ПЕРУ ОТМЕТИЛА на Английском - Английский перевод

• peru noted
• peru indicated
• of peru said
• peru highlighted
• peru stated
• peru acknowledged

Примеры использования Перу отметила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перу отметила, что она, при содействии Японии, участвовала в сотрудничестве со странами Центральной Америки.
Peru noted its cooperation with countries in Central America, with support from Japan.

Отвечая на заранее заданные вопросы, делегация Перу отметила, что обеспечение равенства мужчин и женщин и борьба с дискриминацией женщин фигурируют в числе задач первостепенной важности.
In responding to advance questions, Peru indicated that equality between men and women and fighting discrimination against women is a priority.

Перу отметила важность принятия единой стратегии и практики борьбы с похищениями.
Peru indicated that a unified doctrinal and practical approach to kidnapping was important in combating the problem.

Что касается выступлений по вопросу о правах человека женщин, то Перу отметила, что эти вопросы требуют надлежащего внимания, и обещала принять необходимые меры.
With regard to the interventions made at the present on the human rights of women, Peru indicated that the issues raised require due attention and indicated that Peru will do so.

Республика Перу отметила новую политику и попросила представить информацию о критериях признания религиозных меньшинств.
Peru noted new polices and asked for information regarding the criteria for recognizing religious minorities.

Касаясь вопросов окружающей среды, горнодобывающей промышленности и прав человека, делегация Перу отметила, что после создания Министерства охраны окружающей среды государство реформировало свою экологическую политику.
On the environment, mining and human rights, Peru noted that, with the establishment of the Ministry of the Environment, the State had reorganized its environmental policy.

Делегация Перу отметила, что Аргентина первая из всех стран Американского континента ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции против пыток.
Peru noted that Argentina was the first country in the Americas to ratify the Optional Protocol to CAT.

Что касается проблем переполненности тюрем, неудовлетворительной медико-санитарной ситуации в них, а также длительности судопроизводства, то делегация Перу отметила, что эти проблемы освещались в ее национальном докладе и во вступительном заявлении.
Regarding overcrowding and the health situation in the prisons, as well as trial delays, Peru referred to its discussion of these issues in the national report and in the introductory statement.

Перу отметила, что расширение помощи, предоставляемой ПРООН, способствовало бы укреплению ее политики противодействия коррупции.
Peru indicated that the expansion of assistance provided by UNDP would assist it in strengthening its anti-corruption policies.

Отвечая на вопросы о бытовом насилии, делегация Перу отметила, что в Уголовном кодексе имеются положения, посвященные отдельным видам бытового насилия, а избиение членов семьи квалифицируется как отягчающее обстоятельство.
In response to questions regarding domestic violence, Peru indicated that the Penal Code contained provisions on certain types of domestic violence, as assault and battery in the family context was an aggravated offence.

Перу отметила готовность Гаити сотрудничать с Советом по правам человека в том, что касается технической помощи и создания потенциала.
Peru acknowledged Haiti's willingness to cooperate with the Human Rights Council regarding technical assistance and capacity-building.

Реагируя на критические высказывания о том, что реструктуризация министерства по делам женщин и социального развития( МЖСР) отрицательно скажется на ходе реализации планов и программ, делегация Перу отметила, что имеющиеся статистические данные не дают оснований говорить о наличии какого-либо негативного прямого влияния.
With regard to criticism on the impact of the restructuring of the Ministry for Women and Social Development(MIMDES) on the implementation of plans and programmes, Peru indicated that statistics have demonstrated in fact that this has not had any direct impact.

Перу отметила приверженность правительства Багамских Островов социальному развитию и соблюдению прав человека населения страны.
Peru acknowledged the commitment of the Government of the Bahamas to social development and to respect of the human rights of the country's population.

Что касается положения правозащитников в целом, связи между государством и его партнерами в этой области и Закона о Перуанском агентстве международного сотрудничества( Agencia Peruana de Cooperación Internacional- ПАМС), то делегация Перу отметила, что страна по достоинству оценивает работу правозащитников и других соответствующих организаций.
Regarding the overall situation of human rights defenders and the links between the State and relevant stakeholders, and the law on the Peruvian Agency for International Cooperation(Agencia Peruana de Cooperación Internacional- APCI), Peru indicated that it greatly values the work of human rights defenders and other related organizations.

Представитель Перу отметила, что, несмотря на увеличение ПИИ в Латинской Америке, они направляются в основном в секторы природных ресурсов.
The representative of Peru noted that although FDI in Latin America had increased, it was mostly in the area of natural resources.

Перу отметила, что со времени первого цикла обзора Франция создала Министерство по правам женщин и Бюро правозащитника, а также приняла национальный план по борьбе с расизмом.
Peru noted that since its first examination under the UPR, France had established the Ministry of Women's Rights and an ombudsman, and had adopted a national plan against racism.

В этой связи представитель Перу отметила, что в ходе обычных судебных процессов, проходивших при полном соблюдении принципов надлежащего судебного разбирательства, лидеры диверсионных группировок были приговорены к пожизненному тюремному заключению.
In this regard Peru noted that the judicial system has condemned to life imprisonment leaders of subversive groups in ordinary trials, with respect for the principles of due process.

Перу отметила создание конференции и национальной системы по вопросам прав человека, а также разработку государственной политики в области прав человека и международного гуманитарного права.
Peru noted the establishment of the conference and the national human rights system and the formulation of the public policy on human rights and international humanitarian law.

Что касается рекомендаций, то Перу отметила, что вторая часть рекомендации№ 4, а также рекомендаций№ 1720 касаются обязательств, которые правительство взяло на себя в ходе сессии Рабочей группы, и поэтому с удовольствием их принимает.
Considering the recommendations, Peru noted that the second part of recommendation 4, as well as recommendations 17 and 20, are relevant to the commitments that the Government made during the session of the Working Group and therefore accepts them with pleasure.

Viii Перу отметила, что в 1995 году была принята новая программа средней школы, предусматривающая изучение вопросов прав человека( курсы обучения основам гражданственности и семейного воспитания);
Viii Peru noted that in 1995 the new secondary school curricula including human rights issues(courses in civic education and family education) was introduced;

В отношении незаконного доступа к генетическим ресурсам Перу отметила наличие пробелов в отношении предусмотренных в международных соглашениях мер наказания и подчеркнула необходимость осуществления деятельности на национальном уровне и международного сотрудничества в целях достижения устойчивого развития и снижения уровня нищеты на основе справедливого и равноправного распределения выгод от использования дикой флоры и фауны.
Regarding illicit access to genetic resources, Peru mentioned the existence of gaps with regard to penalties in international agreements and emphasized the need for national efforts and international cooperation to achieve sustainable development and alleviate poverty through the just and equitable sharing of the benefits derived from the use of wildlife.

Перу отметила, что сочетание мероприятий по созданию потенциала, проводимых ЮНОДК, и других квалифицированных форм помощи облегчило бы более четкое соблюдение рассматриваемой статьи в целом.
Peru indicated that the combination of capacity-building activities conducted by UNODC and other qualified forms of assistance would facilitate greater compliance with the entire article under review.

Представляя пятый периодический доклад, представитель Перу отметила прежде всего значительные изменения, происшедшие за рассматриваемый в докладах период, большое число законодательных норм, стратегий и механизмов по вопросам дискриминации в отношении женщин, которые были приняты или созданы в стране, а также то особое внимание, которое уделялось вопросу участия женщин в политической жизни, включая установление для женщин минимальной 30- процентной квоты в списках кандидатов в депутаты конгресса Республики.
In introducing the fifth periodic report, the representative of Peru noted the following significant changes that had occurred during the period covered by the reports: the large number of norms, policies and mechanisms adopted relating to discrimination against women and the special interest paid to women's political participation through the establishment of 30 per cent quotas in an effort to include a minimum number of women or men on candidate lists for the National Congress.

Перу отметила, что центральным органом в вопросах международного сотрудничества судебных органов является Группа по международному сотрудничеству судебных органов и выдаче при Генеральной прокуратуре.
Peru indicated that the Unit for International Judicial Cooperation and Extraditions of the Attorney-General's Office is the central authority in matters of international judicial cooperation.

Делегация Перу отметила, что для усиления социальной защиты пожилого населения была разработана национальная политика в отношении этой группы населения.
Peru noted that a national policy on older persons had been adopted to strengthen policies for the social protection of this population group.

Перу отметила, что процедура выдачи предусмотрена в Уголовно-процессуальном кодексе страны и в Верховном указе№ 016- 2006- JUS о судебной и государственной процедуре в отношении выдачи и передачи осужденных лиц.
Peru noted that extradition procedures were established in its Code of Criminal Procedure and in Supreme Decree No. 016-2006-JUS relating to judicial and governmental procedure in respect of extradition and the transfer of convicted persons.

Представитель Перу отметила, что проект ДСП для ее страны был разработан исходя из неотложных потребностей детей и национальных приоритетов в области развития.
The representative of Peru said that the draft CPD was based on the pressing needs of children and on national development priorities.

Перу отметила, что она получает техническую помощь от ПРООН, в частности, для поддержки ее национальной комиссии по борьбе с коррупцией и содействия формированию принципов высокой нравственности и прозрачности в публичной администрации.
Peru stated that it received technical assistance from UNDP, in particular in support of its national commission on the fight against corruption and on the promotion of ethics and transparency in public administration.

Представитель Перу отметила необходимость улучшения перевода и распространения документов и одновременного направления информации о бюджете делегатам в Нью-Йорке и Женеве.
The representative of Peru said that improvements were called for in the translation and distribution of documents, and information on the budget should be sent to New York and Geneva delegates at the same time.

Перу отметила прогресс, достигнутый в области сокращения нищеты, борьбы с крайней нищетой и социальным неравенством; в улучшении доступа к образованию; в принятии Закона о доступе к общественной информации и создании Национальной комиссии по установлению истины.
Peru noted progress made in the reduction of poverty, extreme poverty and social inequality; improved access to education; the promulgation of the law on access to public information and the establishment of a National Truth Commission.