ПЕРЕЧЕНЬ НАРУШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• list of violations

Примеры использования Перечень нарушений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перечень нарушений.
List of violations.

Далеко не исчерпывающий перечень нарушений включает следующие инциденты.
A list of examples, far from exhaustive, includes.

Перечень нарушений воздушного пространства и бомбардировок территории.
Statement of violations of airspace and shelling of Iraqi territory.

VIII. Неполный перечень нарушений прав человека, совершенных.
VIII. Non-exhaustive list of human rights violations committed in territory.

Перечень нарушений правил дорожного движения с указанием количества штрафных баллов.
List of violations of traffic rules with the number of penalty points.

Приложение II, содержащее перечень нарушений и санкций по закону№ 28028.
Annex II, which lists the violations and penalties relating to Act No. 28028.

Перечень нарушений правил бронирования, требований по оформлению перевозочной документации и отчетности.
List of Violations of the Booking Rules, Ticketing Requirements and Reporting.

В следующей таблице приведен перечень нарушений закона о ПОД/ ПФТ и соответствующих штрафов.
Table 25 provides the list of breaches of AML/CFT law and related fines.

Перечень нарушений со стороны Израиля за период с 18 августа 2006 года до 08 ч. 00 м. 19 августа 2006 года.
List of Israeli violations from 18 August 2006 to 0800 hours on 19 August 2006.

По поручению моего правительства при этом прилагаю краткий перечень нарушений, совершенных Израилем против суверенитета Ливана.
On instructions from my Government, I enclose herewith a summary of violations committed by Israel against Lebanese sovereignty.

Перечень нарушений прав является обширным, и отсутствие действий по устранению этих нарушений удручает.
The list of rights violations was long, and the absence of action to address them was depressing.

Специальный представитель не претендует на то, чтобы дать исчерпывающий перечень нарушений, которым подверглись все правозащитники.
The Special Representative does not pretend to provide an exhaustive list of the violations suffered by all human rights defenders.

Хотя выше приведен длинный перечень нарушений и инцидентов, суть и характер проблем не являются значительными.
Although the above list of violations and incidents is lengthy, the qualities and characteristics of the problems are not significant as such.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам прилагаемый перечень нарушений и актов агрессии, совершенных Израилем против Ливана.
On instructions from my Government, I include here below a summary of Israeli violations and acts of aggression against Lebanon.

В приложении к письму приводится перечень нарушений резолюции 1701( 2006) и суверенитета Израиля, совершенных Ливаном в январе 2014 года.
Please find attached a list of Lebanese violations of resolution 1701(2006) and Israeli sovereignty in January 2014 see annex.

Начальник Отдела поддержки Миссии включил информацию об этой сохраняющейся на протяжении длительного времени дебиторской задолженности в перечень нарушений соглашения о статусе сил/ соглашения о статусе миссии, препровождаемый в Центральные учреждения в Нью-Йорке.
The Chief of Mission Support Office has included these long-outstanding receivables to status-of-forces agreement/status of mission agreement violation list forwarded to Headquarters in New York.

Прилагаю к настоящему перечень нарушений прекращения огня, совершенных вооруженными террористическими группами в период до 14 ч. 00 м. 27 октября 2012 года см. приложение.
I attach herewith a list of violations of the ceasefire committed by the armed terrorist groups up to 1400 hours, 27 October 2012 see annex.

По поручению моего правительства препровождаю Вам перечень нарушений воздушного пространства Ливана, совершенных Израилем в период с 26 января по 2 февраля 2003 года.
On instructions from my Government, I submit to you below a list of Israeli violations of Lebanese airspace which occurred from 26 January to 2 February 2003.

Перечень нарушений международного права, приведенный в статье 19, не является исчерпывающим, и Комиссии следует рассмотреть вопрос о том, чтобы включить в него серьезные нарушения принципа самоопределения и добавить к перечню преступлений против человечества массовые нарушения основных прав человека.
The list of violations of international law in article 19 was not exhaustive, and the Commission should consider adding to it grave violations of the right to self-determination; it should also consider adding massive violations of human rights to the list of crimes against humanity.

Прилагаю к настоящему письму перечень нарушений, которые были совершены турецкими вооруженными силами в течение периода времени, указанного в начале моего письма.
I enclose herewith a list of the violations committed by the Turkish armed forces during the period referred to at the beginning of my letter.

По поручению моего правительства и со ссылкой на соглашение о прекращении огня во время праздника Ид аль- адха и в дополнение к моему письму от 26 октября 2012 года имею честь препроводить настоящим перечень нарушений прекращения огня, совершенных вооруженными террористическими группами 26 октября 2012 года в период до 13 ч. 30 м. см. приложение.
Upon instructions from my Government, and in reference to the agreement on a ceasefire during Eid al-Adha, and following my letter to you dated 26 October 2012, I have the honour to transmit herewith a list of violations of the ceasefire committed by armed terrorist groups on 26 October 2012 up to 1330 hours see annex.

Хотя наметить заранее полный перечень нарушений не представляется возможным, можно выделить ряд вытекающих из работы Комитета типичных примеров применительно к уровням обязательств.
While it is not possible to specify a complete list of violations in advance, a number of typical examples relating to the levels of obligations, emanating from the Committee's work, may be identified.

С момента проведения последнего обзора упомянутой резолюции вооруженные силы Ливана отметили, что израильские силы постоянно совершали нарушения, число которых составляет 633 нарушения воздушного пространства, 13 нарушений морского пространства и 143 нарушения сухопутной территории в приложении содержится перечень нарушений, предоставленный ливанскими вооруженными силами за период с 11 февраля по 29 мая 2008 года.
Since the last review of the resolution, the Lebanese armed forces recorded that the Israeli forces have persistently committed 633 air, 13 maritime, and 143 land violations for the list of violations as provided by the Lebanese armed forces covering the period between 11 February and 29 May 2008, see enclosure.

В налоговом уведомлении- решении описывается перечень нарушений плательщиком налогового законодательства, устанавливается размер недоплаченного налогового обязательства и сумма штрафа- санкции за нарушение налогового законодательства.
The tax decision- notice contains the list of violations by the payer of the tax law, determines the amount of unpaid tax obligation and the amount of penalty sanctions for violation of tax legislation.

По поручению моего правительства и ссылаясь на соглашение о прекращении огня во время праздника ид альАдха и в дополнение к моим письмам от 26 и 27 октября 2012 года, к которым я приложил перечень нарушений режима прекращения огня, совершенных вооруженными террористическими группами, имею честь настоящим препроводить перечень нарушений режима прекращения огня, совершенных вооруженными террористическими группами 26 и 27 октября по состоянию на 20 ч. 00 м. по сирийскому времени см. приложение.
Upon instructions from my Government, and in reference to the agreement on a ceasefire during Eid al-Adha and following my letters dated 26 and 27 October 2012, to which I attached a list of ceasefire violations committed by the armed terrorist groups, I have the honour to attach herewith a list of all the violations of the ceasefire committed by armed terrorist groups from 8 p.m. Syrian time, 26 October, until 8 p.m. Syrian time, 27 October see annex.

В обвинительном заключении приводится перечень нарушений, допущенных в каждом из четырех упомянутых мест массовых убийств: геноцид, преступления против человечности и нарушения статьи 3, общей для Женевских конвенций 1949 года.
The indictment draws up a list of the violations for each of the four massacre sites mentioned: genocide, crimes against humanity and violations of article 3 common to the Geneva Conventions of 1949.

По поручению моего правительства и ссылаясь на соглашение о прекращении огня во время праздника ид альАдха и в дополнение к моим письмам от 26 и 28 октября 2012 года, которыми я препроводил перечень нарушений режима прекращения огня, совершенных террористическими вооруженными группами, имею честь настоящим препроводить перечень нарушений режима прекращения огня, совершенных террористическими вооруженными группами в период с воскресенья, 28 октября 2012 года, до понедельника, 29 октября 2012 года, по состоянию на 20 ч. 00 м. по сирийскому времени см. приложение.
Upon instructions from my Government, and in reference to the agreement on a ceasefire during Eid al-Adha, and following my letters dated 26 to 28 October 2012, by transmitted lists of ceasefire violations committed by terrorist armed groups, I have the honour to transmit herewith a list of the violations of the ceasefire committed by terrorist armed groups from Sunday, 28 October 2012 at 8 p.m. Syrian time until Monday, 29 October 2012, 8 p.m. Syrian time see annex.

В этой связи сегодня, во вторник, 5 апреля 2011 года, продолжая длинный перечень нарушений Израилем международного права, в том числе международного гуманитарного права и международных норм в области прав человека, оккупационные силы обстреляли район в Бейт- Лахии, на севере осажденного сектора Газа, убив Мухаммеда Шахла и ранив многих других людей, находившихся поблизости от района этого жестокого нападения.
In this connection, today, Tuesday, 5 April 2011, adding to Israel's long list of violations of international law, including international humanitarian law and human rights law, the occupying forces shelled an area in Beit Lahiya, in the north of the besieged Gaza Strip, killing Mohammed Shahla and injuring many others who were in the vicinity of the brutal attack.

В свидетельских показаниях упоминаются некоторые нарушения, фигурирующие в перечне нарушений, и эти нарушения были подтверждены Комиссией.
The testimony included certain violations that figured in the list of violations and these were verified by the Commission.

Такой вывод ГНС делает исходя из сравнения перечня нарушений, закрепленного в упомянутом п. 7, и перечня видов нарушений, предусмотренных ст.
STS comes to this conclusion which is based on comparison of violations list embodied in the mentioned Cause 7 with a list of violations under Article 300 of the Tax Code of Ukraine.