Примеры использования Периодического обновления на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительства предусматривают порядок периодического обновления лицензий.
Режим периодического обновления является режимом по умолчанию для интерфейсов локальной сети.
Periodic update mode is the default for local area network(LAN) interfaces.Правительства предусматривают порядок периодического обновления разрешений на оружие.
Governments shall require periodic renewal of licences.Вы можете добавить эту операцию в crontab для автоматического периодического обновления.
Процедура возможного периодического обновления документа будет рассмотрена в 2006 году.
Этот параметр применяется только при выборе параметра Режим периодического обновления на вкладке Общие.
This option applies only if you select Periodic update mode on the General tab.При надлежащем применении этого принципа он может способствовать ограничению использования тактики периодического обновления.
If implemented properly, this can help limit evergreening tactics.В рамках обеих систем существуют механизмы периодического обновления, и очень схожими являются критерии.
Both schemes have periodic updating schemes and the criteria for eligibility are very similar.Создать механизм периодического обновления и пересмотра НПВ в соответствии со Статьей 7 Конвенции.
To establish a mechanism for periodic updating and review of the NIP in accordance with Article 7 of the Convention.В частности, в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве не производится никакого периодического обновления системы e- DRITS.
The e-DRITS system at the United Nations Office at Geneva in particular has not undergone any periodic updating.Продолжение периодического обновления руководящих указаний по подаче заявок в Целевой фонд Программы ускоренного" запуска" проектов.
Continuation of periodic updates Сокращение неравенства ирегиональных различий путем обобщения и периодического обновления региональной и национальной карты школ;
The reduction of inequalities andregional disparities through the general introduction and periodic updating of the school zoning map;Обеспечить, чтобы НПВ включал механизмы периодического обновления и пересмотра, что необходимо в соответствии со Статьей 7.
Ensure that the NIP includes mechanisms for periodic updating and review as needed and appropriate in accordance with Article 7 of the Convention.В 2005 году Индия включила в свое патентное право строгие критерии определения патентоспособности, с тем чтобы решить проблему периодического обновления патентов.
India, in 2005 included strict patentability criteria in its patent law to address the evergreening of patents.Режим периодического обновления- объявления RIP рассылаются периодически в соответствии со значением параметра Интервал периодического объявления на вкладке Дополнительно.
Periodic update mode sends out RIP announcements periodically, as specified in Первоначальный перечень может быть подготовлен с использованием аналогичных перечней, содержащихся в действующих региональных соглашениях, идолжен быть объектом периодического обновления.
The initial list might be derived from those Не обеспечивалось периодического обновления программ послеаварийного восстановления и предназначенных для персонала программ повышения уровня осведомленности и учебных программ по этим вопросам.
Disaster recovery programmes were not periodically updated, nor were there awareness or training programmes for staff in this regard.В нем дается анализ ряда программ, предлагаемых Организацией Объединенных Наций, и он заслуживает периодического обновления, возможно, с более широким использованием информационной технологии.
It provides an overview of the range of programmes offered by the United Nations and merits being updated periodically, possibly with greater use of information technology.Обеспечение стратегического руководства по вопросам планирования закупочной деятельности для полевых миссий на основе текущего анализа ежегодных планов миссий и периодического обновления этих планов.
Provision of strategic guidance on acquisition planning to field missions on the basis of the ongoing review of annual mission plans and periodic updates of the plans.Однако, как показывает опыт, такой подход может быть сопряжен с практическими трудностями,поскольку это требует периодического обновления списков по мере появления новых товаров или других соответствующих объектов.
However, experience indicates that this approach is cumbersome in practice,since it requires periodic updating as new commodities or other relevant items appear.Кроме того, результаты обзора продемонстрировали необходимость организации дополнительного обучения передовым дисциплинам,а также периодического обновления знания бывших участников.
In addition, the survey demonstrated a strong need Данный тормозной стенд СТМ- 3500М укомплектован роликами монолитного типа с вырезными шипами( не требуют периодического обновления или« наварки»), заводская гарантия на ролики данного типа 12 лет!
This tester is equipped with STM-3500M rollers monolithic type with cut-out thorns(do not require periodic renewal or"welded"), the factory warranty on the rollers of this type for 12 years!Маврикий призвал к улучшению статистического учета исбора данных для периодического обновления кадастров ПГ, а Уругвай подчеркнул необходимость установления факторов выбросов в энергетическом секторе.
Mauritius called for better statistics anddata gathering for periodic updating of GHG inventories, while Uruguay emphasized the need for determining emission factors in the energy sector.Тормозные стенды СТМ- 15000У укомплектованы роликами монолитного типа с вырезными шипами( не требуют периодического обновления или« наварки»), заводская гарантия на ролики данного типа 12 лет!
Brake Testers series of STM-15000 U are equipped with rollers monolithic-type cut-out thorns(do not require periodic renewal or"welded"), the factory warranty on the rollers of this type for 12 years!Работа механизма в целом обеспечивается посредством слаженного взаимодействия его субмеханизмов,непрерывного процесса последовательной реализации функций и периодического обновления параметров и инструментов.
Work of the mechanism as a whole is provided by coherent interaction of its sub-mechanisms,continuous process, consistent implementation of functions and periodic updating of the parameters and tools.Кроме того, она приветствовала достигнутый прогресс в области предупреждения ипресечения торговли людьми за счет принятия и периодического обновления соответствующего законодательства, имеющего отношение к торговле людьми.
Furthermore, it welcomed the progressmade in preventing and combating trafficking in persons through the adoption and periodic updating of the relevant legislation on human trafficking.В качестве одной из целей, намеченных в Повестке дня Хабитат, подразумевается проведение периодического обновления планов действий и программ на основе постоянного контроля и оценки хода осуществления деятельности на всех уровнях.
The periodic updating of action plans and programmes, based on the continuous process of monitoring and assessment of progress at all levels, is an implicit objective of the Habitat Agenda.Принимающие Закон государства должны сознавать, что ведение таких списков может быть сопряжено с практическими трудностями,поскольку это требует периодического обновления списков по мере появления новых товаров или других соответствующих предметов.
Enacting States should be aware that maintaining such lists could prove cumbersome in practice,since it requires periodic updating as new commodities or other relevant items appear.Как указано в пункте 61,Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии относительно периодического обновления своих планов закупок и обеспечения их полноты, как того требует Руководство по закупкам.
In paragraph 61,the Tribunal agreed with the Board's recommendation to periodically update its acquisition plans and На Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека возложена задача" незамедлительной подготовки,ведения и периодического обновления публичного списка приемлемых кандидатов в стандартной форме.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has the responsibility to'immediately prepare,maintain and periodically update a public list of eligible candidates in a standardized format.
