ПЕЧАЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• sorrows
• sorrow

Примеры использования Печалей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Умножителем наших печалей.
Multiplying our sorrows.

У нее должно быть было много печалей, когда она умирала.
She must have had many regrets when she died.

Это был, воистину, день печалей.
This was truly a day of sorrows.

Индивидуальное или личное существование является причиной болей и печалей;
Individual or personal existence is the cause of pains and sorrows;

На склоне Холма Печалей.
On the slopes of the Hill of Sorrows.

Господь, Создатель Вселенной, избавь нас от бед, пороков и печалей!
O Lord, creator of the universe remove our miseries, vices and sorrows.

Благодарим Деву Печалей за спасение жизни нашей дочери Фриды.
Muchas gracias to Our Lady of Sorrows for saving the life of our daughter Frida.

Я знаю, считаетс€, что жизнь полна радостей и печалей.
I know life is supposed to be full of joy and sorrow.

Великий победитель страданий и печалей поднялся и отправился обратно к месту своего рождения.
The great conqueror of pains and sorrows arose and proceeded back to his birthplace.

Если бы ты обнаружила это раньше, ты бы избавила нас от многих печалей.
If you would discovered it earlier, you would have spared us a lot of grief.

Иногда вши могут быть вестниками неудач, печалей и тревог, которые обрушатся на сновидца.
Sometimes lice can be heralds of failures, sorrows and anxieties that will fall upon the dreamer.

Я вижу маленький ручей и я хочу быть как вода, протекая мимо всех своих бед и печалей.
I see a little stream and I want to be like the water, flowing past all my troubles and worries.

Храм св. Николы в Янево это место для молитв, для радостей и печалей оставшихся здесь хорватов.
The Church of St. Nicholas in Janjevo is a place of prayer, joy and sorrow for the remaining Croats.

Может быть большей из Его печалей было когда" и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.
Maybe the worst of His sorrows was when"we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.

Воскресная служба- лучшее средство против тех бесчисленных депрессий и печалей, которые обитают в« сером быте».
Sunday Divine Service is the best weapon against those numerous depressions and sorrows which inhabit our gray everyday life.

Присядем, и я расскажу тебе о тропах служения и путях счастья, уводящих от собственных печалей к радостям любвеобильных трудов в братстве людей и служении небесному Богу».
Sit down with me while I tell you of the service trails and happiness highways which lead from the sorrows of self to the joys of loving activities in the brotherhood of men and in the service of the God of heaven.”.

Новая книга Эмира Кустурицы,« Сто печалей», это эпическо- лирический рассказ о семье, о необычных персонажах, менталитетах, любви, о времени и событиях семидесятых годов.
One Hundred Sorrows, the latest book by famous Serbian film director Emir Kusturica is an epic and lyrical story about a family, some unusual characters, mentalities, love, the epoch of the 1970s and events staged by….

Очень даже. Однако, как это связано с Новым Миром? Потому что я думала, что Новый Мир, когда мы в нем, не будет иметь печалей, или войн, или голода, и т. п… так что я немного запуталась.
Very much so. Yet, how does that relate to the New World? For, I thought the New World, when we are in it, will have no sadness, or war, or starvation etc.… so I am a little confused.

И те пустяки- это незначительнейший рычаг, с помощью которого он воздействует на всю подобную субстанцию в мире, ибо границ нет нигде, кроме как в наших головах и в нашем маленьком заключенном теле- жизнь бесконечно расширяется, и крик этой птицы отвечает крику той птицы, эта печаль отвечает тысяче печалей.
And those trifling details are the minute lever with which he operates on all similar substance throughout the world, for there are no boundaries anywhere, except in our heads and our small imprisoned body-- life extends infinitely, and this birdcall answers that birdcall, this sorrow, a thousand sorrows.

Все печали и радости, говорит начальник территориального отдела поселка Любовь Кудрякова, ничем не отличаются от печалей, радостей и надежд жителей других долганских поселков.
All the sadness and joy, says the head of the territorial department of the village Kudryakova Lyubov, do not differ from the sorrows, joys and hopes of the inhabitants of other villages Dolgan.

В мире несправедливости не существует, и на долю какого-то одного человека не выпадает больше страданий, болей и печалей, чем на долю другого, хотя в большинстве случаев ситуация выглядит именно так.
The world is not unjust! No man experiences more suffering, pain and sorrow than any other, even though it may appear so. To understand this is a part of the road to lasting happiness.

Я прошу вас, когда вы выйдете в мир, что скоро должно произойти с вами, сделайте Святое Семейство вашим домом, к которому вы можете обратиться от всех печалей и забот о мире и найти утешение, вознаграждение и убежище.
I ask you when you go out into the world, as you soon must, to make the Holy Family your home, to which you may turn from all the sorrow and care of the world and find a solace, a compensation, and a refuge.

Мы чувствуем ничтожность, печаль, даже необъяснимую боль.
We feel insignificance, sorrow, even inexplicable pain.

Я чувствую жалость и печаль, но не вину.
I feel pity and sorrow, but not guilt.

Я чувствую печаль и бунт во мне из-за всего этого.
I feel sorrow and rebellion in me about that.

Прячу я печаль свою, Я не плачу, а пою.
I hide my sorrow I sing instead of weeping.

Если Джилл учует печаль от этого матраса.
If Jill smells sorrow on this mattress.

В этом образе соединились великая печаль, девственная чистота и глубочайшая духовность.
This way attached great sorrow, virgin purity and profound spirituality.

Держал эту печаль и боль в себе.
Kept this sorrow and pain inside.

О нашей печали, а потом о нашем гневе.
Of Our sorrow and Our anger.