ПЕРУ ОТМЕТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• el perú indicó
• el perú señaló
• el perú destacó
• el perú observó
• el perú afirmó
• el perú tomó nota

Примеры использования Перу отметила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перу отметила, что она, при содействии Японии, участвовала в сотрудничестве со странами Центральной Америки.
Perú se refirió a su cooperación con países de Centroamérica, con ayuda del Japón.

Отвечая на заранее заданные вопросы, делегация Перу отметила, что обеспечение равенства мужчин и женщин и борьба с дискриминацией женщин фигурируют в числе задач первостепенной важности.
En respuesta a las preguntas planteadas de antemano, el Perú indicó que la igualdad entre el hombre y la mujer y las actividades para combatir la discriminación contra la mujer eran prioritarias.

Перу отметила, что расширение помощи, предоставляемой ПРООН, способствовало бы укреплению ее политики противодействия коррупции.
El Perú indicó que la ampliación de la asistencia prestada por el PNUD le ayudaría a fortalecer sus políticas de lucha contra la corrupción.

В связи с представлением докладов органам по наблюдению за осуществлением договоров Перу отметила, что представит просроченные периодические доклады в соответствии со следующим графиком:.
En relación con la presentación de informes a los órganos de vigilancia de tratados, el Perú indicó que presentaría los informes periódicos pendientes de conformidad con el calendario siguiente:.

Республика Перу отметила новую политику и попросила представить информацию о критериях признания религиозных меньшинств.
El Perú destacó las nuevas políticas y solicitó información sobre los criterios para el reconocimiento de las minorías religiosas.

В отношении Национального плана по правам человека Перу отметила, что наиболее эффективным инструментом достижения целей этого Плана и разработки национальной программы по правам человека будет диалог.
En relación con el Plan Nacional de Derechos Humanos, el Perú indicó que el diálogo sería el instrumento más eficaz para lograr los objetivos del Plan y crear un orden de prioridades nacionales sobre los derechos humanos.

Перу отметила готовность Гаити сотрудничать с Советом по правам человека в том, что касается технической помощи и создания потенциала.
El Perú constató con agrado la voluntad de Haití de cooperar con el Consejo de Derechos Humanos en materia de asistencia técnica y fomento de la capacidad.

Касаясь вопросов окружающей среды, горнодобывающей промышленности и прав человека, делегация Перу отметила, что после создания Министерства охраны окружающей среды государство реформировало свою экологическую политику.
En relación con el medio ambiente, la minería y los derechos humanos, el Perú señaló que, con la creación del Ministerio del Ambiente, el Estado había reorganizado su política ambiental.

Представитель Перу отметила, что, несмотря на увеличение ПИИ в Латинской Америке, они направляются в основном в секторы природных ресурсов.
La representante del Perú señaló que, aunque la IED a América Latina había aumentado, ese incremento se había producido principalmente en la esfera de los recursos naturales.

Исполнительный секретарь по международному сотрудничеству канцелярии премьер-министра Перу отметила, что в ее стране, как и в Бразилии, мобилизация финансовых средств, управление неосновными фондами и национальное исполнение имеют весьма важное значение.
La Secretaria Ejecutiva de Cooperación Internacional de la Oficina del Primer Ministro del Perú, observó que en su país, como en el Brasil, la recaudación de fondos, la gestión de recursos complementarios y la ejecución nacional eran muy importantes.

Перу отметила приверженность правительства Багамских Островов социальному развитию и соблюдению прав человека населения страны.
El Perú reconoció el compromiso del Gobierno de las Bahamas con el desarrollo social y el respeto de los derechos humanos de la población del país.

Отвечая на вопросы о бытовом насилии, делегация Перу отметила, что в Уголовном кодексе имеются положения, посвященные отдельным видам бытового насилия, а избиение членов семьи квалифицируется как отягчающее обстоятельство.
En respuesta a las preguntas relativas a la violencia doméstica, el Perú indicó que el Código Penal contenía disposiciones sobre ciertos tipos de violencia doméstica; por ejemplo, el contexto familiar se consideraba circunstancia agravante de los delitos de agresión y lesiones.

Делегация Перу отметила достигнутый прогресс и предложила обменяться с Мексикой своим опытом по вопросу о том, каким образом следует поощрять участие коренных народов и проводить консультации с ними.
El Perú destacó los progresos realizados y se ofreció a compartir su experiencia con México sobre la manera de promover la participación de los pueblos indígenas y las consultas con esos pueblos.

В этой связи представитель Перу отметила, что в ходе обычных судебных процессов, проходивших при полном соблюдении принципов надлежащего судебного разбирательства, лидеры диверсионных группировок были приговорены к пожизненному тюремному заключению.
A ese respecto, el Perú observó que el sistema judicial había condenado a penas de prisión perpetua a los dirigentes de los grupos subversivos en juicios ordinarios, respetando las debidas garantías procesales.

Перу отметила, что центральным органом в вопросах международного сотрудничества судебных органов является Группа по международному сотрудничеству судебных органов и выдаче при Генеральной прокуратуре.
El Perú indicó que la Unidad de Cooperación Judicial Internacional y Extradiciones, que dependía de la Fiscalía de la Nación, era la autoridad central en materia de cooperación judicial internacional.

Делегация Перу отметила, что Аргентина первая из всех стран Американского континента ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции против пыток.
El Perú señaló que la Argentina había sido el primer país de América en ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Перу отметила создание конференции и национальной системы по вопросам прав человека, а также разработку государственной политики в области прав человека и международного гуманитарного права.
El Perú tomó nota del establecimiento de la Conferencia y el Sistema Nacional de Derechos Humanos y de la formulación de políticas públicas relativas a los derechos humanos y al derecho internacional humanitario.

Представитель Перу отметила необходимость улучшения перевода и распространения документов и одновременного направления информации о бюджете делегатам в Нью-Йорке и Женеве.
La representante del Perú dijo que se debía mejorar la traducción y distribución de documentos, y que la información del presupuesto debía enviarse simultáneamente a los delegados de Nueva York y de Ginebra.

Перу отметила, что сочетание мероприятий по созданию потенциала, проводимых ЮНОДК, и других квалифицированных форм помощи облегчило бы более четкое соблюдение рассматриваемой статьи в целом.
El Perú indicó que una combinación de las actividades de fomento de la capacidad realizadas por la ONUDD y de otras formas cualificadas de asistencia facilitaría un mayor cumplimiento de todo el artículo objeto de examen.

Затем делегация Перу отметила значительное увеличение ассигнований на нужды здравоохранения, заявив, что в результате претворения в жизнь Закона о всеобщем страховании 2009 года доля населения, имеющего медицинскую страховку, выросла с 53, 7% в 2008 году до 64, 5% к 2011 году.
El Perú señaló, a continuación, el significativo aumento presupuestario en el ámbito de la salud, y dijo que, a raíz de la aplicación de la Ley marco de aseguramiento universal en salud de 2009, la proporción de personas que disfrutaban de un seguro de salud había aumentado del 53,7% en 2008 al 64,5% en 2011.

Перу отметила, что со времени первого цикла обзора Франция создала Министерство по правам женщин и Бюро правозащитника, а также приняла национальный план по борьбе с расизмом.
El Perú señaló que, desde su primer examen en el marco del EPU, Francia había establecido un Ministerio de los Derechos de la Mujer y la institución de un mediador, y adoptado un Plan Nacional contra el racismo.

Вместе с тем Перу отметила, что рекомендация 3 не может быть осуществлена в существующих конституционных и правовых рамках, но напомнила, что за последние более чем 30 лет в Перу не было приведено в исполнение ни одного смертного приговора.
No obstante, el Perú indicó que la recomendación Nº 3 no podía aplicarse dentro del marco constitucional y jurídico, pero recordó que en los últimos 30 años no se había llevado a cabo ninguna ejecución.

Перу отметила, что она получает техническую помощь от ПРООН, в частности, для поддержки ее национальной комиссии по борьбе с коррупцией и содействия формированию принципов высокой нравственности и прозрачности в публичной администрации.
El Perú afirmó que recibía asistencia técnica del PNUD, en particular en apoyo de su Comisión Nacional de Lucha contra la Corrupción y la Promoción de la Ética y Transparencia en la Gestión Pública.

Перу отметила, что процедура выдачи предусмотрена в Уголовно-процессуальном кодексе страны и в Верховном указе№ 016- 2006- JUS о судебной и государственной процедуре в отношении выдачи и передачи осужденных лиц.
El Perú señaló que el procedimiento de extradición se encontraba establecido en su Código Procesal Penal y en el Decreto Supremo 016-2006-JUS, relativo al comportamiento judicial y gubernamental en materia de extradiciones y traslado de condenados.

Делегация Перу отметила важность искоренения социальной, экономической, расовой и других форм дискриминации и рассказала о государственной политике, стратегиях и институциональных механизмах борьбы с бедностью и нищетой в стране.
El Perú señaló la importancia de erradicar la discriminación social, económica, racial y de otra índole, y observó que se habían adoptado políticas públicas, estrategias y un marco institucional para acabar con la pobreza y la extrema pobreza en el país.

Перу отметила вызовы, с которыми сталкивается Гондурас в деле укрепления своих демократических институтов, обеспечения верховенства права, поощрения и защиты прав человека с целью недопущения повторения серьезной ситуации, подорвавшей конституционный порядок страны.
El Perú tomó nota de las dificultades que enfrentaba Honduras para fortalecer sus instituciones democráticas, el estado de derecho y la promoción y protección de los derechos humanos para evitar que se repitiera la grave situación que había menoscabado el orden constitucional del país.

Перу отметила, что проекты организации производства в рамках альтернативного развития на базе полного производственного цикла осуществлялись после утверждения соответствующего бизнес- плана, в котором объемы продаж определялись исходя из целевых рынков сбыта.
El Perú señaló que se ejecutaban proyectos productivos de desarrollo alternativo basados en una cadena de producción integrada, a reserva de la aprobación previa de un plan de trabajo, que establecía los volúmenes de venta en función de los mercados destinatarios constatados.

Перу отметила, что глобализация является процессом структурной трансформации, которая затрагивает вопросы соблюдения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав граждан в каждой стране, и создает трудности, с которыми им приходится сталкиваться.
El Perú afirmó que la globalización era un proceso de transformaciones estructurales que influían en el respeto de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales de los ciudadanos de cada país, pero a su vez también generaba dificultades a las que había que hacer frente.

Перу отметила прогресс, достигнутый в области сокращения нищеты, борьбы с крайней нищетой и социальным неравенством; в улучшении доступа к образованию; в принятии Закона о доступе к общественной информации и создании Национальной комиссии по установлению истины.
El Perú observó los progresos realizados en materia de reducción de la pobreza, la pobreza extrema y la desigualdad social; el mejor acceso a la educación; la promulgación de la Ley de acceso a la información pública y la constitución de la Comisión Nacional de la Verdad.

Делегация Перу отметила значительные достижения с точки зрения прав человека, такие как принятые меры для эффективного участия народа в политике, ратификацию нескольких международных договоров, открытое приглашение мандатариям специальных процедур и меры по укреплению процесса правосудия в переходный период.
El Perú señaló los grandes avances realizados en materia de derechos humanos, en particular las medidas adoptadas a favor de una participación política efectiva del pueblo, la ratificación de varios instrumentos internacionales, la invitación abierta a los procedimientos especiales y las medidas adoptadas para consolidar el proceso de justicia de transición.