ПЕРЕПРАВКА на Испанском - Испанский перевод

• traslado
• transporte en tránsito

Примеры использования Переправка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа 2: Поставки и переправка.
Programa 2: suministros y transporte en tránsito.

Термин<< переправкаgt;gt; касается оборудования, поставляемого на БСООН, но предназначенного для других миссий.
El término" transporte en tránsito" se refiere al equipo enviado a la Base Logística pero destinado a otras misiones.

Канал, через который осуществлялась организованная нелегальная переправка граждан Пакистана.
La vía por conducto de la cual estaba teniendo lugar el traslado ilegal organizado de ciudadanos de Pakistán.

Они также указали, что имели место суммарные казни и переправка тел в неизвестном направлении за пределы города Дженин.
También habían afirmado que se habían realizado varias ejecuciones sumarias y el traslado de cadáveres hacia un lugar desconocido fuera de la ciudad de Yenín.

Кроме того, министр иностранных дел отмечал, что общей проблемой для властей обеих стран является незаконная переправка детей через границу.
El Ministro de Relaciones Exteriores señaló también que se ha reconocido que el paso ilegal de niños constituye un problema para las autoridades de ambos lados.

В этой связи особое внимание следует уделить прибрежным странам, поскольку переправка незаконных наркотиков морем приобретает все более тревожные масштабы.
En este sentido, se debe dar una atención especial a los países costeros, puesto que el tráfico ilícito de drogas por vía marítima está alcanzando proporciones cada vez más alarmantes.

Факты хищения оружия, включая переносные зенитно- ракетные комплексы( ПЗРК), со складов ливийской армии и их дальнейшая переправка за рубеж резко усиливают террористические риски.
El robo de armas, incluidos los sistemas portátiles de defensa antiaérea, de almacenes de armas libios y su posterior traslado al extranjero aumentan notablemente el riesgo del terrorismo.

Переправка наркотиков является одним из немногочисленных видов экономической активности, доступных для многих белуджей, и ко всему прочему он приносит соблазнительно высокий доход.
El transbordo de drogas es una de las pocas actividades económicas que pueden ejercer muchos baluchistanos y, por todos los conceptos, resulta seductoramente lucrativa.

Оно состоит из тысяч взаимосвязанных друг с другом ветвей, а его устройство зависит от случайных событий, таких как переправка лемуров через океан 65 миллионов лет назад.
Se compone de miles de ramas, todas interdependientes en miles de otras, y la estructura concreta depende en hechos fortuitos, como el paso de los lémures al otro lado del océano hace 65 millones de años.

Я получил подтверждение от российского посла, что переправка агента Кин, была одобрена высокопоставленным аппаратчиком из Федеральной службы по тарифам, Владимиром Вициным.
He recibido confirmación directa del embajador ruso de que el traslado de la agente Keen ha sido autorizado por un burócrata de alto nivel del Servicio Federal de Aduanas, un hombre llamado Vladimir Vitsin.

Режим в Южной Осетии/ Цхинвальском районе также подпитывался доходами от преступной деятельности. Основными их источниками, с ведома и при участии режима, были контрабанда спирта и горючего, переправка краденого имущества и угнанных автомобилей в Россию, грабежи и кражи со взломом.
El régimen de la región de Tskhinvali/Osetia del Sur también se sostenía gracias a actividades delictivas, como el contrabando de alcohol y combustible, el transporte a Rusia de artículos y automóviles robados, y robos y asaltos.

В период операции возбуждено 29 уголовных дел( статья 332 УКУ- незаконная переправка лиц через государственную границу), из них девять- по признакам преступлений, совершенных в организованных формах;
Durante la operación se incoaron 29 causas penales(en virtud del artículo 332 del Código Penal: traslado ilegal de personas a través de la frontera estatal), nueve de las cuales correspondieron a delitos cometidos de forma organizada.

Одной из наихудших форм торговли детьми является переправка через границы уязвимых детей во время вооруженного конфликта как правительством, так и повстанческими группами, что создает колоссальные проблемы для учреждений, работающих с этими группами населения.
Estos traslados de niños vulnerables a través de las fronteras por parte de gobiernos y grupos rebeldes durante conflictos armados constituyen una de las peores formas de trata de niños y plantea enormes problemas a los organismos que trabajan con estas poblaciones.

В органы Государственной пограничной службы и Службу безопасности Украины передано 18 материалов для решения вопроса о возбуждении уголовных дел за организацию незаконной переправки лиц через государственную границу, по которым в период операции возбуждено 13 уголовных дел( статья 332 УКУ- незаконная переправка лиц через государственную границу);
Se transmitió a los órganos del Servicio Estatal de Fronteras y del Servicio de Seguridad de Ucrania la documentación de 18 casos para que los examinaran con vistas a incoar causas penales por la organización del traslado ilegal de personas a través de la frontera estatal; en ese contexto, durante la operación se incoaron 13 causas penales(artículo 332 del Código Penal: traslado ilegal de personas a través de la frontera estatal);

Во все более взаимосвязанном мире задачи, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, неминуемо имеют последствия для всего международного сообщества, в то время как трансграничная переправка наркотиков, терроризм, экстремизм во всех проявлениях, международная миграция, распространение инфекционных болезней и ухудшение экологической обстановки в глобальных масштабах все это делает международное сотрудничество еще более необходимым.
En un mundo cada vez más interdependiente, los desafíos que enfrentan los países en desarrollo necesariamente tienen repercusiones internacionales, mientras que problemas transfronterizos tales como el tráfico ilegal de drogas, el terrorismo, los extremismos de toda índole, las migraciones internacionales, la proliferación de las enfermedades transmisibles, la degradación del medio ambiente global hacen aún más necesaria la cooperación internacional.

Программа поставки и переправки включает Секцию снабжения и управления имуществом.
El programa de suministros y transporte en tránsito incluye la Sección de Suministros y Administración de Bienes.

C Известная ранее под названием<< Программа доставки и переправкиgt;gt;.
C Conocido anteriormente como Suministros y transporte en tránsito.

Готов к переправке.
Listos para el transporte.

Боеприпасы, зажигательные снаряды будут упакованы в ящики для переправки в Стамбул.
La munición normal e incendiaria ya ha sido embalada en cajas para su transporte a Estambul.

Альтернативные механизмы переправки ценностей.
Mecanismos alternativos de transferencia de valores.

Я хочу, чтобы тело было утеряно при переправке.
Nos gustaría que se perdiera en el tránsito.

Программа доставки и переправки.
Programa de suministros y transporte en tránsito.

Мы использовали несколько для переправки детей.
Los usamos para mover a los niños.

Эти неофициальные и незаконные пункты пересечения границы могут также использоваться для переправки оружия и боеприпасов.
Los cruces no oficiales e ilegales también podían ser usados para el tráfico de armas y municiones.

Заявки на выдачу разрешений для переправки подобного рода оборудования через границу не должны удовлетворяться;
No se concederán autorizaciones para enviar este tipo de equipos al otro lado de la frontera.

Кроме того, имеются признаки трансграничной переправки древесины и поступают многочисленные сообщения о контрабанде алмазами.
También hay indicios de transporte transfronterizo de madera y muchas denuncias de contrabando de diamantes.

Использовать частных советников для переправки денег через Всемирный банк, МВФ или одно из подобных агенств.
La decisión fue utilizar consultores privados para canalizar el dinero a través del Banco Mundial o el FMI o uno de las otras agencias.

Этот метод обеспечивал переправку по всему миру сотни киллограммов контрабандного кокаина и героина.
El método facilitó el contrabando de cientos de kilos de cocaína y heroína por todo el mundo.

Известное представление о масштабах незаконной переправки за рубеж российских женщин можно получить, основываясь на данных Федеральной пограничной службы( ФПС) России.
Es posible formarse cierta idea de la escala de los envíos ilegales de mujeres rusas al extranjero sobre la base de las cifras del Servicio Federal de Fronteras de Rusia.

Во время Второй Мировой Войны войска союзников заняли Иран, используя страну в качестве промежуточной станции для переправки припасов из Персидского Залива в Советский Союз.
Durante la segunda guerra mundial, los soldados de los Aliados ocuparon el Irán y lo utilizaron como apeadero para transportar suministros desde el golfo Pérsico hasta la Unión Soviética.