Примеры использования Письменным переводчикам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он также помогает письменным переводчикам, снабжая их справочными материалами.
Она выразила также благодарность всем устным и письменным переводчикам за оказанную поддержку.
She also expressed her appreciation to all the interpreters and translators for their support.Она также продолжает осуществлять предусмотренные законом функции, заключающиеся в выдаче свидетельств устным и письменным переводчикам языка маори.
It has also maintained its statutory function of providing for the certification of interpreters and translators of the Maori language.Поэтому Департамент отслеживал только вознаграждение, выплачиваемое письменным переводчикам, работавшим в Центральных учреждениях.
The Department therefore monitored only remuneration paid to translators who had worked for Headquarters.Это позволяет письменным переводчикам и редакторам ознакомиться с условиями работы и терминологией по темам, рассматриваемым обоими местами службы.
This allows translators and revisers to be exposed to the working environment and be familiar with the terminology of the subject matters covered by both duty stations.Наша признательность адресована также Секретариату и всем устным и письменным переводчикам за их эффективное сотрудничество.
Our thanks also go to the Secretariat and all the interpreters and translators for their effective cooperation.Например, эта технология позволит письменным переводчикам быстро находить ранее переведенные тексты, экономя тем самым время и обеспечивая единообразие документов.
For example, the technology would allow translators to identify previously translated text quickly, thus saving time and ensuring consistency across documents.Одну должность технического сотрудника для читального зала библиотеки( для оказания непосредственной помощи главным образом судьям,сотрудникам по правовым вопросам, письменным переводчикам и т. д.);
One reading-room clerk in the Library(to provide immediateassistance mainly to judges, legal officers, translators, etc.);Тысячекратное спасибо солдатам в тени- синхронистам, письменным переводчикам и секретариату- за их лепту, за их лепту в том, что касается добротного функционирования нашей Конференции.
Many thanks to those who work behind Предоставление доступа к системе" gText", которая предлагает одни ите же инструменты компьютеризированного письменного перевода работающим по контрактам и штатным письменным переводчикам.
The provision of access to gText,which offers the same computer-assisted translation tools to contractual and in-house translators.Необходимо, конечно, воздать должное устным и письменным переводчикам, которые в своих кабинах и кабинетах прилагают неустанные усилия для того, чтобы облегчить общение между государствами- членами и их работу.
We should certainly congratulate the interpreters and translators, who, in their booths and offices, work tirelessly to facilitate the communication and the work of Member States.Лингвистическая помощь, по сообщениям, была недостаточной, ив пунктах временного размещения для вынужденных переселенцев, как сообщается, не было доступа к устным и/ или письменным переводчикам.
Language assistance was reported to be insufficient, andin temporary settlements for internally displaced persons there was reportedly no access to interpreters and/or translators.Хотя использование оборудования для автоматизации служебной деятельности в целях оказания письменным переводчикам содействия в их работе будет способствовать повышению качества их работы, непосредственного повышения производительности не ожидается.
While the use of office automation equipment to assist translators will enhance the quality of their work, no immediate gains in productivity are anticipated.И наконец, от имени всех членов Ассамблеи я хотел бы выразить нашу огромную признательность за прекрасную работу сотрудникамУправления по делам Генеральной Ассамблеи, устным и письменным переводчикам, работникам секции сообщений для средств массовой информации и звукооператорам.
Finally, I would like to express on behalf of the entire Assembly,our immense appreciation to the staff of the General Assembly Affairs, the interpreters, translators, the press officers and the music makers for a job extremely well done.В целях содействия внедрению гибкого рабочего графика Департамент выдал письменным переводчикам, редакторам, техническим редакторам, секретарям комитетов и сотрудникам по обслуживанию заседаний порядка 700 лицензий на пользование системой<< Мобильный офис.
Комитет отмечает, что с 2002 года в определенной мере используется система<<электронных папок>>, которая обеспечивает штатным письменным переводчикам и письменным переводчикам, работающим на подрядной основе, доступ к справочным материалам.
The Advisory Committee notes that the e-Folder system,through which reference material is provided electronically to translation staff and contractual translators, has been used to some degree since 2002.Я благодарен всему персоналу Секретариата-- письменным переводчикам, сотрудникам охраны и общему вспомогательному персоналу, которые, помимо выполнения своих обязанностей, постоянно молились Богу, чтобы у нас все было хорошо на благо наших братьев и сестер во всем мире, живущих в наихудших условиях.
I am grateful to Чаще всего они испытывают затруднения в связи с получением доступа к информации, судам, трибуналам или национальным правозащитным учреждениям,устным и письменным переводчикам, правовой помощи или программам юридической защиты, НПО или другим общественным организациям.
Most often, they experience difficulties with access to information, to courts, tribunals or national human rights institutions,to interpreters and translators, to legal aid or judicial assistance programmes, to NGOs or other community organizations.Ассигнования по этой статье предназначены для выплаты вознаграждения и оплаты путевых расходов устным переводчикам, редакторам, письменным переводчикам, звукооператорам и дополнительно привлекаемым машинисткам, которых специально нанимают для обслуживания заседаний, непосредственно не связанных с рассмотрением дел.
This provision covers emoluments and costs of travel for interpreters,revisers, translators, audio equipment operators and additional linguistic typists recruited specifically for meetings not directly related to cases.Было высказано мнение, что устранить потребность в вечерних сменах невозможно, а сопряженная с работой в вечернюю смену опасность снижения качества перевода неизбежна, однакоможно разработать меры по оказанию соответствующим письменным переводчикам более активной поддержки со стороны подразделений и секретариатов, представляющих документы.
Ассигнования по этой статье предназначены для выплаты вознаграждения и оплаты путевых расходов устным переводчикам, редакторам, письменным переводчикам, операторам аудиоаппаратуры и дополнительно привлекаемым машинисткам, нанимаемым специально для обслуживания заседаний, включая слушания и судебные совещания.
This provision covers emoluments and costs of travel of interpreters,revisers, translators, audio equipment operators and additional linguistic typists, recruited specifically for meetings, including hearings and judicial deliberations.Ассигнования по данной статье предназначены для выплаты вознаграждения и покрытия путевых расходов устным переводчикам, составителям стенографических отчетов,редакторам, письменным переводчикам, звукооператорам и дополнительно привлекаемым машинисткам, нанимаемым специально для обслуживания заседаний, включая слушания и судебные совещания.
This provision covers emoluments and costs for the travel of interpreters, verbatim reporters,revisers, translators, audio equipment operators and additional linguistic typists recruited specifically for meetings, including hearings and judicial deliberations.Предусматриваются ассигнования для покрытия расходов на выплату заработной платы и оплату путевых расходов устным переводчикам, редакторам, письменным переводчикам, составителям стенографических отчетов, операторам аудиоаппаратуры и дополнительному штату машинисток, нанимаемых специально на заседания, включая судебные слушания и прения.
The amount proposed is to cover emoluments and costs of travel of interpreters,revisers, translators, verbatim record producers, audio equipment operators and additional linguistic typists, specially contracted for meetings, including hearings and judicial deliberations.Предусматриваются ассигнования для покрытия расходов на выплату заработной платы и оплату путевых расходов устным переводчикам, редакторам, письменным переводчикам, составителям стенографических отчетов, операторам аудиоаппаратуры и дополнительному штату машинисток, нанимаемых специально на заседания, включая судебные слушания и прения.
The provision proposed is to cover the costs of emoluments and travel of interpreters,revisers, translators, verbatim record producers, audio equipment operators and additional linguistic typists, specially contracted for meetings, including hearings and judicial deliberations.Набрать дополнительных письменных переводчиков( с креольского на английский язык);
Recruit additional translators(Creole to English);Арабские письменные переводчики.
Arabic translators.Объем работы письменных переводчиков в тыс. слов.
Письменные переводчики( 8) и национальные сотрудники по проведению выборов 4.
Translators(8) and National Electoral Officers 4.Устные/ письменные переводчики.
Interpretation/ translation.В случае, когда опытные письменные переводчики на должностях класса С- 3 проходят подготовку на саморедакторов.
Cases where experienced P-3 translators are being trained for self-revision.
