ПЕРИОДИЧЕСКОМ РАССМОТРЕНИИ на Английском - Английский перевод

• periodic review
• periodic consideration

Примеры использования Периодическом рассмотрении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какого-либо законодательного положения о регулярном периодическом рассмотрении обоснованности и соразмерности срока содержания под стражей не существует.
There is no legislative provision for a regular periodic review of the justification and proportionality of the detention.

Решение о периодическом рассмотрении действия возлагает как на ядерные, так и на неядерные государства бо́льшую ответственность за достижение целей Договора.
The decision on periodic reviews makes nuclear and non-nuclear States alike more responsible for the fulfilment of the objectives of the Treaty.

Другим важным достижением является договоренность о том, что Генеральная Ассамблея должна принять решение о периодическом рассмотрении выполнения итогов конференций на основе последовательного их рассмотрения..
Another important achievement is the agreement that the General Assembly should decide on the periodic review of the implementation of conference outcomes on a case-by-case basis.

И наконец, когда же определенные члены Совета прекратят игнорировать позиции большого числа других членов Совета, как это происходило в ряде случаев, особенно при периодическом рассмотрении режимов санкций?
Lastly, when will certain members of the Council stop ignoring the positions of a number of other members, as has happened on several occasions, especially during periodic reviews of the sanctions regimes?

Считая, что механизмы финансирования, действующие в рамках Конвенции, нуждаются в периодическом рассмотрении Совещанием для обеспечения того, чтобы они и далее позволяли достигать целей стабильности, предсказуемости и справедливого распределения бремени расходов.
Believing that the financial arrangements in place under the Convention will need to be kept under periodic review by the Meeting to ensure that they continue to meet the goals of stability, predictability and a fair sharing of the burden.

Г-н Ма( Мьянма)( говорит по-английски): Значение пункта 27 повестки дня, озаглавленного" Возвращение или реституция культурной собственности в страны их происхождения", для международных отношений отражается в периодическом рассмотрении этого вопроса Генеральной Ассамблеей.
Mr. Mra(Myanmar): The importance of agenda item 27, entitled“Return or restitution of cultural property to the countries of origin”, in international relations is reflected in the periodic consideration of this question by the General Assembly.

Полагая, что финансовые механизмы, действующие в рамках Конвенции, нуждаются в периодическом рассмотрении Совещанием Сторон для обеспечения того, чтобы они и далее удовлетворяли требованиям стабильности, предсказуемости и справедливого распределения бремени расходов.
Believing that the financial arrangements in place under the Convention will need to be kept under periodic review by the Meeting of the Parties to ensure that they continue to meet the goals of stability, predictability and an equitable sharing of the burden.

Некоторые делегации высказались против некоторых мыслей, отраженных во втором предложении пункта, в частности в отношении требования о периодическом рассмотрении путей и средств совершенствования методов работы и изменения процедуры утверждения доклада Специального комитета.
Some delegations objected to some of the ideas reflected in the second sentence of the paragraph, in particular to the requirement of periodical reviews of ways and means of improving the working methods and to a modification in the procedure for adopting the Special Committee's report.

Полагая также, что финансовые механизмы, действующие в рамках Конвенции, нуждаются в периодическом рассмотрении Совещанием Сторон для обеспечения того, чтобы они и далее позволяли достигать целей стабильности, предсказуемости и справедливого распределения бремени расходов.
Believing also that the financial arrangements in place under the Convention will need to be kept under periodic review by the Meeting of the Parties to ensure that they continue to meet the goals of stability, predictability and a fair sharing of the burden.

Такие руководящие принципы отчетности, подлежащие разработке в соответствии со Стратегией( решение 3/ СОР. 8), могли бы периодически корректироваться с учетом результатов работы КРОК над вопросом о периодическом рассмотрении политики и условий функционирования и деятельности ГМ и, если это потребуется, об особых обязательствах по представлению докладов.
Such reporting guidelines, which are to be drafted in line with The Strategy(decision 3/COP.8), could be periodically adjusted in accordance with the deliberations of the CRIC on the periodic review of the policies, operational modalities and activities of the GM and ad hoc reporting obligations, as required.

Мая 2013 года в ходе презентации Кубы в рамках Рабочей группы о всеобщем периодическом рассмотрении в Совете по правам человека 22 делегации выступили с критикой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, и охарактеризовали ее как препятствие для осуществления прав человека на острове.
On 1 May 2013, during Cuba's presentation to the Working Group on the Universal Periodic Review, 22 delegations criticized the United States embargo against Cuba and referred to it as an obstacle to the enjoyment of human rights in that country.

По вопросу о периодическом рассмотрении законодательства, касающегося защиты этих прав, следует отметить законопроекты i об охране и гигиене труда и ii об условиях занятости и службы, которые были подготовлены в соответствии с пересмотренным Законом о трудовых отношениях 2008 года и с учетом положений ратифицированных Пакистаном конвенций по трудовым вопросам, а также положений Конвенции.
In terms of the periodic review of protective legislation, draft Bills have been prepared for(i) Occupational Safety and Health and(ii) Employment and Service Conditions, under the revised Industrial Relations Act(2008), keeping in view the provisions relating to Conventions on labour ratified by Pakistan as well as the provisions of CEDAW.

Г-н Родриг( Гаити)( говорит по-французски): В первую очередь, я хотел бы от имени моей делегации поблагодарить Генеральную Ассамблею за интерес, проявляемый к моей стране в течение последних четырех лет, интерес, который нашел отражение в периодическом рассмотрении пункта повестки дня, озаглавленного" Положение в области демократии и прав человека в Гаити.
Mr. Rodrigue(Haiti)(interpretation from French): I should first like, on behalf of my delegation, to thank the General Assembly for the interest it has shown in my country over the past four years- interest that has been reflected in the periodic consideration of the agenda item entitled“The situation of democracy and human rights in Haiti”.

Такие руководящие положения по представлению отчетности, подлежащие разработке в соответствии с десятилетней стратегией, можно было бы периодически корректировать в соответствии с результатами работы КРОК над вопросом о периодическом рассмотрении политики и условий функционирования ГМ( пункт 7 статьи 21 Конвенции и решения 9/ СОР. 3 и 5/ СОР. 6) и, если это потребуется, особыми обязательствами по представлению докладов.
Such reporting guidelines, to be drafted in line with the ten-year strategy, could be periodically adjusted in accordance with the deliberations of the CRIC on the periodical review of policy and operational modalities of the GM(article 21, paragraph 7, of the Convention and decisions 9/COP.3 and 5/COP.6) and ad hoc reporting obligations, as required.

Периодическое рассмотрение проводится в соответствии с частью VII настоящих руководящих принципов.
The periodic review shall be conducted in accordance with part VII of these guidelines.

Периодическое рассмотрение.
Periodic Review.

Назначаемым КС группам экспертов, следует проводить периодическое рассмотрение хода осуществления проектов 18/.
Periodic reviews of project implementation should be carried out by expert teams appointed by the COP18.

Периодическое рассмотрение общей ситуации с правами человека при Совете по правам человека ООН.
O Universal Periodic Review(UPR) under the UN Human Rights Council.

Необходимость учитывать тот факт, что эксперты по оценке оказывают поддержку периодическому рассмотрению национальных реестров;
Taking into account the need for assessors to support periodic reviews of national registries;

Еще одно средство укрепления подотчетности- периодическое рассмотрение деятельности учреждений- исполнителей.
Periodic reviews of implementing agencies are another means to improve accountability.

Комитет призывает государство- участник проводить периодическое рассмотрение размера минимальной заработной платы.
The Committee encourages the State party to carry out periodic reviews of the minimum wage.

Периодическое рассмотрение вопроса об осуществлении настоящей Конвенции ее Государствами- участниками;
Reviewing periodically the implementation of the Convention by its States parties;

Периодическое рассмотрение вопроса об осуществлении настоящей Конвенции;
Reviewing periodically the implementation of this Convention;

Периодическое рассмотрение хода осуществления принятых Совещанием Сторон решений о соблюдении отдельными Сторонами положений Конвенции.
Periodic review of the implementation of decisions on compliance by individual Parties with the Convention adopted by the Meeting of the Parties.

Признавая важность периодического рассмотрения и обзора событий, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
Recognizing the importance of periodic consideration and review of developments relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.

Постановляет начать периодическое рассмотрение для каждой Стороны, включенной в приложение I, в год представления ею своего первого национального сообщения согласно Киотскому протоколу;
Decides to start the periodic review for each Annex I Party in the year it submits its first national communication under the Kyoto Protocol;

Рассмотрений до периода действия обязательств, ежегодных рассмотрений и периодических рассмотрений для каждой стороны, включенной в приложение I, которые изложены в частях IIVII настоящих руководящих принципов;
Reviews during the precommitment period, annual reviews and periodic reviews for each Annex I Party as set out in parts II to VII of these guidelines;

Многие респонденты посчитали необходимым проводить периодическое рассмотрение системы отчетности, с тем чтобы можно было вносить в нее необходимые коррективы исходя из извлеченных уроков.
Many respondents considered a periodic review of the reporting system as necessary in order to be able to make necessary adjustments based on the lessons learned.

Было решено, что Совет мог бы, в частности, организовать периодическое рассмотрение тем устойчивого развития в связи с осуществлением Повестки дня на XXI век, включая средства осуществления.
It was agreed that the Council could, inter alia, organize periodic consideration of sustainable development themes in regard to the implementation of Agenda 21, including the means of implementation.

В этом плане я по-прежнему убежден, что ведение и периодическое рассмотрение Регистра обычных вооружений позволило бы вносить свою лепту в реализацию столь необходимых усилий в области транспарентности.
In this regard, I remain convinced that the maintenance and periodic review of the Register of Conventional Arms would contribute to this necessary effort to achieve transparency.