ПЕРЕСЧИТАННЫХ на Английском - Английский перевод

• recalculated
• converted
• restated

Примеры использования Пересчитанных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем эти правила ежемесячно применяются к файлу пересчитанных операций.
These rules are then applied to the file of revalued transactions month by month.

Источник: ЭКЛАК на основе официальных данных, пересчитанных в доллары США по ценам 1980 года.
Source: ECLAC, on the basis of official figures converted into dollars at 1980 prices.

Эти результаты никак не влияли на поток денежных средств ни в один из пересчитанных периодов.
These results had no impact on cash flow for any of the restated periods.

Удельный вес трансфертов в евро( пересчитанных в доллары США) увеличился на 3. 6 процентных пункта, до 36. 5.
The annual share of transfers in EUR(recalculated in USD) increased by 3.6 percentage points, up to 36.5 percent.

На основе таких пересчитанных долей в доходе и установленной методики построения шкалы производилась бы соответствующая корректировка шкалы на 2014 год.
Based on these recalculated income shares and the established scale methodology, the scale for 2014 would be adjusted accordingly.

Рассчитано на основе ИЧРН и пересчитанных рейтингов по ИЧР для стран, по которым рассчитывался ИЧРН.
Calculated based on data in column 2 and recalculated HDI ranks for countries for which the Inequality-adjusted HDI is calculated.

Доллар США- для покрытия расходов, понесенных за пределами Соединенных Штатов в долларах США или в других валютах, пересчитанных в доллары.
United States dollar for expenses incurred in United States dollars outside the United States or in other currencies that have been converted to dollars.

Покупательная способность их пособий, пересчитанных в валюту страны проживания после выхода на пенсию, поэтому имеет для них жизненно важное значение.
The purchasing power of their benefits converted into the currency of their country of retirement is therefore of vital importance to them.

Сальдо торгового баланса и баланса по счету текущих операций соотносится с ВВП в текущих ценах, пересчитанных из национальных валют по текущему курсу доллара.
Trade and current-account balances are related to GDP at current prices, converted from national currencies at current dollar exchange rates.

Общий объем переводов( пересчитанных в долларах США) в третьем квартале 2017 года увеличился на 9. 1% по сравнению с третьим кварталом 2016 года 293. 81 млн.
In the third quarter of 2017, the amount of transfers recalculated in USD increased by 9.1 percent compared to the third quarter of 2016 USD 293.81 million.

Динамика трансфертов из России в российских рублях посредством систем денежных переводов, пересчитанных в долларах США и в молдавских леях в 2017 году январь 100.
Evolution of money transfers in RUB via money transfers systems from the Russian Federation, recalculated in USD and in MDL, in 2017,% January=100.

Общий объем переводов( пересчитанных в долларах США) в первом квартале 2018 года увеличился на 18. 1% по сравнению с первым кварталом 2017 года 251. 78 млн.
In the first quarter of 2018, the amount of transfers, recalculated in USD, increased by 18.1 percent, compared to the first quarter of 2017 USD 251.78 million.

Источник: Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна, на основе официальных данных, пересчитанных в доллары США, в неизменных ценах 1995 года.
Source: Economic Commission for Latin America and the Caribbean, on the basis of official figures converted into dollars at constant 1995 prices.

В ответ на запрос Консультативный комитет получил следующую таблицу пересчитанных сумм с двухгодичного периода 1996- 1997 годов до двухгодичного периода 2008- 2009 годов см. таблицу 3.
The Advisory Committee received, upon request, a table of the recosted amounts from the biennium 1996-1997 to the biennium 2008-2009 see table 3.

Источник: Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна, на основе официальных данных, пересчитанных в доллары США по неизменным ценам 1980 года.
Source: Economic Commission for Latin America and the Caribbean, on the basis of official information; figures were converted into dollars at constant 1980 prices.

Ii увеличение ставки взносов с использованием обновленных данных о ВНД, пересчитанных с применением РВК, по нынешней методологии построения шкалы взносов составило бы 50 процентов или выше;
Ii The increase in the rate of assessment using updated GNI data converted with MERs under the current scale methodology would be 50 per cent or more;

В течении 2017 года российский рубль обесценился по отношению к молдавскому лею на 10. 4%, повлияв таким образом на снижение объема трансфертов, пересчитанных в молдавских леях.
During 2017, the Russian ruble depreciated by 10.4 percent against the Moldovan MDL, thus generating a decrease in the value of money transfers recalculated in MDL.

Приведенные в данном докладе ссылки на сопоставимые показатели 2012 года основаны на опубликованных ведомостях, пересчитанных, в частности, для обеспечения возможности проведения новой полной актуарной оценки.
References to 2012 comparative figures in this report are based on published statements restated to allow, inter alia, for new complete actuarial valuation.

Как показано в колонке 2 приложения I, общий объем пересчитанных на период с 1 января по 30 июня 1996 года ресурсов для финансирования ИКМООНН составляет 30 000 000 долл. США брутто 28 693 000 долл. США нетто.
As shown in annex I, column 2, the total prorated resources made available to UNIKOM for the period from 1 January to 30 June 1996 amounted to $30,000,000 gross $28,693,000 net.

Начальные сальдо финансовых ведомостей, соответствующих МСУГС, по состоянию на 1 января года" Г" будут основываться на остатках счетов по состоянию на 31 декабря года" Г- 1", пересчитанных со стандартов СУСООН на стандарты МСУГС.
Opening balances for IPSAS-compliance as of 1 January of year Y will be based on the account balances as of 31 December of year Y-1 restated from UNSAS to IPSAS.

A Пересчитанный накопленный профицит по состоянию на 31 декабря 2012 года складывается из сумм, пересчитанных в соответствии со стандартом 3 МСУГС<< Учетная политика, изменения в расчетных оценках и ошибки.
A The accumulated surpluses restated balance as at 31 December 2012 represents amounts restated under IPSAS 3: Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors.

Примечание: Весовые коэффициенты, использованные при расчете региональных агрегированных показателей, получены на основе данных о ВВП 1996 года, пересчитанных из национальных валют в доллары по паритетам покупательной способности.
Note: Weights for the calculation of regional aggregates were derived from 1996 GDP data converted from national currency units into dollars using purchasing power parities.

Так, доля трансфертов в российских рублях( пересчитанных в доллары США) снизилась на 11. 8 процентных пункта до 13.%, а годовая доля трансфертов в долларах США увеличилась на 8. 2 процентных пункта, до 50. 5.
Thus, the annual share of transfers in RUB(recalculated in USD) decreased by 11.8 percentage points, to 13.0 percent, while the annual share of transfers in USD increased by 8.2 percentage points, up to 50.5 percent.

Коэффициент долларизации депозитов незначительно снизился- с, 50 до, 49, отражая более низкие темпы роста депозитов в иностранной валюте, пересчитанных в доллары США( 35, 7%), по сравнению с депозитами в молдавских леях 49, 1.
The deposit dollarization level registered an insignificant reduction- from 0.50 to 0.49, that denotes a slower increase of deposits in foreign currency recalculated in USD(35.7 percent) as compared to deposits in MDL 49.1 percent.

В разделе A приложения I показаны обобщенные данные о потребностях, пересчитанных в настоящем документе, а в разделе B-- обобщенные данные по другим сметам, находящимся в настоящее время на рассмотрении Пятого комитета, которые сохранены в том же размере, в котором они были начислены в первоначальной бюджетной смете.
Section A of annex I summarizes requirements which have been recosted in the present document, while section B summarizes other estimates currently before the Fifth Committee which have been maintained at initial estimate levels.

Программа GISEYE Coordinate Converter позволяет подгружать текстовый файл со списком исходных координат( или вводить их вручную), устанавливать параметры перепроецирования и сохранять список пересчитанных координат на жестком диске ПК пользователя.
The GISEYE Coordinate Converter application enables loading a text file with a list of source coordinates(or their manual input), setting parameters for reprojection and saving a list of converted coordinates on HDD of the user's PC.

Например, повышение производительности было представлено в виде высокого и низкого диапазонов экономии времени персонала, пересчитанных в эквиваленты полной занятости и преобразованных в финансовые показатели на основе использования средней стоимости эквивалентов полной занятости, требующихся для выполнения этих задач.
For example, productivity gains were translated in terms of a high and a low range of savings in staff time, which were consolidated as full-time equivalents and converted to financial values using the average cost of the full-time equivalents performing those tasks.

В мае 1993 года для расчета агрегированных показателей в МВФ была принята система весов, при которой веса для каждой страны определяются на основе национальных показателей ВВП, пересчитанных из местных денежных единиц в" международные доллары" с использованием паритетов покупательной способности ППС.
In May 1993, it adopted a weighting scheme for aggregation in which the country weights are derived from national GDP in“international dollars”, as converted from local currency using purchasing power parities PPPs.

В отношении показателя дохода Комитет предложил использовать определяемые по методу, применяемому в издании Всемирного банка<< Атлас>>, показатель валового внутреннего продукта( ВВП) на душу населения вместо средних показателей ВВП на душу населения за три года, пересчитанных по официальному валютному курсу.
With regard to the income indicator, the Committee proposed the use of gross domestic product(GDP) per capita calculated by the World Bank Atlas method to replace three-year averages of GDP per capita converted at the official exchange rate.

Снижение переводов было, в основном, связано с колебаниями обменных курсов оригинальных валют по отношению к доллару США(- 15. 6 процентных пунктов), в то время как уменьшение переводов пересчитанных по обменному курсу предыдущего года обусловило 13. 1 процентных пунктов от общего снижения.
The decline in transfers was primarily driven by the impact of exchange rate fluctuations of original currencies as against the US dollar(-15.6 percentage points), while the decrease in transfers recalculated at the exchange rates of the previous year contributed 13.1 percentage points to the total decline.