminal abarrotada durante una evacuación?
В переполненном терминале во время эвакуации?
