ПЕРЕТЕКАЮТ на Английском - Английский перевод

• flow
• spill over
• moving

Примеры использования Перетекают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Легкие боли постепенно перетекают в хронические, длительные.
Mild pain gradually spills over into a chronic, long-term.

Люди в Саудовской Аравии увидят, что деньги перетекают, то, что они заметят.
The Saudis will pick up the money moving, and everything they pick up.

Такие воды перетекают, хотя и весьма медленно, с одной стороны границы на другую рис. 2.
Such water transfers, however slowly, from one side of the boundary to the other Fig. 2.

Кстати, эти самые полоски перетекают на грани устройства.
By the way, these same strips pass through the edges of the device.

Количество прикосновений увеличивается по мере того, как отношения перетекают из безличных в личные.
The amount of touching increases as a relationship moves from impersonal to personal.

Странные создания перетекают одно в другое, создавая общее образы существ или божеств из других миров.
The strange creatures is interflowing one into another, creating mutual images of the different beings and deities of other worlds.

Практически это закон сообщающихся сосудов, где определенные события перетекают из одного региона в другой.
It is practically the law of communicating vessels, according to which certain events will spill over from one region to another.

Многие вопросы планирования" перетекают" из одного места в другое, проходя через различные муниципалитеты, регионы и даже страны.
Many planning issues"spill over" from one locality to another, across municipalities, regions and even countries.

Все работы, представленные на выставке, соединяются друг с другом мерцающим цветом, образами и словами, которые перетекают и переливаются, подобно голографической бумаге.
All the works displayed at the exhibition are linked by glittering colours, images and words, which spill over and overflow, similar to holographic paper.

Так, жидкости перетекают из сосудов, имеющих более высокий уровень жидкости в сосуды с более низким ее уровнем, пока уровни жидкостей не сравняются во всех сосудах.
So fluids flow from vessels with higher fluid level to vessels with their lower level until levels of fluids in all vessels equalize.

Удивительно то, что отчасти с целью защититься от такой нестабильности развивающиеся страны аккумулировали большие резервы, которые перетекают назад в страну с дефицитом.
Perversely, in part to guard against that volatility, developing countries have accumulated large reserves that are transferred back to the deficit country.

Действие перетекает с экрана на сцену, как перетекают временные пласты этой истории- из настоящего в прошлое и обратно, наслаиваясь друг на друга.
The action segues from screen to stage, just like the story's temporal slices segue between the past and the present and back to the past, overlaying each other.

Электроны с органического красителя, способного эффективно абсорбировать солнечный свет, перетекают на проводящий электрод из диоксида титана, создавая электрический поток.
Electrons from organic dye, able to efficiently adsorb solar radiation, migrate into conductive electrode made of titan dioxide and generate the electric flux.

Инфляция стимулирует рост количества денег, которые перетекают не к тем, кто их тратит на потребление товаров и услуг, но во вложение в финансовые активы.
The inflation stimulates growth of the amount of cash, which flows not to those who spends it for consumption of goods and services but instead, contributes to financial assets.

Как показал недавний финансовый кризис, в нестабильной экономической ситуации потоки капитала быстро перетекают в страны с сильной экономикой и эффективным управлением.
As seen during the recent financial crisis, in volatile economic situations, capital flows moved rapidly towards countries with strong economies and sound governance.

В Мюнхене празднующие обычно перетекают с одного места на другое, однако большего всего человек собирается у Триумфальной арки или в Олимпийском парке, откуда можно наблюдать за многочисленными крупными и мелкими фейерверками в баварской столице.
In Munich, celebrants typically flow from one place to another, but most people going to the Arc de Triomphe or the Olympic Park, where you can watch the numerous large and small fireworks in the Bavarian capital.

Классифицировав по микроданным рабочие места, авторы остановились на первой гипотезе: в целом работники перетекают с менее качественных на более качественные рабочие места.
Having classified jobs by microdata the authors of the report stuck to their initial hypothesis: overall, workers migrate from poorer quality to better quality jobs.

По мере того, как рынки приобретают глобальный характер, товары и услуги свободно перетекают через границы; таким образом, качество продукции и услуг является ключевым фактором, определяющим производительность частного сектора, поскольку позволяет компаниям конкурировать, соответствовать рыночным требованиям и выходить на рынки- см. Рис. 2.
As markets are becoming more globalized, products and many services flow freely across borders; the quality of products and services is therefore a key determinant of private sector performance as it allows companies to compete, conform to market requirements and connect to markets- see Figure 2.

Если имеет место взаимосвязь разных кластеров, то имеет место и взаимосоединение богатства,- утверждает Дэн Брага( Den Braha) из NECSI,- в таких моделях деньги перетекают по направлению к членам с наибольшим количеством связей.
If connectedness clusters, so does wealth, says Dan Braha of NECSI: in similar models, money flows towards the most highly connected members.

Миссия отметила, что в силу близости и проницаемости границ между странами Центральной Африки, а также давних и сложных взаимосвязей между странами и народами в этом районе неурегулированные кризисы и конфликты в любом государстве субрегиона часто непосредственно сказываются на соседних странах или перетекают на их территорию.
The mission noted that, given the proximity and porosity of the borders linking the countries in Central Africa, as well as the long-standing and complex interrelationships among the countries and peoples of the area, unsettled crises and conflicts in any State of the subregion frequently impact on or spill over into its neighbours.

Части« медиа- холдинга» определить нетрудно: они используют одни и те же информационные блоки или« картинки», благоприятные для имиджа ПКРМ, но порочащие оппозицию, которые перетекают из одной медийной структуры, входящей в состав« холдинга».
The units of the“media-holding” may be easily identified, as they use the same information blocs or images which migrate from an institution of the“holding” to another one to make the image of the PCRM and denigrate the opposition.

В рамках одной из основных областей деятельности Фонда глобальной окружающей среды, охватывающей международные воды, оказывается помощь в вопросах трансграничных водных систем, таких как речные бассейны, воды, которые перетекают из одной страны в другую, ресурсы грунтовых вод, разделяемые несколькими странами, а также морские экосистемы, с которыми граничат две или более стран, такие как крупные морские экосистемы.
The GEF International Waters focal area had provided assistance to transboundary water systems, such as river basins with water flowing from one country to another, groundwater resources shared by several countries or marine ecosystems bounded by more than one nation, such as large marine ecosystems.

Флотационная пена перетекает в контейнер или подземный приямок.
Flotation foam flows to a container or underground sump.

Она перетекает от фасада до галереи в виде капель воды.
It flows from the facade to the gallery in the form of drops of water.

В случае необходимости такие коррективы должны перетекать в другие макроэкономические стандарты;
These adjustments should flow through to other macroeconomic standards as necessary;

Реке перетекающей через горный хребет из Азии в Европу.
The river flowing across the mountain ridge from Asia to Europe.

Далее обработка перетекала на бока, уши, руки на животе.
Next, processing flows to the hips, ears, hands on his stomach.

Мягкие линии создают впечатление перетекающей формы.
Wavy lines give the impression of a flowing form.

Материя пульсирует, претерпевает метаморфозы, пластично перетекает из одного состояния в другое.
Its structure is pulsing, undergoing metamorphosis, plastically flows from one state to another.

Планировочная структура основанная на принципе свободно перетекающих пространств.
The planning structure is based on the principle of freely flowing spaces.