ПЛАНИРУЕТ СОДЕЙСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• plans to promote
• planned to contribute

Примеры использования Планирует содействовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Турция планирует содействовать осуществлению проекта EuroGeoNames.
Turkey planned to contribute to the EuroGeoNames project.

Представитель другой делегации попросил представить больший объем информации о том, как ЮНФПА планирует содействовать осуществлению Специальной инициативы по Африке.
Another delegation asked for more details on how UNFPA planned to contribute to the Special Initiative on Africa.

Программа планирует содействовать проведению таких консультаций по вопросам права на жилье и в других регионах.
The Programme plans to facilitate such housing rights consultations also in other regions.

В связи с тем, что гренландское меньшинство, проживающее в Дании, подвержено социальной уязвимости, правительство планирует содействовать осуществлению стратегии в целях его защиты.
Because a minority of Greenlanders living in Denmark are socially vulnerable, the Government plans to advance a strategy for their protection.

Также, программа планирует содействовать устойчивой трансформации медиа в новые цифровые форматы взаимодействия с аудиторией.
Also, the program plans to support a sustainable transformation of the media in the new digital formats of interaction with the audience.

Коста-Рика-« нейтральная страна, не имеющая вооруженных сил», взяла курс на развитие экономики знаний и планирует содействовать выходу России на их внутренний рынок.
Costa Rica, a"neutral country without armed forces", is committed to developing the economy of knowledge; it is planning to assist Russia with accessing its internal market.

Кроме того, Отдел планирует содействовать разработке комплексных совместных проектов с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.
The Division further intends to encourage the development of integrated joint projects with the relevant United Nations entities.

Что касается партнерства с Федерацией регби, то букмекер планирует содействовать в организации традиционных мероприятий ФРР- таких как состязание федеральных округов и чемпионаты по пляжному регби.
As for partnership with the Rugby Federation, the bookmaker plans to contribute to the organization of traditional events of the Russian Rugby Federation.

Правительство планирует содействовать гостиничному менеджменту и оказывать всяческую поддержку частному сектору в рамках своего плана по увеличению инвестиций в сферу туризма, сказал он.
The government is planning to promote hotel management and provide support to the private sector as part of its plan to increase investment in the tourism sector, he said.

Для того чтобы женщины могли заниматься экономической деятельностью, правительство планирует содействовать совмещению работы и семейных обязанностей, а также увеличить число рабочих мест для женщин.
To promote women's pursuit of economic activities, the Government plans to promote the reconciling of work and family and, in turn, increase work positions for women.

Оратор интересуется, как Специальный представитель планирует содействовать реализации своих важных инициатив по углублению знания детьми вопросов, касающихся совершаемого по отношению к ним насилия.
He asked how the Special Representative planned to promote her valuable initiatives to raise children's awareness of matters relating to violence against them.

Япония поддерживает сотрудничество путем непосредственного получения данных с MOS 1 и 1b, запущенных соответственно в феврале 1987 года и в феврале 1990 года, и планирует содействовать сотрудничеству путем использования ERS- 1, ADEOS и т. д.
Japan has been cooperating by directly receiving data from MOS 1 and lb, launched in February 1987 and February 1990, respectively, and plans to promote collaboration through ERS-l, ADEOS etc.

Ирина Богачева понятие сравнительно новое, ФСК также планирует содействовать в разработке и введении учебного модуля по паллиативной помощи в учебные программы высших медицинских учебных заведений.
And with the understanding that palliative care is a relatively new concept, SFK is planning to assist in the development and introduction of a palliative care learning module in higher education medical schools.

Помимо этого, Центр планирует содействовать исследованию по определению коренных народов в Камеруне, проводимом министерством иностранных дел с целью подготовки проекта закона о защите коренного населения.
In addition, the Centre is planning to contribute to a research study on the definition of indigenous populations in Cameroon by the Ministry for External Relations, with the view to preparing a draft law on the protection of indigenous populations.

Кроме того, она спрашивает, каким образом Специальный докладчик планирует содействовать дальнейшему сотрудничеству и инициативам в регионах, направленным на информирование общественности об этих мерах и призыв к применению их по всему миру.
She also wondered how the Special Rapporteur intended to promote further regional cooperation and initiatives to increase the visibility of such efforts and promote their replication worldwide.

Помимо этого, в настоящее время во всех начальных школах Хошимина используется методическое пособие, направленное на интерактивное изучение проблем окружающей среды, при этом министерство образования планирует содействовать использованию этих материалов в масштабах всей страны.
Moreover, the toolbox designed for interactive training in the environment is today being used in all primary schools in Ho Chi Minh City, and the Ministry of Education plans to extend its use throughout the country.

Цель Миссии в 2011 году остается той же, что и в 2010 году, и Миссия планирует содействовать достижению этой цели путем реализации ряда ожидаемых достижений и направления своих ресурсов на проведение соответствующих основных мероприятий.
The objective of the Mission in 2011 remains the same as in 2010, and the Mission plans to contribute to the attainment of this objective by reaching a number of expected accomplishments and focusing its resources on delivering related key outputs.

Гжа Манало спрашивает, имеет ли правительство какие-либо планы относительно принятия сводного закона против дискриминации, или же оно планирует содействовать обеспечению равенства мужчин и женщин посредством принятия отдельных законов или путем усовершенствования существующего законодательства.
Ms. Manalo asked whether the Government had any plans to enact an omnibus law against discrimination, or whether it planned to promote gender equality by enacting specific laws or through improvements in existing legislation.

Правительство планирует содействовать осуществлению проектов, направленных на создание постоянного источника средств к существованию для бедных женщин путем предоставления микрокредитов, которые позволят создать новые рабочие места, развивать малые предприятия, обеспечивать скотом и землей и создавать кооперативы.
The Government plans to promote projects aimed at generating a permanent source of living for poor women through microcredit which would create new workplaces, develop small-size enterprises, provide livestock and land, and set up cooperatives.

Кроме того, после завершения выполнения решения Международного Суда от 10 октября 2002 года относительно морской границы между двумя странами Смешанная комиссия планирует содействовать обсуждению вопросов, связанных с районом совпадения морских границ Камеруна, Экваториальной Гвинеи и Нигерии.
In addition, further to the conclusion of the execution of the International Court of Justice judgment of 10 October 2002 concerning the maritime boundary between the two countries, the Mixed Commission plans to assist in discussions on the maritime tripoint between Cameroon, Equatorial Guinea and Nigeria.

В 2005 году и в последующие годы ЭСКАТО планирует содействовать осуществляемому в тесном сотрудничестве с Японским аэрокосмическим агентством( JAXА) субрегиональному проекту по использованию усовершенствованного спутника наблюдения суши( ALOS) и спутника ENVISAT для исследования состояния окружающей среды Земли.
In 2005 and in later years, ESCAP plans to promote and carry out a subregional project on the use of the Advanced Land Observing Satellite(ALOS) and the Environmental Satellite(ENVISAT) for Earth's environmental applications, in close cooperation with the Japan Aerospace Exploration Agency JAXA.

Г-жа Мбалла Эйенга( Камерун) говорит, что будет интересно выяснить, как независимый эксперт планирует содействовать целям второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, а также узнать больше об обязанностях правительств при определении стратегий по ликвидации нищеты.
Ms. Mballa Eyenga(Cameroon) said it would be interesting to know how the independent expert planned to contribute to the aims of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty, and also to learn more about the responsibilities of Governments in defining poverty-eradication strategies.

В Кавказском регионе ЮНДКП планирует содействовать осуществлению ряда мероприятий, призванных обеспечить более эффективный контроль над наркотиками и борьбу с организованной преступностью в субрегионе на основе привлечения представителей Азербайджана, Армении и Грузии к обмену информацией и сотрудничеству на межстрановой основе.
In the region of the Caucasus, UNDCP envisages supporting a number of activities designed to ensure more effective control of drugs and organized crime in the subregion, involving representatives of Armenia, Azerbaijan and Georgia in intercountry information exchange and collaboration.

Суданская Комиссия по разоружению, демобилизации и реинтеграции, действующая при поддержке учреждений Организации Объединенных Наций, планирует содействовать процессу социальной реинтеграции детей. 6 февраля движение представило ЮНАМИД свой заключительный доклад о ходе осуществления его плана действий по прекращению вербовки и использования детей- солдат.
The Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission, supported by United Nations agencies, plans to facilitate the reintegration of the children into communities. On 6 February, the movement submitted to UNAMID its final progress report on the implementation of its action plan to end the recruitment and use of child soldiers.

Ответы на вопросник также показали, что несколько развивающихся стран и стран с переходной экономикой планируют содействовать стимулирующей деятельности на национальном уровне с помощью Программы ускоренного" запуска" проектов.
Responses to the questionnaire also indicated that a small number of developing and transition economy countries expect to facilitate enabling activities at the national level through the Quick Start Programme.

Дон Кинг затем планировал содействовать бою, но Холмс с помощью адвоката Ричарда Хиршфельда вышел из боя, так как контракт давал ему право первого отказа на бой Холмс- Кутзее.
Don King then planned to promote the fight, but Holmes lost a lawsuit filed by Virginia attorney Richard Hirschfeld, who said he had a contract with Holmes that gave him right of first refusal on a Holmes-Coetzee bout.

В комментариях по этому подпункту не содержится информации о законодательстве и процедурах, не позволяющих тем, кто планирует, содействует или совершает террористические акты, использовать территорию Индонезии для этих целей против других государств или их граждан.
The comment under this sub-paragraph does not contain information about the legislation and procedures which prevent those who plan, facilitate or commit terrorist acts from using Indonesian territory for those purposes against other States or their citizens.

Я также планирую содействовать развитию межрегионального диалога по вопросам десятилетий; например, в 2011 году будет проведено совещание для содействия обмену передовыми наработками среди различных региональных десятилетий, включая Африканское десятилетие, Арабское десятилетие, Азиатско-тихоокеанское десятилетие и Десятилетие Северной и Южной Африки по вопросам прав и достоинства инвалидов.
I also plan to facilitate an interregional dialogue on the Decades; a meeting will be held in 2011 to encourage the sharing of best practices among the different regional Decades, including the African Decade, the Arab Decade, the Asia and Pacific Decade and the Decade of the Americas for the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.

В числе других обязательств они также планировали содействовать разработке гендерной политики по ВИЧ/ СПИДу; создать на базе общин систему услуг в области планирования размера семьи и комплексные службы по охране здоровья; обеспечить применение комплексного гендерного подхода в рамках второго плана национального развития; сформировать динамичное партнерство для обмена ресурсами и знаниями по вопросам гендерного равенства и выделения средств на улучшение положения женщин на основе политики децентрализации во имя достижения целей, провозглашенных в Конвенции.
Among other commitments, they had also undertaken to promote a gender-sensitive health policy on HIV/AIDS, family planning and integrated community-based health services; ensure an integrated gender approach in the second national development plan; create a dynamic partnership for sharing resources and knowledge on gender equality and invest in women through a decentralization policy, all with a view to achieving the Convention's goals.

Они также интересовались, планирует ли Комитет содействовать процессу обзора осуществления Дурбанских рекомендаций.
They also enquired about whether the Committee planned to contribute to the Durban Review process.