ПЕРЕСМОТРЕННОГО ТИПОВОГО на Английском - Английский перевод

• revised model

Примеры использования Пересмотренного типового на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие применению пересмотренного Типового закона.
Promotion of the revised Model Law.

Форма пересмотренного типового соглашения относительно обслуживания операций по поддержанию мира;
The form of a revised model peace-keeping services agreement;

Подготовка Руководства по принятию пересмотренного Типового закона.
Preparation of a Guide to Enactment to the revised Model Law.

Департамент составил проект пересмотренного типового соглашения о целевом фонде.
The Department has drafted a revised standard trust fund agreement.

Проект пересмотренного Типового закона содержится в добавлениях 1- 8 к настоящей записке.
The draft revised Model Law is contained in addenda 1 to 8 to this note.

Доклад Комитета полного состава о рассмотрении проекта пересмотренного типового закона.
Report of the Committee of the Whole on its consideration of the draft revised model law.

Рассмотрение положений проекта пересмотренного Типового закона A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 66/ Add. 1- 4.
Review of provisions of the draft revised Model Law A/CN.9/WG. I/WP.66/Add.1-4.

Проект пересмотренного типового МОВ будет представлен Специальному комитету на его сессии 2006 года.
A draft revised model MOU would be submitted to the Special Committee at its 2006 session.

Предложения относительно главы IV пересмотренного Типового закона методы закупок с проведением переговоров.
Proposals for chapter IV of the revised Model Law procurement methods involving negotiations.

Обсуждение вопросов, связанных с окончательной доработкой и принятием пересмотренного Типового закона и Руководства.
Discussion relating to the finalization and adoption of the revised Model Law and the Guide.

Предполагается также, что положения пересмотренного Типового закона будут рассмотрены Комитетом полного состава.
It was also expected that provisions of the revised Model Law would be examined by the Committee of the Whole.

Все новые меморандумы о взаимопонимании включают положения пересмотренного типового меморандума о взаимопонимании.
All new memorandums of understanding do contain the provisions of the revised model memorandum.

Комиссия отметила, что проект пересмотренного типового закона не готов для принятия на этой сессии Комиссии.
The Commission noted that the draft revised model law was not ready for adoption at that session of the Commission.

Были приведены примеры соотносимости между положениями Конвенции и положениями пересмотренного Типового закона.
Examples of the correspondence between the provisions of the Convention and those of the revised Model Law were given.

Рабочая группа рекомендует включить в проект пересмотренного Типового закона поло- жения по трем видам рамочных соглашений.
The Working Group was recommending provisions in the draft revised Model Law for three types of framework agreement.

Предлагается также использовать эту формулировку в других соответствующих частях текста пересмотренного Типового закона.
It also proposed that that formulation be used elsewhere in the text of the revised Model Law as appropriate.

Часть I. Общие замечания относительно положений пересмотренного Типового закона, касающихся обжалования и апелляции A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 77/ Add. 3.
Part I. General remarks to provisions of the revised Model Law on challenges and appeals A/CN.9/WG. I/WP.77/Add.3.

Рабочий проект представлен Комиссии, чтобы содействовать ей в рассмотрении проекта пересмотренного Типового закона.
The working draft is submitted to the Commission to assist it with its consideration of the draft revised Model Law.

Была подчеркнута важность Руководства по принятию пересмотренного Типового закона как необходимого дополнения этого Типового закона.
The importance of a Guide to Enactment to the revised Model Law as an indispensable accompaniment to that Model Law was stressed.

В настоящей записке изложено предложение в отношении статей 61- 66 главы VIII( Обжалование) пересмотренного Типового закона.
This note sets out a proposal for chapter VIII(Review) of the revised Model Law, comprising articles 61 to 66.

Предлагаемый текст Руководства по принятию пересмотренного Типового закона, касающийся вопросов, связанных с двухэтапными торгами A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 77/ Add. 7.
Proposed text for the Guide to Enactment of the revised Model Law addressing issues of two-stage tendering A/CN.9/WG. I/WP.77/Add.7.

В пункте 28 исключить второе предложение, поскольку оно выходит за рамки описания целей пересмотренного Типового закона.
To delete the second sentence in paragraph 28 as it went beyond a description of the revised Model Law's objectives.

Рабочая группа рассмотрела предложения относительно статьи 40 пересмотренного Типового закона, касающейся предложенного нового метода закупок- конкурентного диалога.
The Working Group considered proposals for article 40 of the revised Model Law dealing with a proposed new procurement method- competitive dialogue.

Таблица соответствий между статьями Типового закона 1994 года и положениями проекта пересмотренного Типового закона.
Table of concordance between the articles of the 1994 Model Law and the provisions of the draft revised Model Law.

Просит Секретарит приступить к внедрению пересмотренного типового меморандума о взаимопонимании в отношении существующих, а также новых меморандумов о взаимопонимании.
Requests the Secretariat to proceed with the implementation of the revised model memorandum of understanding in respect of existing as well as new memorandums of understanding.

Существенное улучшение в этом отношении представляют собой соответствующие положения пересмотренного типового меморандума о взаимопонимании.
The relevant provisions in the revised model memorandum of understanding represented a substantial improvement in that regard.

Рабочей группе предлагается рассмотреть вопрос о необходимости разработки в этой связи специального метода закупок в рамках пересмотренного Типового закона.
The Working Group is invited to consider whether a dedicated procurement method for it would be required in the revised Model Law.

В настоящей записке предложен проект главы VI( Электронные реверсивные аукционы) пересмотренного Типового закона, включающей статьи 47- 52.
This note sets out a proposal for chapter VI(Electronic reverse auctions) of the revised Model Law, comprising articles 47 to 51.

Другая точка зрения состояла в том, что статью 29( 5)( e) проекта Типового закона следует исключить, поскольку она противоречит целям пересмотренного Типового закона.
Another view was that article 29(5)(e) of the draft Model Law should be removed since it was contrary to the objectives of the revised Model Law.

В связи с этим внимание членов Рабочей группы было привлечено к ее решению о разработке положений пересмотренного Типового закона не на основе того, что или в каком секторе закупается, а на основе сложного характера закупок.
In this regard, the decision of the Working Group to draft provisions of a revised Model Law not on the basis of what or in which sector was procured but on the complexity of the procurement was recalled.