ПЕРЕСМОТРЕННОГО ОБЩЕСИСТЕМНОГО на Английском - Английский перевод

• revised system-wide

Примеры использования Пересмотренного общесистемного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект основы для пересмотренного общесистемного.
Draft framework for a revised System-wide Plan of.

Комитет был проинформирован о согласованных усилиях, приведших к разработке пересмотренного Общесистемного плана действий.
The Committee was informed about the coordinated efforts that had led to the elaboration of the revised System-wide Plan.

Проект основы для пересмотренного общесистемного плана по.
Draft framework for a revised System-wide Plan of Action.

Первый вариант пересмотренного Общесистемного плана действий, включающий в себя шесть планов действий, был опубликован в 1996 году в документе A/ 51/ 129- E/ 1996/ 53.
The first version of the revised System-Wide Action Plan, which comprised six plans of action, was issued in 1996 in document A/51/129-E/1996/53.

Доклад Генерального секретаря о проекте пересмотренного общесистемного среднесрочного плана на период 1996- 2001 годов.
Report of the Secretary-General on the draft of the revised system-wide medium-term plan for the period 1996-2001.

Комитет настоятельно призвал к тому, чтобы замечания и соображения, высказанные в ходе обсуждения, и предложенные в его рамках изменения были полностью учтены при подготовке пересмотренного общесистемного плана.
The Committee urged that the comments and suggestions made and the modifications proposed during the discussion should be fully taken into account in preparing the revised system-wide plan.

Е/ АС. 51/ 1994/ 6 Проект рамок для пересмотренного Общесистемного плана действий по обеспечению экономического подъема и развития в Африке.
E/AC.51/1994/6 Draft framework for the revised System-wide Plan of Action for African Economic Recovery and Development.

Комиссия будет иметь в своем распоряжении проект предлагаемого пересмотренного общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на период 1996- 2001 годов.
The Commission will have before it a draft of the proposed revised system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 1996-2001.

Была подчеркнута необходимость выделения организациями системы Организации Объединенных Наций достаточного объема ресурсов на цели эффективного осуществления пересмотренного Общесистемного плана действий;
It was further emphasized that an adequate level of resources should be allocated for the effective implementation of the revised System-wide Plan of Action by the organizations of the United Nations system;

Записка Генерального секретаря, содержащая проект предлагаемого пересмотренного общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на период 1996- 2001 годов E/ CN. 6/ 1996/ CRP. 2.
Note by the Secretary-General containing a draft of the proposed revised system-wide medium-term plan for advancement of women for the period 1996-2001 E/CN.6/1996/CRP.2.

Приоритетные направления действий для системы Организации Объединенных Наций были определены и рассмотрены в контексте пересмотренного Общесистемного плана действий по обеспечению экономического подъема и развития в Африке.
The priority areas for action by the United Nations system have been identified and addressed in the context of the revised System-wide Plan of Action for African Economic Recovery and Development.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении пересмотренного общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на период 1996- 2001 годов( резолюция 1996/ 34 Совета) см. также пункт 14a.
Report of the Secretary-General on the implementation of the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001(Council resolution 1996/34) see also item 14 a.

Приветствуя подробные замечания, принятые Комиссией по положению женщин и Комитетом по программе и координации в отношении пересмотренного общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на период 1996- 2001 годов.
Welcoming the detailed comments adopted by the Commission on the Status of Women and the Committee for Programme and Coordination on the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001.

Они направлены на согласование существующего пересмотренного Общесистемного плана действий с положениями Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке, выдвинутой в марте 1996 года.
It is aimed at harmonizing the existing revised System-wide Plan of Action with the United Nations System-wide Special Initiative on Africa which was launched in March 1996.

Оба комитета заявили, что считают развитие в Африке первоочередной задачей, и подчеркнули необходимость улучшения координации и увеличения объема финансовых ресурсов для эффективного осуществления пересмотренного Общесистемного плана действий.
Both Committees had placed the highest priority on African development, and had emphasized the need for enhanced coordination and increased financial resources to implement the revised System-wide Plan of Action effectively.

На двадцать первом совещании обсуждался проект пересмотренного общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин, 1996- 2001 годы, в частности практические аспекты координации и сотрудничества в его осуществлении.
The Twenty-first Meeting discussed the draft revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001, in particular practical aspects of coordination and collaboration in its implementation.

Генеральному секретарю было предложено представить Совету через Комиссию по положению женщин на ее сорок второй сессии доклад о ходе осуществления пересмотренного общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин.
The Secretary-General was requested to submit to the Council, through the Commission on the Status of Women at its forty-second session, a progress report on the implementation of the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women.

Комитет принял к сведению доклад о ходе осуществления пересмотренного Общесистемного плана действий и осуществления Специальной общесистемной инициативы, выдвинутой 15 марта 1996 года в качестве средства для реализации этого общесистемного плана.
The Committee took note of the progress report on the implementation of the revised System-wide Plan of Action and implementation of the Special Initiative launched on 15 March 1996 as the vehicle for implementing the system-wide plan.

Совету необходимо рассмотреть вопрос о том, чтобы посвятить по меньшей мере один координационный этап в период до 2000 года вопросу координации улучшения положения женщин на основе пересмотренного общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин.
The Council should consider devoting at least one coordination segment before the year 2000 to coordination of the advancement of women, based on the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women.

Он с нетерпением ожидает проведения в 1998 году среднесрочного обзора выполнения пересмотренного общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин, поскольку, как предполагается, в рамках этого обзора будет рассмотрен вопрос о насилии в отношении женщин и девочек, включая трудящихся женщин- мигрантов.
He looked forward to the mid-term review in 1998 of the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, as it was anticipated that the review would address the question of violence against women and girls, including migrant women workers.

Экономическая комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) обеспечивает институциональные рамки для различных совместных мероприятий на основе Джакартского плана действий, Пекинской платформы действий и пересмотренного общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на 1996- 2001 годы.
The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) provided an institutional framework for various collaborative activities based on the Jakarta Plan of Action, the Beijing Platform for Action, and the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001.

Как известно, Совет в своей резолюции 1996/ 34 постановил провести в 1998 году всеобъемлющий среднесрочный обзор осуществления пересмотренного общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин, 1996- 2001 годы, и осуществить обзор прогресса, достигнутого в деле учета гендерных аспектов.
It will be recalled that the Council, by its resolution 1996/34, decided to undertake, in 1998, a comprehensive mid-term review of the implementation of the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001, including a review of progress made in mainstreaming a gender perspective.

В основе пересмотренного Общесистемного плана лежит шесть приоритетных областей: развитие людских ресурсов и создание потенциала; продовольствие, сельское хозяйство и агроиндустрия; диверсификация экономики африканских стран; мобилизация внешних и внутренних ресурсов; рост, равноправие и устойчивое развитие; и региональное сотрудничество и интеграция.
The revised System-wide Plan is structured around six priority areas, namely, human resource development and capacity-building; food, agriculture and agro-based industries; diversification of African economies; mobilization of external and domestic resources; growth, equity and sustainable development; and regional cooperation and integration.

Участники совместных заседаний одобрили выводы и рекомендации в отношении пересмотренного Общесистемного плана действий по обеспечению экономического подъема и развития в Африке, утвержденные КПК на его тридцать четвертой сессии( E/ 1994/ 123, пункт 88), и выводы АКК, утвержденные на его второй очередной сессии 1994 года( E/ 1994/ 123, пункт 90);
The Joint Meetings welcomed the conclusions and recommendations relating to the revised System-wide Plan of Action for African Economic Recovery and Development, adopted by CPC at its thirty-fourth session(E/1994/123, para. 88), and the conclusions of ACC, adopted at its second regular session of 1994(E/1994/123, para. 90);

В Пекинской платформе действий участники четвертой Всемирной конференции по положению женщин рекомендовали Совету рассмотреть вопрос о том, чтобы посвятить по меньшей мере один этап координации в период до 2000 года вопросу координации деятельности по улучшению положения женщин на основе пересмотренного общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин пункт 314.
In the Beijing Platform for Action, the Fourth World Conference on Women recommended that the Council should consider dedicating at least one coordination segment before the year 2000 to coordination of the advancement of women, based on the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women para. 314.

Он имел в своем распоряжении также записку Генерального секретаря об осуществлении пересмотренного общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин, 1996- 2001 годы( E/ 1998/ 10) и письмо Председателя Комиссии по положению женщин от 27 апреля 1998 года на имя Председателя Комитета по программе и координации E/ AC. 51/ 1998/ 8.
It also had before it a note by the Secretary-General on the implementation of the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001(E/1998/10) and a letter dated 27 April 1998 from the Chairperson of the Commission on the Status of Women to the Chairperson of the Committee for Programme and Coordination E/AC.51/1998/8.

В контексте своего обзора проекта рамок для пересмотренного Общесистемного плана действий на тридцать четвертой сессии в мае 1994 года Комитет по программе и координации, в частности, подчеркнул необходимость неотложных и согласованных действий по облегчению тяжелого экономического положения в Африке см. A/ 49/ 16( часть I). В сентябре 1994 года Комитет утвердил пересмотренный Общесистемный план действий см. там же, часть II.
In the context of its review of the draft framework for a revised System-wide Plan of Action at its thirty-fourth session, in May 1994, the Committee for Programme and Coordination, inter alia, underscored the need for urgent and concerted action to address the grave economic situation in Africa(see A/49/16(Part I)). In September 1994, the Committee approved the revised System-wide Plan of Action see ibid., part II.

Приветствует одобрение Экономическим и Социальным Советом пересмотренного общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на 1996- 2001 годы и его решение провести в 1998 году всеобъемлющий среднесрочный обзор хода осуществления пересмотренного плана в качестве основы для будущих мероприятий системы Организации Объединенных Наций по программированию и координации деятельности в целях улучшения положения и расширения прав и возможностей женщин, включая обзор прогресса, достигнутого в работе по включению гендерных аспектов во все мероприятия системы Организации Объединенных Наций;
Welcomes the endorsement by the Economic and Social Council of the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001 and its decision to undertake, in 1998, a comprehensive mid-term review of the implementation of the revised plan as a basis for future programming and coordination of activities for the advancement and empowerment of women by the United Nations system, including a review of the progress made in mainstreaming a gender perspective in all activities of the United Nations system;

Пересмотренный Общесистемный план действий по.
Revised System-wide Plan of Action for African.

Пересмотренный Общесистемный план действий по обеспечению.
Revised System-wide Plan of Action for African Economic.