ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ЗАСУХИ на Английском - Английский перевод

• periodic droughts
• recurrent drought
• recurring droughts
• cyclical droughts

Примеры использования Периодические засухи на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Кабо-Верде и Сан-Томе и Принсипи нерегулярность дождей вызывает периодические засухи и голод.
In Cape Verde and Sao Tome and Principe, irregular rainfall causes periodic drought and famine.

Страна подвержена стихийным бедствиям, включая периодические засухи, наводнения и землетрясения.
The country is prone to natural disasters, including recurring droughts, floods and earthquakes.

ВПП отметила, что периодические засухи и наводнения увеличивают уязвимость общин в условиях отсутствия продовольственной безопасности и недоедания.
WFP stated that recurrent droughts and floods increase communities' vulnerability to food insecurity and malnutrition.

Многие из этих стран сталкиваются с такими серьезными проблемами, как ограниченность площади сельскохозяйственных угодий, ограниченность запасов воды и периодические засухи.
Many of these countries face severe constraints, such as limited land, limited water and periodic drought.

С библейских времен жителям арабского региона приходилось переживать периодические засухи, различные по характеру, интенсивности и последствиям.
Since Biblical times, the inhabitants of the Arab Region have endured recurring drought episodes of varied nature, severity, and impacts.

Периодические засухи и другие стихийные бедствия также являются одной из причин возникновения чрезвычайных ситуаций и в значительной мере обусловливают рост потребностей в гуманитарной помощи.
Periodic droughts and other natural disasters have similarly contributed to emergency conditions and greatly increased humanitarian needs.

Разрушение верхнего плодородного слоя почвы и деградация пахотных земель вызвали нехватку воды и периодические засухи, которые подорвали продовольственную безопасность и привели к нищете.
The loss of fertile topsoil and arable land had caused water scarcity and recurring droughts that fuelled food insecurity and poverty.

И хотя этот подход дал определенные результаты, необходимо также учитывать различные институциональные и структурные ограничения, включая опустынивание и периодические засухи.
While this approach has been helpful, there is also a need to take into account the various institutional structural constraints, including desertification and recurrent drought.

Периодические засухи, происходившие на протяжении последних двух десятилетий на всей территории Африканского Рога, разрушили окружающую среду региона и причинили неизмеримые страдания миллионам семей.
Recurrent drought throughout the Horn of Africa has blighted the region's environment over the past two decades and caused untold suffering for millions of households.

Тем не менее страна располагает ограниченными ресурсами для реализации социальных программ, она страдает от крайней нищеты, а ее население уязвимо перед любыми бедствиями, такими как ВИЧ/ СПИД или периодические засухи.
Nevertheless, the country had meagre resources available for social programmes, it suffered from extreme poverty and its people were vulnerable to adversity of any kind such as HIV/AIDS or recurring droughts.

Периодические засухи и наводнения, вызванные изменением климата, поставили Судан перед неотложной необходимостью в принятии мер в таких национальных приоритетных областях, как продовольственная безопасность, водоснабжение и здравоохранение.
On climate change, recurrent droughts and floods had created a pressing need for her country to take action on national priorities such as food security, water supply and public health.

Мадагаскар подвержен не только влиянию циклонов и связанных с ними наводнений, но и воздействию других стихийных бедствий, включая нашествия сельскохозяйственных вредителей, кустарниковые пожары, сейсмические явления, оползни и периодические засухи.
In addition to cyclones and the resulting floods, Madagascar is vulnerable to natural hazards, including pest infestation, bush fires, seismic activity, landslides and recurrent drought.

УВ сообщила, что снижение урожаев, периодические засухи, нерегулярное выпадение осадков и сильные ураганы, прокатившиеся по стране в конце 2007 года, наряду с повышением стоимости семян и удобрений серьезно осложнили положение Лесото с обеспечением продовольственной безопасности.
WV reported that declining harvests, periodic droughts, erratic rainfall and severe storms in late 2007, combined with an increase in the cost of seeds and fertilizers, have led to a situation of significant food insecurity for Lesotho.

В нэмэгэтских отложениях сохранились русла больших рек и почвенные наносы, свидетельствующие о том, что климат в это время был намного более влажным, чем в более ранних Барун- Гойотской и Джадохтской формациях, однако встречающиеся горизонты каличе указывают на то, что периодические засухи все же имели место.
Large river channels and soil deposits are evidence of a significantly more humid climate than those found in the older Barun Goyot and Djadochta formations, although caliche deposits indicate that periodic droughts occurred.

Климат Австралии находится под значительным воздействием океанических течений, в том числе диполя Индийского океана и Эль- Ниньо, которые создают периодические засухи и сезонное тропическое низкое давление, которое приводит к формированию циклонов в северной части Австралии.
The climate of Australia is significantly influenced by ocean currents, including the Indian Ocean Dipole and the El Niño-Southern Oscillation, which is correlated with periodic drought, and the seasonal tropical low-pressure system that produces cyclones in northern Australia.

Такими природными и антропогенными причинами нехватки водных ресурсов, как периодические засухи, снижение уровня водных горизонтов, изменение характера погоды, снижение способности почв в некоторых районах удерживать влагу в связи с деградацией земельных ресурсов в районах водосбора и общая деградация земельных ресурсов;
Natural and man-made causes of water shortages, such as periodic droughts, falling water tables, changing weather patterns, a reduced capacity of soils in some areas to retain moisture due to land degradation within catchment areas, and land degradation generally;

Многие затрагиваемые развивающиеся страны признают, что наличие адекватного механизма мониторинга и оценки засухи и опустынивания позволило бы более эффективно противостоять многочисленным опасностям, таким, как отсутствие продовольственной безопасности, периодические засухи и другие стихийные бедствия, в частности наводнения, лесные пожары и оползни.
Many affected developing countries acknowledge that an adequate drought and desertification monitoring and assessment system would help face up the multiple risks such as food insecurity, recurring drought and other disasters such as flooding, forest fires and landslides.

На положении в Джибути неблагоприятно отражается все более критическая ситуация в районе Африканского Рога, прибытие десятков тысяч беженцев и перемещенных лиц из других стран, характерные для местного климата экстремальные природные явления- периодические засухи, ливневые дожди и наводнения, как это произошло в 1989 году, а также крайне ограниченные финансовые возможности страны для выполнения программ реконструкции и развития.
The situation in Djibouti has been adversely affected by the evolving critical situation in the Horn of Africa, the presence of tens of thousands of refugees and persons displaced from their countries, the extremes of local climate- cyclical droughts and torrential rains and floods such as those that occurred in 1989, and the extremely limited financial capacity of the country to implement reconstruction and development programmes.

Будучи глубоко озабочена тем, что периодические засухи и сильные дожди, вызвавшие разливы рек и последующие разрушения, наряду с крайне тяжелым экономическим положением и продолжающимся гражданским конфликтом серьезно ослабили традиционные механизмы преодоления людьми трудностей в некоторых районах Сомали и усугубили и без того неустойчивое положение в плане продовольственной безопасности в стране, тем самым ухудшив общую гуманитарную ситуацию.
Deeply concerned that intermittent drought and heavy rains which caused river flooding and consequent severe devastation, coupled with the dire economic situation and persistent civil conflict, have seriously impaired the traditional coping mechanisms of the people in some parts of Somalia and have aggravated the increasingly fragile food security situation in the country, worsening the overall humanitarian situation.

Недостаточный объем внешнего финансирования в рассматриваемый период вызывает глубокую обеспокоенность, поскольку страны ЛАК, являющиеся Сторонами Конвенции, сталкиваются с серьезными проблемами, такими, как хроническое ухудшение экономического положения, периодические засухи и повышение уязвимости перед стихийными бедствиями в результате изменения климата, сокращения масштабов биологического разнообразия и дальнейшего истощения природных ресурсов в условиях хронической нищеты в городских районах.
The inadequate level of external funding in the period under review is a matter of grave concern, since the LAC country Parties have faced severe challenges, such as chronic and deteriorating economic conditions, recurrent drought and increased vulnerability to natural disasters in a context of climate change, biodiversity loss and the further shrinking of natural resources linked to chronic rural poverty.

Что усилия по экономическому и социальному развитию Джибути, страны, включенной в перечень наименее развитых стран, осложняются характерными для местного климата экстремальными природными явлениями, имеющими диаметрально противоположный характер: в частности, периодические засухи сменяются ливневыми дождями и наводнениями, как это произошло в 1989 году,- и что осуществление программ реконструкции и развития требует выделения значительных ресурсов, объем которых превышает реальные возможности страны.
Aware that the economic and social development efforts of Djibouti, which is included in the list of least developed countries, are constrained by the extremes of the local climate, in particular cyclical droughts and torrential rains and floods such as those which occurred in 1989, and that the implementation of reconstruction and development programmes requires the deployment of resources that exceed the real capacity of the country.

Джибути страдает от периодических засух.
Djibouti suffers from recurrent droughts.

В дополнение к периодическим засухам и повсеместному ухудшению состояния земель относительно низкие показатели региона были во многом обусловлены затяжными конфликтами.
In addition to periodic droughts, widespread land degradation, protracted conflicts have played a major role in the relatively poor performance of the region.

Они также пришли к общему мнению о том, что при оказании поддержки проектам по искоренению нищеты следует учитывать особенности положения развивающихся стран, страдающих от периодической засухи и опустынивания.
They also agreed that support to projects on poverty eradication should take into account the specific situation of those developing countries affected by recurrent droughts and desertification.

Некоторые Стороны предложили разработать национальную политику в области борьбы с засухой в целях снижения негативного воздействия периодических засух и подчеркнули необходимость в создании системы оповещения для мониторинга воздействия засухи..
Some Parties proposed developing national drought policies to mitigate the adverse impacts of periodic droughts and indicated their need for a warning system to monitor the effects of drought..

Периодическая засуха, незаконные санкции, наложенные на Зимбабве некоторыми сильными странами, и пандемия ВИЧ/ СПИДа продолжают замедлять экономический рост в нашей стране.
Recurrent droughts, the illegal sanctions imposed on our country by some powerful countries and the HIV/AIDS pandemic continue to slow down economic growth in the country.

Периодическими засухами и отсутствием продовольственной безопасности было затронуто около 80 процентов населения Эритреи и 5, 2 миллиона человек в Эфиопии.
Recurrent drought and food insecurity affected approximately 80 per cent of the population in Eritrea and 5.2 million people in Ethiopia.

Оба региона представляют собой покрытые травянистыми сообществами равнины с полузасушливым климатом и периодическими засухами, но с очень плодородной почвой.
Both were grasslands, with semi-arid climates and periodic droughts, but very fertile soil.

В этой связи вызывает удовлетворение тот факт, что и Эфиопия, и Эритрея в настоящее время активно занимаются разработкой долгосрочных стратегий по решению проблем периодической засухи и нищеты.
It is therefore encouraging to note that both Ethiopia and Eritrea are now fully engaged in developing longer-term strategies to deal with the problems of recurring drought and poverty.

Было рассказано о роли учреждений Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) в мониторинге засух, о периодических засухах в данном регионе и об их последствиях.
An overview was given of the role of Southern African Development Community(SADC) institutions in drought monitoring and of recurrent droughts in the region and their impacts.