ПЕРЕСМОТРЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• revised provision
• revised regulation
• revised terms

Примеры использования Пересмотренное положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересмотренное положение 4. 13.
Revised regulation 4.13.

Комитет постановил утвердить временные правила процедуры, включая пересмотренное положение по статье 30.
The Committee decided to adopt provisional rules of procedure, including revised provision on Article 30.

Пересмотренное положение в полном виде гласит.
The revised provision reads in full as follows.

Правление попросило секретариат Фонда представить пересмотренное Положение( техническая поправка), в котором было бы отражено вышеуказанное решение, для официального утверждения Генеральной Ассамблеей.
It asked the Fund's secretariat to submit a revised regulation(technical amendment), which captured the above decision, for the formal approval of the General Assembly.

Пересмотренное положение 15. 3 и положение 15. 4.
Revised regulation 15.3. and regulation 15.4.

Он также представил документ GRPE- 65- 04- Rev. 1, содержащий пересмотренное положение о круге ведения( информацию о целях, организации и структуре, принципах и графике работы) группы.
Seeking GRPE approval, he also introduced GRPE-65-04-Rev.1, containing revised terms of reference(objectives, organization and structure, operating principles and timeline) of the group.

Пересмотренное положение было принято парламентом 16 апреля 2001 года.
The revised provision had been adopted by Parliament on 16 April 2001.

На своей пятнадцатой сессии в апреле 2008 года Комитет по экологической политике утвердил пересмотренное положение о круге ведения Рабочей группы по мониторингу и оценке окружающей среды( ECE/ CEP/ 148, приложение III) на 2009- 2011 годы.
The Committee on Environmental Policy, at its fifteenth session in April 2008, agreed on the revised terms of reference for the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment(ECE/CEP/148, annex III) for 2009- 2011.

Пересмотренное положение, вступившее в силу 1 мая 1999 года, имеет следующую формулировку.
The amended provision, which entered into force on 1 May 1999, reads as follows.

Кроме того, на своей двенадцатой сессии Рабочая группа по согласованию с Президиумом и с учетом обсуждения Рабочей группой приоритетов на следующий двухгодичный период предложила секретариату подготовить пересмотренное положение о круге ведения.
Also at its twelfth session, the Working Group invited the secretariat to prepare, in consultation with the Bureau and taking into account the discussion on the Working Group's priorities for the next biennium, revised terms of reference.

Пересмотренное положение стало основой для обвинений в рамках шести из семи дел, что на сегодняшний день привело к вынесению обвинительных приговоров на Сейшельских Островах.
The revised provision has been the basis of the offence charged in six of the seven cases that have led to convictions in Seychelles to date.

Было выражено общее мнение о том, что в положение по этому вопросу необходимо добавить новые элементы, и Секретариату было предложено подготовить пересмотренное положение с учетом результатов обсуждений в Рабочей группе, включая возможные варианты, касающиеся момента вступления аннулирования в силу.
It was generally felt that additional elements were needed in a provision dealing with the subject, and the Secretariat was requested to prepare a revised provision taking into account the deliberations of the Working Group and including possible variants dealing with the time from which a revocation became effective.

Если пересмотренное положение, касающееся присуждения убытков, отражающих серьезный характер нарушения, будет сохранено, то было бы более уместно разместить его в главе I Части второй или главе II Части второй.
If a revised provision concerning the award of damages reflecting the gravity of the breach were to be retained, it would be more appropriately located in Part Two, chapter I, or Part Two, chapter II.

В улучшенной версии контракта будут содержаться положения о предоставлении соответствующих отраслевым стандартам воздушных судов, экипажей и обслуживания, о модели расчета расходов по страхованию, пересмотренное положение о досрочном прекращении действия контракта, а также усовершенствованный механизм выставления счетов на оплату, который позволит оперативно расплачиваться с чартерными авиаперевозчиками.
The contractual enhancements include an industry standard aircraft, crew, maintenance, and insurance costing model, a revised clause on early termination, and an improved invoicing mechanism that will ensure expeditious payments to air charter service providers.

Консультативный комитет отмечает, что пересмотренное положение 23. 01 требует, чтобы все финансовые отчеты составлялись с использованием МСУГС, что в свою очередь требует замены всех терминов и ссылок СУСООН в финансовых положениях и правилах терминами, соответствующими МСУГС.
The Advisory Committee notes that the revised regulation 23.01 would require that all financial reporting be guided by IPSAS, hence the replacement of all UNSAS terms and references in the financial regulations and rules with IPSAS compliant terms.

В связи c вопросом о досудебном содержании под стражей( вопрос 1) он отмечает, что в 2004 году Уполномоченный заявил, что пересмотренное положение Закона о полиции, в соответствии с которым время, проведенное под стражей, не должно засчитываться при вынесении приговора, может представлять собой нарушение мер защиты, гарантируемых в соответствии со статьей 20 Конституции.
With regard to the issue of pre-trial detention(question 11), he noted that in 2004 the Ombudsman had stated that the revised provision of the Police Act, which stipulated that time spent in detention would not be taken into account with regard to sentencing, could constitute a violation of the protections guaranteed under article 20 of the Constitution.

Пересмотренное Положение о трудовых нормах для женщин, которое вступило в силу в октябре 2012 года, запрещает на любых предприятиях, на которых используются 25 химических веществ, которые могут отрицательно сказаться на беременности, родах и грудном вскармливании, назначать работающих женщин, независимо от их возраста или состояния беременности, на работы, требующие использования респиратора, или на любые работы в условиях, в которых средняя концентрация опасных материалов превышает стандартную контрольную концентрацию.
The revised Regulations on Labour Standards for Women, which was put into effect in October 2012, prohibit any workplaces using 25 chemical materials that may affect women's pregnancy, childbirth, and breast-feeding from assigning female workers, irrespective of their age or pregnancy status, to a duty requiring the use of a respirator or any duty under an environment where the average concentration of hazardous materials exceeds the standard control concentration.

Это положение должно отражать элементы, которые указаны в подпунктах( a),( b) и( c), сведенных в единое пересмотренное положение, и включать также информацию, упомянутую в подпунктах( d),( e) и( h) проекта статьи С. Рабочая группа пришла к выводу, что сертификационный орган не в состоянии сертифицировать информацию, указанную в подпункте( f), и поэтому постановила исключить этот подпункт.
That provision should reflect the elements referred to in subparagraphs(a),(b) and(c), combined into one single revised provision, and include also the information mentioned in subparagraphs(d),(e) and(h) of draft article C. The information referred to in subparagraph(f) was not considered capable of being certified by a certification authority and, accordingly, it was agreed to delete the subparagraph.

В этом пересмотренном положении также учтено замечание, отраженное в документе PCNICC/ 1999/ WGRPE/ DP. 4.
This revised provision also addresses a comment made in document PCNICC/1999/WGRPE/DP.4.

Пересмотренные положения о круге ведения и второй доклад о ходе работы.
Revised terms of reference and 2nd progress report.

Постановляет, что пересмотренные Положения вступают в силу с 1 января 2003 года;
Decides that the revised Regulations shall become effective on 1 January 2003;

Постановляет, что пересмотренные Положения вступают в силу с 1 января 2003 года;
Decides that the revised Regulations shall take effect as from 1 January 2003;

Важны также пересмотренные положения, касающиеся неисполнения приказов.
The revised regulations concerning failure to carry out orders are also significant.

Принятые новые пересмотренные положения о конфискации предусматривают следующее.
Newly enacted revisions of the provisions on confiscation revolve around the following.

Пересмотренные положения правила о персонале 103. 10 показаны в приложении V к настоящему документу.
The revised provisions of staff rule 103.10 are shown in annex V to this document.

Два из пересмотренных положений касаются вопросов гендерного равенства мужчин и женщин.
Two of the revised provisions concern issues of gender equality.

Пересмотреть положения о деятельном раскаянии в соответствии с международными стандартами.
Revise provisions on effective regret to ensure their consistency with the international standards.

Пересмотренные положения об электронной торговле.
Revised provisions on electronic commerce.

Записка, подготовленная Секретариатом и содержащая предлагаемые пересмотренные положения об электронной торговле A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 47.
A note prepared by the Secretariat containing proposed revised provisions on electronic commerce A/CN.9/WG. III/WP.47.

Предлагаемые пересмотренные положения об электронной торговле A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 47.
Proposed revised provisions on electronic commerce A/CN.9/WG. III/WP.47.