ПЕРЕСНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• reshoot
• to redo

Примеры использования Переснять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Давай, я могу переснять.
Go ahead, I can reshoot.

Сможем переснять мои вопросы.
We can reshoot my questions.

Поэтому нужно все переснять.
We need to shoot everything again.

Мне надо переснять последний дубль!
I need to redo the last shot!

Мне кажется, вы захотите нас переснять.
I think you're going to want to retake our pictures.

Ты бы хотел переснять" Гравитацию?
Would you like to re-enact"Gravity"?

Этот последний смотрел в камеру, придется переснять.
That extra looked at the camera. We will have to do it again.

Кто просил тебя переснять досье Ипкресс?
Who wanted you to microfilm the Ipcress file?

Его хотят переснять с более молодыми актерами.
They want to redo it with a younger cast.

Там только то, как появляется головка, это можно переснять.
There's a lot of crowning stuff that can just be taped over.

Немая картинка- вчерашний день. Мы должны переснять" Ангелов ада" со звуком.
So I figure we gotta reshoot Hell's Angels for sound.

Жаль, что режиссер не сказал," Снято." Может придется переснять.
I wish that director hadn't said,"Print it." Maybe we can get a retake.

Отлично, верни свой галстук на место и марш в студию чтобы мы могли переснять это для трансляции на Западном побережье.
Great, put your tie back on and get in the studio so we can retape that for the West Coast.

Группа хотела переснять музыкальное видео, но лейбл отказал, аргументируя тем, что они планировали завоевывать радио, а не видеоканалы.
The band wanted to redo the music video, but the label refused, arguing that they planned to market to radio, and not video.

Конечно, если все же что-то пошло не так, вы всегда можете переснять фото, но только после того.
Of course, if a photo-bomber still manages to sneak into your selfie, you can always retake the photo after the intrusion leaves.

Кроме того, экстремальные погодные условия привели несколько отснятых материалов в негодность, и им пришлось перестраивать места съемок в октябре, чтобы переснять некоторые сцены.
Furthermore, the extreme weather conditions made some of the footage unusable, and they had to rebuild the set in October to reshoot some scenes.

Именно поэтому я сказал отцу, что мы должны стиснуть зубы, вложить больше денег в этот проект, и переснять его с новыми актерами и режиссером.
Which is why I told my father we should bite the bullet… put some more money into it… and reshoot it with new actors and a different director.

В январе 2011 года было потрачено еще четыре дня, чтобы переснять две сцены, не прошедшие по результатам тестового просмотра: вступительную и сцену в гараже с персонажем Элисон Бри.
In January 2011, the film underwent an additional four days of filming to reshoot two scenes, following a test screening- the opening scene and a later scene that took place in a parking garage with Alison Brie.

Что не далее как в первых числах августа Генри Кавилл и Арми Хаммер приехали в Лондон, чтобы переснять некоторые сцены для« Человека от Д. Я. Д. И.».
Principal actors Henry Cavill and Armie Hammer recently came back to London to reshoot some scenes for The Man From U.N.C.L.E.

Постановочная съемка, это такой тип, где оператор может контролировать процесс, когда нужно остановить или переснять в случае необходимости, например съемка на прогулке, или подготовка молодых до свадьбы, то есть как одевается жених, невеста….
Staged shooting is the type where the operator can control the process, when it is necessary to stop or re-shoot if necessary, for example shooting for a walk, or preparing the young before the wedding, that is, how the groom and the bride dress….

В этот момент студию« РКО Пикчерз» купил Говард Хьюз, который, увидев отснятый материал, попросил Флейшера изменить и переснять окончание, рассчитывая, что на это уйдет 10- 14 дней.
Howard Hughes had bought RKO Pictures in 1948. Hughes asked Richard Fleischer to change and reshoot the ending, estimating that the reshoot would take ten days or two weeks.

Даже в случае равно камерной съемки можно снимать так, что это будет выглядеть будто снимало несколько камер, но к большому жали риски, возможно не большие, но все же есть, упустить несколько секунд важного момента, который невозможно переснять еще раз.
Even in the case of equally chamber shooting, you can shoot it so that it looks like it took several cameras, but to a great extent the risks, perhaps not great, but still there are, miss a few seconds of an important moment that can not be re-shot again.

Негабан присоединился к телесериалу во время производства восьмого эпизоде после рекастинга Короля Теней, и ему пришлось переснять все сцены из первых семи эпизодов, в которых присутствовал его персонаж.
Negahban joined the series during production on the eighth episode following the recasting of the Shadow King, and had to reshoot all of the scenes from the first seven episodes featuring the character.

Поначалу Хичкок собирался сделать его немым, но, когда картина была уже почти завершена, продюсеры из коммерческих соображений попросили переснять некоторые сцены со звуком.
At first Hitchcock was going to make it silent but when the film was practically finished, producers asked to re-shoot some scenes with sound due to commercial pressures.

Да, они просто пересняли все то же самое, что было в первой части.
I know, they just redid all the same stuff from the first Maniac Pope.

Славу" пересняли и" Рождественскую историю.
Oh, they remade"Fame" and"A Christmas carol.

Переснято практически один- в- один.
It's practically a shot-for-shot remake.

Мы переснимем ее сегодня же.
We will retake it today.

Фильм был переснят на тамильском языке под названием Kanden Kadhalai.
The film was remade in Tamil language as Kangalin Vaarthaigal.

В 2011 году фильм был переснят на бенгальском языке под названием Paglu.
The film was remake in Sri Lanka by Sinhala-language titled Daruwane in 2012.