Примеры использования Переправке на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Аслонов и его жена подозреваются в переправке детей в Ирак через Москву.
Aslonov and his wife are suspected of bringing the children to Iraq via Dushanbe and Moscow.Шуламит помогала Моссаду в переправке евреев в Израиль из Ливана и других арабских стран.
She assisted the Mossad in bringing the Jews of Lebanon and other Arab countries to Israel.Мы по республике стоим на первом месте по переправке грузов по дорогам.
Вашингтон" резко прервал участие ЦРУ" в переправке оружия из Ливии после нападения на консульство, но" крысиная тропа" продолжает действовать.
Washington abruptly ended the CIA's role in the transfer of arms from Libya after the attack on the consulate, but the rat line kept going.Выжившие подавали голос, публиковались доклады о переправке пленников в страны, где применяются пытки.
The survivors have revived their memories and some reports about the transfer of prisoners to countries where torture is practiced have been published.Съемка задокументировала казнь контрабандиста из египетской части Рафиаха, обвиненного ИГ в переправке оружия боевому крылу ХАМАСа.
It documents the execution of a smuggler from Egyptian Rafah who was accused by ISIS of transferring weapons to the military wing of Hamas.Географическое положение Судана способствует переправке наркотиков через его территорию как транзитной страны.
The geographical location of Sudan contributes to the transfer of drugs through its territory as a transit country.Террористы получили доступ к тайным укрытиям и путям,которыми пользовался Малобабич при переправке в Австро-Венгрию оружия и боевиков.
Хотя Организация Объединенных Наций не имеет возможности подвергнуть независимой проверке сообщения о переправке через границу оружия, я неоднократно выражал озабоченность по поводу проистекающего отсюда риска для обеих стран.
While the United Nations has no independent means of verifying reports of cross-border arms smuggling, I have repeatedly expressed my concerns about the risks to both countries.Ранее, в июле 2015 г., Фонд оказал содействие« Ассоциации за права человека исолидарность с угнетенными народами» в переправке на север Сирии более 177 тонн военных грузов.
Earlier, in July 2015, the Foundation assisted The Association for Human Rights andSolidarity for the Oppressed in transferring over 177 tons of military cargo to the north of Syria.Он также информировал миссию Совета Безопасности о подозреваемой переправке террористов и взрывчатых веществ через эфиопско- эритрейскую границу с территории Эритреи для совершения нападений на объекты в Эфиопии, в том числе в столице Аддис-Абебе.
He also informed the Security Council about alleged terrorists and explosives sent across the border from Eritrea to attack targets in Ethiopia, including in the capital city of Addis Ababa.За отчетный период также активизировалась помощь, предоставляемая в мухафазе Эль- Хасака,главным образом благодаря переправке помощи через пограничный пункт Нусайбин на границе с Турцией.
Assistance to Al Hasakeh also increasedduring Для поддержания корзины дляпереправки персонала в исправном состоянии и обеспечения ее соответствия разрешениям по безопасной переправке на основании программы 2. 22 классификационного общества DNV- GL и стандарта EN14502- 1 необходимо проведение испытаний под нагрузкой и неразрушающего контроля.
A load-test andNDT inspection is also required to maintain the integrity of your Safe Transfer personnel Содружество Доминики в меру своих ограниченных возможностей предпринимает шаги по решению этой проблемы на национальном уровне иучаствует в совместных региональных мероприятиях, направленных на восприпятствование переправке незаконных наркотиков через карибский регион.
В сентябре проходили референдумы по изменению законов о беженстве ииностранцах и по народной инициативе о переправке доходов Швейцарского национального банка в национальный пенсионный фонд.
The second set of three referendums was held on 24 September on proposed amendments to the laws on asylum and foreigners,as well as a popular initiative on diverting profits from the Swiss National Bank into the national pension fund.По теме" Международное сотрудничество в борьбе с транснациональной преступностью: новые вызовы в XXI веке"предлагается рассмотреть следующие вопросы: создание каналов для обмена информацией и содействие переправке агентов из одной страны в другую, с тем чтобы они могли давать свидетельские показания в присутствии судебных властей; и создание банков данных о преступных организациях с должным соблюдением утвержденного законодательства о конфиденциальности данных личного характера.
Under the topic“International cooperation in combating transnational crime: new challenges in the twenty-first century”, the following should be included:establishment of channels for information exchange and facilitating the transfer of agents from one country to another to enable them to testify before judicial authorities; and creation of data banks on criminal organizations, with due regard for approved legislation to protect data of a personal nature.Представитель секретариата выступил с докладом о региональной программе для Юго-Восточной Европы,уделив особое внимание противодействию переправке наркотиков по южному маршруту из Афганистана через Балканы на незаконные рынки в Западной Европе.
A presentation was made by the secretariat on the regional programme for South-Eastern Europe,focusing on countering drug trafficking along the southern route, leading from Afghanistan to illicit markets in Western Europe through the Balkans.В ходе проведенных Группой бесед с пятью заключенными в тюрьме в Гбарнге в марте 2012 года, ее членам стало известно, что Иполлит был командиром ополчения в Блолекине, Котд' Ивуар,и содействовал переправке оружия и боеприпасов на грузовиках из южной части Гигло в Табу в марте 2011 года вместе с еще одним командиром ивуарийского ополчения Улаем Тако и либерийским наемником- генералом Огастином Влейе.
During the Panel's interviews with the five detainees at Gbarnga Prison in March 2012, the Panel was informed that Hypollite had served as a militia commander in Bloléquin, Côte d'Ivoire,and facilitated the transport of arms and ammunition by truck south from Guiglo to Tabou in March 2011, together with another Ivorian militia commander, Oulai Tako, and the Liberian mercenary general Augustine Vleyee.Да, переправка мигрантов из Турцию в Болгарию и другие страны ЕС.
Yes, transfer of migrants from Turkey to Bulgaria and other EU states.Болгарские контрабандисты часто организуют переправку мигрантов в другие страны ЕС.
The Bulgarian smugglers often organise the transfer of migrants to other EU countries.Альтернативные механизмы переправки ценностей.
Alternative value transfer mechanisms.Канал, через который осуществлялась организованная нелегальная переправка граждан Пакистана.
The channel via which organized illegal transfer of citizens of Pakistan was taking place.Также известно, что такая переправка в основном касается лошадей и КРС.
It is also known that trafficking of this kind typically concerns horses and cattle.Термин<< переправка>> касается оборудования, поставляемого на БСООН, но предназначенного для других миссий.
Переправка через БСООН будет организовываться.
Trans-shipment through UNLB will be used.Программа поставки и переправки включает Секцию снабжения и управления имуществом.
The supply and trans-shipment programme includes the Supply and Property Management Section.Маршруты переправки афганского героина.
Trafficking Routes of Afghan heroin.Преступники все чаще используют для переправки опиатов морские пути вокруг Западной Азии.
Программа 2: Поставки и переправка.
Programme 2: supply and trans-shipment.Программа доставки и переправки.
Supply and trans-shipment programme.
