ПЕРЕПРАВКА на Английском - Английский перевод

• transfer
• trans-shipment
• smuggling

Примеры использования Переправка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа 2: Поставки и переправка.
Programme 2: supply and trans-shipment.

Переправка через БСООН будет организовываться.
Trans-shipment through UNLB will be used.

Также известно, что такая переправка в основном касается лошадей и КРС.
It is also known that trafficking of this kind typically concerns horses and cattle.

Переправка через границу незаконных иммигрантов;
Transportation via border of the illegal immigrants;

Канал, через который осуществлялась организованная нелегальная переправка граждан Пакистана.
The channel via which organized illegal transfer of citizens of Pakistan was taking place.

Да, переправка мигрантов из Турцию в Болгарию и другие страны ЕС.
Yes, transfer of migrants from Turkey to Bulgaria and other EU states.

Повторные звонки, консультации по переправленной информации, переправка дополнительных материалов.
Repeated calls, consultations on the information forwarded, sending additional materials.

Термин<< переправка>> касается оборудования, поставляемого на БСООН, но предназначенного для других миссий.
The term"trans-shipment" refers to equipment shipped to UNLB but destined for other missions.

Они также указали, что имели место суммарные казни и переправка тел в неизвестном направлении за пределы города Дженин.
They had also claimed a number of summary executions and the transfer of corpses to an unknown place outside the city of Jenin.

Кроме того, министр иностранных дел отмечал, что общей проблемой для властей обеих стран является незаконная переправка детей через границу.
The Minister for Foreign Affairs also pointed out that the illegal crossing of children has been recognized to constitute a problem for authorities on both sides.

Четыре канала, через которые осуществлялась организованная нелегальная переправка иностранных граждан из Румынии, Болгарии, Украины и Молдовы;
Four channels via which organized illegal transfer of foreign citizens from the direction of Romania, Bulgaria, Ukraine and Moldova was taking place.

Переправка через БСООН позволяет Организации своевременно производить эффективный с точки зрения затрат ремонт, что позволяет продлить срок эксплуатации оборудования.
Trans-shipment through UNLB allows the Organization to undertake cost-effective repairs in a timely manner, thereby enhancing the utility of its equipment.

Я получил подтверждение от российского посла, что переправка агента Кин, была одобрена высокопоставленным аппаратчиком из Федеральной службы по тарифам, Владимиром Вициным.
I received direct confirmation from the Russian Ambassador that Agent Keen's transfer was authorized by a high-level apparatchik in the Federal Tariff Service, a man named Vladimir Vitsin.

Переправка наркотиков является одним из немногочисленных видов экономической активности, доступных для многих белуджей, и ко всему прочему он приносит соблазнительно высокий доход.
The transhipment of narcotics is one of the few economic activities available to many Baluch and, by all accounts, is seductively lucrative.

Данные, касающиеся конфискации наркотиков, указывают на то, что продолжается переправка значительных партий метаквалона в страны южной части Африки и что имеет место подпольное изготовление наркотиков в самой Индии.
Seizure data show that substantial methaqualone traffic to southern African countries continues and clandestine manufacture takes place within India.

Переселение- отбор и переправка беженцев из государства, в котором они обратились за защитой, в государство- член, в котором им даны гарантии защиты, в том числе гарантии проживания и возможности интеграции и независимости.
Resettlement: entails selecting and transferring refugees from a state in which they have sought protection to a Member State in which they have protection guarantees comprising residence and the possibility of integration and autonomy.

Сицилийская операция союзников в июле 1943 года, последовавшее итальянское перемирие, объявленное 8 сентября, и переправка итальянского командующего восточного Крита Angelico Carta в Египет, усилили слухи, что операция Союзников против Крита неизбежна.
The Allied invasion of Sicily in July 1943 followed by the Italian armistice announced on September 8 and the smuggling of the Italian commander of eastern Crete Angelico Carta to Egypt, reinforced the rumors that an Allied operation against Crete was imminent.

Одной из наихудших форм торговли детьми является переправка через границы уязвимых детей во время вооруженного конфликта как правительством, так и повстанческими группами, что создает колоссальные проблемы для учреждений, работающих с этими группами населения.
The act of transporting vulnerable children by Government and rebel groups across borders during armed conflict constitutes one of the worst forms of child trafficking and poses immense challenges for agencies working with these populations.

Неграждане могут также быть депортированы, если они становятся недопустимыми, поскольку не отвечают условиям своего допуска или занимаются определенными видами незаконной деятельности, такой как переправка лиц в Соединенные Штаты или брачные аферы( ЗИГ§ 237( а)( 1); 8 КСША§ 1227( а)( 1));
Non-citizens may also be deported where they become inadmissible because they fail to comply with the conditions of their admission, or engaged in certain types of illegal behaviour, such as smuggling of individuals into the United States or marriage fraud INA§ 237(a)(l); 8 USC§ 1227(a)l.

По мнению политологов, этому в немалой степени способствуют такие провокационные действия, как переправка около сотни опытных боевиков" аль-Каиды" в Турцию и их последующая засылка на территорию Сирии, а также обучение боевиков сирийской оппозиции в лагерях на территории Турции.
Many political and information circles in Turkey and in the region consider Ankara an instigator of a possible military conflict with Damascus. According to political analysts, this is in no small measure helped by provocative actions such as conveying about a hundred experienced fighters of al-Qaeda to Turkey and their subsequent dispatching to the territory of Syria, and training the Syrian opposition militants in camps of Turkey.

Болгарские контрабандисты часто организуют переправку мигрантов в другие страны ЕС.
The Bulgarian smugglers often organise the transfer of migrants to other EU countries.

Маршруты переправки афганского героина.
Trafficking Routes of Afghan heroin.

Альтернативные механизмы переправки ценностей.
Alternative value transfer mechanisms.

Программа поставки и переправки включает Секцию снабжения и управления имуществом.
The supply and trans-shipment programme includes the Supply and Property Management Section.

Программа доставки и переправки.
Supply and trans-shipment programme.

C Известная ранее под названием<< Программа доставки и переправки.
C Formerly known as supply and trans-shipment.

Преступники все чаще используют для переправки опиатов морские пути вокруг Западной Азии.
Criminals even more often use for opiates transportation Western Asia maritime routes.

Местность обеспечивает благоприятные условия для незаконной переправки через границу людей или товаров.
The location offers good conditions for the illegal crossing of persons or goods over the border.

Аслонов и его жена подозреваются в переправке детей в Ирак через Москву.
Aslonov and his wife are suspected of bringing the children to Iraq via Dushanbe and Moscow.

Географическое положение Судана способствует переправке наркотиков через его территорию как транзитной страны.
The geographical location of Sudan contributes to the transfer of drugs through its territory as a transit country.