Примеры использования Переселенные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Переселенные общины страдали от тесноты.
Важно обеспечить, чтобы переселенные беженцы получали надлежащую поддержку в местах переселения136.
It is important to ensure that resettled refugees receive adequate support to settle.Переселенные общины также сталкиваются с трудностями в регистрации для голосования.
Resettled communities also face obstacles in registering to vote.Комитет рекомендовал государству принять меры к тому, чтобы все переселенные лица получили право на возвращение в ЦЗК87.
The Committee recommended that the State should ensure that all persons who were relocated И переселенные Іерусалимляне, которые въ Сефарадѣ, займутъ города южные.
В апреле 1997 года в Кистане( бывший сектор" Юг") переселенные этнические хорваты из Косово, согласно сообщениям, повсеместно вели грабежи.
In April 1997 in Kistanje, in the former Sector South, widespread looting was reported to have been carried out by resettled ethnic Croats from Kosovo.Переселенные таким образом лица получают полную компенсацию за любые понесенные ими в связи с этим убытки или ущерб.
Persons thus relocated shall be fully compensated for any resulting loss or injury.Г-н Баас продемонстрировал видео- материал, подготовленный COA,пояснив при этом, на что переселенные в Нидерланды беженцы могут рассчитывать с точки зрения приема и интеграции.
Mr. Baas showed a video, prepared by the COA,explaining what refugees resettled to the Netherlands can expect in terms of reception and integration.Насильственно переселенные на территорию республики в период репрессий- справку о реабилитации;
Forcibly relocated to the territory of the republic during the repressions- a certificate of rehabilitation;Специальные планы переселения не всегда позволяют добиться желаемого прогресса, поскольку переселенные жители приносят с собой в новые крупные районы проблемы бидонвилей.
But these special plans do not always represent the leap forward that they might have inasmuch as the inhabitants rehoused in the new areas have taken with them the problems of the shanty towns.Переселенные лица и общины сталкиваются с трудностями в поисках альтернативных средств к существованию;
Resettled individuals and communities have encountered difficulties in finding and alternative livelihood;Целевые группы, для которых предназначен Фонд,- лица, имеющие статус беженца по определению Женевской конвенции от 28 июля 1951 года или пользующиеся какой-либо формой временной илидополнительной защиты либо переселенные в страну Европейского Союза ЕС.
The fund ВПЛ, переселенные в районы, где они проживали ранее, должны смириться с потерей своего бывшего имущества.
IDPs resettled in areas where they used to reside need to come to terms with the loss of their former property.Проводились информационные кампании, и постоянно расширялись программы профессиональной и языковой подготовки, а также культурной ориентации для обеспечения того, чтобы переселенные перемещенные лица могли вести продуктивную жизнь в третьих странах.
Information campaigns had been conducted, and vocational and language training as well as cultural orientation programmes had been steadily expanded to ensure that resettled displaced persons could lead productive lives in third countries.Все переселенные беженцы получают статус беженцев, который позволяет им оставаться в стране на неопределенный срок без пересмотра их статуса.
Бараны были соответственно переданы 18 и 19 мая 2004 года двум проектам: Браво получил 5 баранов, аТсинтсабис- 15; в Тсинтсабис 224 переселенные семьи получили овец, т. е. по две овцы на семью, а 86 семей в Браво получили коз, хотя 86 семей должны были получить овец.
The rams were respectively handed over on the 18 and 19 May 2004 to the two projects: Bravo received 5 rams whereas Tsintsabis received 15;at Tsintsabis 224 settled families received the ewes, i.e. 2 per family; and 86 at Bravo received goats, even though 86 families were earmarked to receive the ewes.Переселенные лица часто являются нетрудоспособными, не могут себя содержать и им может потребоваться значительная поддержка со стороны государства.
Resettled individuals often are incapable of working to sustain themselves and may require substantial support from the state.Государству- участнику следует принять меры к тому, чтобы все переселенные лица получили право на возвращение в природный заповедник центральной части пустыни Калахари, как того требует аргументация решения Верховного суда, а также принять все необходимые меры к тому, чтобы содействовать осуществлению прав, предусмотренных Пактом в отношении этих лиц, по их возвращении.
The State party should ensure that all persons who were relocated Переселенные семьи все чаще сталкиваются с трудностями, связанными с покрытием расходов на новое жилье, построенное правительством.
The relocated families were encountering increasing difficulties in meeting the costs of the new accommodations, which had been constructed by the Government.Поэтому эти данные не столь достоверны, как данные по беженцам, полученные в результате совместной работы Управления Верховного комиссара по делам беженцев иправительств разных стран, тем более что в них не учитываются лица, вернувшиеся в свои дома, переселенные в другие районы, и лица, чье экономическое положение стабилизировалось, но в то же время эти сведения включают феномен исхода из сельской местности, причиной которого является бедность.
Those statistics Лица, переселенные в Латвию во время советской оккупации, свободно пользуются всеми правами, гарантированными международными инструментами в области прав человека.
Persons transferred into Latvia during the Soviet occupation exercise freely all rights granted by international human rights instruments.Г-жа Кокер- Аппиа говорит, что торговля женщинами и детьми в Лаосской Народно-Демократической Республике распространяется на провинции, граничащие с Таиландом, и на сельских женщин в частности, и отметила в этой связи результаты исследования, проведенного в 1998 году, идругую полученную Комитетом информацию о том, что переселенные из горной местности группы этнических меньшинств не имеют устойчивых средств к существованию, а поэтому являются легкой добычей торговцев людьми.
Ms. Coker-Appiah said that she had noted the growing phenomenon of trafficking in women and children in the Lao People's Democratic Republic, affecting provinces bordering Thailand and rural women in particular, the results of the studycarried out in 1998, and other information received by the Committee that resettled minority groups from the highlands had no sustainable livelihood and were therefore more susceptible to traffickers.В Беларуси переселенные беженцы получают доступ к курсам русского языка, помощи в трудоустройстве, дети принимаются в дошкольные учебные заведения.
In Belarus resettled refugees get access to the Russian language training courses, assistance in employment, children are admitted to pre-school education facilities.Переселенные в Чехию беженцы посещают интенсивные курсы изучения чешского языка( в общей сложности 400 часов) и курсы социальнокультурной адаптации, чтобы помочь беженцам лучше адаптироваться к новой ситуации.
Refugees resettled to the Czech Republic attend intensive language courses(total of 400 hours) and sociocultural adaptation course helping them to adapt more swiftly to a new situation.Кроме того, лица, переселенные Комиссией, были вынуждены покинуть свои жилища и укрываться вследствие угроз со стороны бывших незаконных владельцев.
Furthermore, individuals relocated by the Committee have had to accept the idea of leaving their homes and living in hiding, after receiving threats from evicted occupants.Армяне, переселенные на наши земли из других мест, давно желали присвоить территории нашей Родины, они же учинили в отношении нашего народа самый настоящий геноцид.
Although Armenians were resettled to our lands from other territories, they have always wanted to appropriate our territories, and have committed genocides against our people.В 1756 году, когда акадианцы, переселенные в Джорджию, были обнаружены на севере, стремясь вернуться в Новую Шотландию, он снова пожаловался Лоуренсу, что Массачусетс больше не может принимать беженцев.
In 1756 when Acadians who had been resettled in Georgia И переселенные из войска сынов Израилевых завладеют землею Ханаанскою до Сарепты, а переселенные из Иерусалима, находящиеся в Сефараде, получат во владение города южные.
And the captivity of this host of В 2008 году КПЧ с озабоченностью отметил сообщения о том, что не все переселенные лица получат выгоды, вытекающие из решения высокого суда по делу Роя Сесаны и др. против Генерального прокурора, и что практическое осуществление права на возвращение обусловливается предъявлением документов, удостоверяющих личность, перед въездом в ЦЗК и получением специальных охотничьих лицензий на отстрел диких животных, а также по поводу того, что государство не намерено предоставлять таким лицам доступ к грунтовым водам.
In 2008, the HR Committee noted with concern reports that not all relocated persons would benefit from the High Court decision in Roy Sesana et al vs Attorney-General, and that the practical enjoyment of the right to return was conditional on providing identity documents prior to entering the CKGR, obtaining special game licences to hunt and that the State will not provide access to ground-water for such persons.А вот беженцы, переселенные в Германию, не получают статуса беженцев, а вместо этого им предоставляется гуманитарный статус, который не дает такого же объема прав, которым пользуются беженцы.
Refugees resettled to Germany, however, do not receive refugee status, and instead receive humanitarian status which does not provide the same legal benefits available for refugees.
