REVISED PROVISION на Русском - Русский перевод

• пересмотренные ассигнования
• пересмотренное положение

Примеры использования Revised provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revised provisions on electronic commerce.
Пересмотренные положения об электронной торговле.

The French delegation does not wish this other arrangement to appear in the revised provisions.
Делегация Франции не хотела бы, чтобы этот другой подход фигурировал в пересмотренных положениях.

The revised provision reads in full as follows.
Пересмотренное положение в полном виде гласит.

In such cases, impact assessments should be re- visited, taking into consideration revised provisions.
В таких случаях, оценка воздействия должна быть проведена заново с учетом пересмотренных положений.

The revised provision had been adopted by Parliament on 16 April 2001.
Пересмотренное положение было принято парламентом 16 апреля 2001 года.

The Committee decided to adopt provisional rules of procedure, including revised provision on Article 30.
Комитет постановил утвердить временные правила процедуры, включая пересмотренное положение по статье 30.

Two of the revised provisions concern issues of gender equality.
Два из пересмотренных положений касаются вопросов гендерного равенства мужчин и женщин.

The Secretariat was requested to bear the above suggestions in mind when preparing a revised provision for continuation of the discussion at the next session.
Секретариату было предложено принять во внимание вышеизложенные предложения при подготовке пересмотренного положения для продолжения обсуждений на следующей сессии.

Proposed revised provisions on electronic commerce A/CN.9/WG. III/WP.47.
Предлагаемые пересмотренные положения об электронной торговле A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 47.

A note prepared by the Secretariat containing proposed revised provisions on electronic commerce A/CN.9/WG. III/WP.47.
Записка, подготовленная Секретариатом и содержащая предлагаемые пересмотренные положения об электронной торговле A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 47.

The revised provisions of staff rule 103.10 are shown in annex V to this document.
Пересмотренные положения правила о персонале 103. 10 показаны в приложении V к настоящему документу.

The Secretary-General is requesting $9 million for the community violence reduction programme for 2010/11, compared with the original provision of $3.2 million(prior to the earthquake) and the revised provision of $14.2 million(after the earthquake) during the 2009/10 period.
Генеральный секретарь запрашивает 9 млн. долл. США на программу сокращения масштабов насилия в общинах на 2010/ 11 год по сравнению с первоначальными ассигнованиями в объеме 3, 2 млн. долл. США( до землетрясения) и пересмотренными ассигнованиями в объеме 14, 2 млн. долл. США( после землетрясения) в течение периода 2009/ 10 года.

This revised provision also addresses a comment made in document PCNICC/1999/WGRPE/DP.4.
В этом пересмотренном положении также учтено замечание, отраженное в документе PCNICC/ 1999/ WGRPE/ DP. 4.

It was generally felt that additional elements were needed in a provision dealing with the subject, and the Secretariat was requested to prepare a revised provision taking into account the deliberations of the Working Group and including possible variants dealing with the time from which a revocation became effective.
Было выражено общее мнение о том, что в положение по этому вопросу необходимо добавить новые элементы, и Секретариату было предложено подготовить пересмотренное положение с учетом результатов обсуждений в Рабочей группе, включая возможные варианты, касающиеся момента вступления аннулирования в силу.

Instead, the revised provision mentioned“any temporary measure”, thus offering an open-ended formulation.
Вместо этого в пересмотренном положении упоминается" любая временная мера", что обеспечивает открытую формулировку.

It is proposed that resource requirements for community violence reduction programmes be continued at an expanded level, with $9 million proposed for 2010/11, compared with the original provision of $3.2 million(prior to the earthquake) and the revised provision of $14.2 million(after the earthquake) during 2009/10.
Предлагается продолжать увеличивать объем ресурсов на цели программ сокращения масштабов насилия в общинах; на 2010/ 11 год предлагается 9 млн. долл. США в сравнении с первоначальными ассигнованиями в объеме 3, 2 млн. долл. США( до землетрясения) и пересмотренными ассигнованиями в объеме 14, 2 млн. долл. США( после землетрясения) в течение периода 2009/ 10 года.

Revised provisions for transport operations amount to $25.5 million, including $17.2 million for 504 new vehicles.
Пересмотренные ассигнования на автотранспорт составляют 25, 5 млн. долл. США, включая 17, 2 млн. долл. США на закупку 504 новых автомобилей.

With regard to the issue of pre-trial detention(question 11), he noted that in 2004 the Ombudsman had stated that the revised provision of the Police Act, which stipulated that time spent in detention would not be taken into account with regard to sentencing, could constitute a violation of the protections guaranteed under article 20 of the Constitution.
В связи c вопросом о досудебном содержании под стражей( вопрос 1) он отмечает, что в 2004 году Уполномоченный заявил, что пересмотренное положение Закона о полиции, в соответствии с которым время, проведенное под стражей, не должно засчитываться при вынесении приговора, может представлять собой нарушение мер защиты, гарантируемых в соответствии со статьей 20 Конституции.

The revised provision has been the basis of the offence charged in six of the seven cases that have led to convictions in Seychelles to date.
Пересмотренное положение стало основой для обвинений в рамках шести из семи дел, что на сегодняшний день привело к вынесению обвинительных приговоров на Сейшельских Островах.

As detailed in annex II.C to the present report, a revised provision under this heading includes non-recurrent costs of $498,100 pertaining to the 1998/99 financial period.
Как указывается в приложении II. C настоящего доклада, пересмотренные ассигнования по данному разделу включают ассигнования на покрытие единовременных расходов в объеме 498 100 долл. США, относящихся к 1998/ 99 финансовому году.

Revised provisions for rental of vehicles amount to $616,400, as compared to $232,600 in the initial apportionment, or an increase of $383,800.
Пересмотренные ассигнования по статье" Аренда транспортных средств" составляют 616 400 долл. США, что на 383 800 долл. США превышает первоначальные ассигнования в размере 232 600 долл.

In the meantime, the Committee recommends that the estimated revised provision of $290,300 under United Nations Volunteers be deleted and that such requirements as may arise for Volunteers be met from within the overall provision for civilian personnel.
Пока же Комитет рекомендует исключить из сметы пересмотренные ассигнования в размере 290 300 долл. США по подразделу" Добровольцы Организации Объединенных Наций" и по мере необходимости удовлетворять соответствующие потребности в отношении добровольцев в рамках общих ассигнований на гражданский персонал.

If a revised provision concerning the award of damages reflecting the gravity of the breach were to be retained, it would be more appropriately located in Part Two, chapter I, or Part Two, chapter II.
Если пересмотренное положение, касающееся присуждения убытков, отражающих серьезный характер нарушения, будет сохранено, то было бы более уместно разместить его в главе I Части второй или главе II Части второй.

That provision should reflect the elements referred to in subparagraphs(a),(b) and(c), combined into one single revised provision, and include also the information mentioned in subparagraphs(d),(e) and(h) of draft article C. The information referred to in subparagraph(f) was not considered capable of being certified by a certification authority and, accordingly, it was agreed to delete the subparagraph.
Это положение должно отражать элементы, которые указаны в подпунктах( a),( b) и( c), сведенных в единое пересмотренное положение, и включать также информацию, упомянутую в подпунктах( d),( e) и( h) проекта статьи С. Рабочая группа пришла к выводу, что сертификационный орган не в состоянии сертифицировать информацию, указанную в подпункте( f), и поэтому постановила исключить этот подпункт.

In addition, the revised provision as currently agreed by the Working Group indicates that the Secretary-General of the PCA, in addition to its traditional role as designating authority, may act itself as an appointing authority if the parties so agree A/CN.9/619, para. 71.
Кроме того, в этом пересмотренном положении, как оно в настоящее время согласовано Рабочей группой, указывается, что Генеральный секретарь ППТС в дополнение к его традиционной роли как назначающего органа может также самостоятельно выполнять функции компетентного органа, если стороны достигнут согласия об этом A/ CN. 9/ 619, пункт 71.

The Secretariat was requested to prepare a revised provision which would address the various concerns expressed with a view to preserving both the element of surprise and the principle of equal treatment of the parties.
Секретариату было предложено подготовить пересмотренный вариант положения, в котором учитывались бы различные озабоченности, высказанные с целью сохранения и элемента неожиданности, и принципа равного отношения к сторонам.

The revised provision of $3,622,300 for mission subsistence allowance represents an increase of $2,694,800 attributable to the payment of full allowance to Military Staff Officers from 1 October 2000 in lieu of the provision of meals and accommodation by the Mission.
Пересмотренные ассигнования на суточные участников миссии в размере 3 622 300 долл. США отражают увеличение объема ресурсов на 2 694 800 долл. США, обусловленное выплатами в полном объеме пособий для офицеров военного штаба с 1 октября 2000 года вместо предоставляемого Миссией продовольственного и квартирного денежного довольствия.

It includes slightly revised provisions on conflicts of interest and states that the management of conflicts of interest will be regulated by a separate law on conflicts of interest.
Он содержит несколько пересмотренных положений о конфликтах интересов и предусматривает, что вопросы конфликтов интересов будут регулироваться отдельным законом о конфликтах интересов.

The revised provision of $63,678,800 under this heading is based on the memoranda of understanding concluded with troop contributors as well as on ongoing negotiations with prospective troop contributors and represents an increase of $12,261,300 attributable to the increase of the Mission's authorized military strength.
Пересмотренные ассигнования по данной статье в размере 63 678 800 долл. США исчислены с учетом подписанных с государствами, предоставившими войска, меморандумов о взаимопонимании, а также проводимых переговоров со странами, которые могли бы предоставить войска, и отражают увеличение объема расходов на 12 261 300 долл. США, обусловленное увеличением утвержденной численности военнослужащих Миссии.

After discussion, the Working Group agreed that a revised provision on attribution of digitally-signed messages was necessary for further consideration by the Working Group and that such a provision might be developed along the lines of paragraph( 1) of draft article E. It was generally felt that appropriate comments might be needed to clarify the relationship between article E and articles 7 and 13 of the Model Law.
После обсуждения Рабочая группа решила, что необходимо пересмотреть положение об атрибуции сообщений, подписанных в цифровой форме, для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой и что такое положение может быть разработано на основе пункта 1 проекта статьи E. Было выражено общее мнение, что для уточнения связи между статьей E и статьями 7 и 13 Типового закона могут потребоваться соответствующие комментарии.