ПЛАНИРУЮТ РАЗРАБОТАТЬ на Английском - Английский перевод

• plan to develop

Примеры использования Планируют разработать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны планируют разработать новую стратегию до конца 2019 года.
The two sides plan to develop a new strategy by the end of 2019.

Ряд стран разработали или планируют разработать национальные статистические планы.
A number of countries have developed, or are planning to develop, national statistical plans..

Все три комитета приняли к сведению эту инициативу, и три группы экспертов планируют разработать общий документ с изложением процедур.
All three Committees have noted this initiative and the three expert groups plan to draft a common modalities paper.

Туроператоры, в свою очередь, планируют разработать общие отраслевые стандарты профессиональной сертификации на основе стандартов ЮНВТО.
Tour operators, in turn, are envisaged to design common, industry-wide professional certification standards based on UNWTO standards.

ЮНИТАР и Институт им. Бланштейна по исследованию пустынь планируют разработать совместную программу о глобальных изменениях в засушливых районах.
UNITAR and the Blaustein Institute for Desert Research planned to establish a joint programme on global changes in the drylands.

Университет Кюсю и ДЖАКСА планируют разработать полномасштабную модель области от НОО до геосинхронной орбиты, в которой бы учитывались все объекты, находящиеся на околоземной орбите.
Kyushu University and JAXA plan to develop a full-scale LEO-to-geosynchronous orbit model with the aim of accounting for all Earth-orbiting objects.

Кроме того, примерно 18 стран разработали или планируют разработать национальный план действий или стратегию в интересах детей.
In addition, some 18 countries have developed or intend to develop a national plan of action or policy paper on children.

При содействии со стороны международных партнеров не менее 30 стран уже разработали либо планируют разработать обоснование финансирования борьбы с ВИЧ-инфекцией.
With assistance from international partners, at least 30 countries have either developed, or made plans to develop, HIV investment cases.

Второе место получил проект GSS, авторы которого планируют разработать приложение для смартфонов, которое позволит находить утерянные телефоны и другие гаджеты.
The second best was GSS project, the authors of which are planning to design apps for smart phones, which will enable to find lost phones and other gadgets.

ВОЗ и ЮНФПА планируют разработать общую программу регулярного контроля за прогрессом в деле достижения этих целей, включая процедуры контроля на страновом, региональном и глобальном уровнях.
WHO and UNFPA plan to develop a common framework for the routine monitoring of progress towards those goals, including the processes for country, regional and global monitoring.

Некоторые из тех стран, которые не располагают руководящими принципами этики, планируют разработать руководящие принципы в скором будущем, однако ряд стран не усматривают необходимости в таких руководящих принципах.
Of those countries that did not have any ethical guidelines, some planned to develop guidelines in the near future, whereas a few did not deem such guidelines necessary.

Иными словами, Соединенные Штаты планируют разработать на северо-востоке новую противоракетную оборонную инициативу и втянуть в нее Южную Корею, Японию и другие находящиеся под их влиянием страны.
In other words, the United States is planning to devise a new missile defence initiative in the North-East and draw South Korea, Japan and other obedient countries into it.

Так, например, Джурджу в Румынии и Русе в Болгарии, на расстоянии нескольких сотен метров друг от друга через Дунай, и оба являются Еврорегионом Дуная 21, планируют разработать мультимодальные платформы.
As an example, Giurgiu in Romania and Ruse in Bulgaria, a few hundred meters from each other across the Danube, and both part of Danube 21 Euroregion, plan to develop multi-modal platforms.

В перспективе, члены Ассоциации планируют разработать национальный план развития, создать информационно- ресурсную базу и научно-исследовательскую сферу в паллиативной помощи.
In the future, members of the association are planning to create a national development plan, information resource base and to support further research in the area of palliative care.

У двадцати девяти структур, департаментов и отделений имеется собственная гендерная политика, что является одним из ключевых факторов укрепления подотчетности, а еще 13 структур планируют разработать такую политику в 2014 году.
Twenty-nine entities, departments and offices had gender policies, which are a key driver for strengthened accountability, with an additional 13 entities planning to develop such policies in 2014.

В сотрудничестве с представителями гражданского общества государственные учреждения планируют разработать и реализовать проекты, связанные с повышением осведомленности широких слоев населения о важнейших вопросах обеспечения гендерного равенства.
State institutions in cooperation with representatives of the civil society are going to develop and implement projects to raise public awareness on sensitive gender issues.

Г-жа Тан спрашивает, имея в виду массу норм обычного права, регулирующих жизнь и поведение самых разных групп населения, имеется ли в Мьянме какой-либо свод положений, сопоставимый со статьей 16 Конвенции, или же, возможно, такую нормативную базу планируют разработать.
Ms. Tan, referring to the plethora of customary laws governing the various population groups, asked whether Myanmar had, or planned to draw up, a codified legal framework compatible with article 16 of the Convention.

В рамках проекта выпускники планируют разработать образовательную программу для учащихся 5- 11 классов, провести семинары для руководителей школьных и сельских лесничеств, экологических школ, общественных организаций с участием СМИ.
Within their project the alumni plan to develop an educational program for secondary school students of 5th through 11th grade, conduct seminars for the managers of school and local forestries, schools of ecology, and public organizations, with the participation of mass media.

Еще несколько стран, в том числе Австралия, Бразилия, Вьетнам, Канада, Новая Зеландия, Соединенные Штаты Америки, Южная Африка и Япония, провели оценку и разработали, разрабатывают или планируют разработать национальный план действий по морским птицам.
A few other countries, including Australia, Brazil, Canada, Japan, New Zealand, South Africa, the United States and Viet Nam, had undertaken an assessment and had developed, were developing or had plans to develop a national plan of action on seabirds.

В перспективе сотрудники музея планируют разработать музейный сайт, что расширит число посетителей областного краеведческого музея, привлечет внимание к новым экспозициям, даст возможность школьникам и студентам подробнее узнать об истории своего края.
In the future the museum staff team is planning to develop and launch the museum's own website, which should attract new visitors, notify the public of new exhibitions and give high school and college students an opportunity to learn more about the history of their home town.

Швейцария сообщила о том, что учитывающая гендерную перспективу подготовка бюджетов будет использоваться в качестве одного из инструментов планирования; в Гондурасе будет учреждена специальная техническая группа по вопросам подготовки бюджетов с учетом гендерной перспективы в рамках министерства финансов; и Италия и Малави планируют разработать руководящие принципы по вопросам подготовки бюджетов с учетом гендерной перспективы.
Switzerland reported that gender-sensitive budgeting will be introduced as a planning tool; Honduras will create a specialized technical group on gender-sensitive budgeting in the Ministry of Finance; and Italy and Malawi plan to develop guidelines on gender-sensitive budgeting.

Кроме того, эти потребности могут различаться между странами, которые разработали( или планируют разработать) законы/ политику, согласующиеся с положениями директивы" Севесо- II", и странами, которые используют иной подход к вопросам о предотвращении промышленных аварий, обеспечении готовности к ним и ликвидации их последствий;
Furthermore, the needs may differ between those countries that have established(or are planning to establish) laws/policies consistent with the"Seveso II" Directive, and those countries that have a different approach to the issues of industrial accident prevention, preparedness and response;

Например, ФАО и МФСР планируют разработать в 2008 году методологию для оценки воздействия изменения климата в сельских районах с целью ее использования в национальных стратегиях адаптации к последствиям изменения климата, а ЮНЕП, ВОЗ и МОТ работают над совместным исследованием под названием" Labour and the environment-- a natural synergy"(<< Рынок труда и окружающая среда: естественная синергия>>), изучая многочисленные связи между трудом и охраной окружающей среды.
FAO and IFAD, for example, are planning to develop in 2008 a methodology to assess the impact of climate change in rural areas for use in national climate change adaptation strategies, while UNEP, WHO and ILO have worked on a joint study, entitled"Labour and the environment-- a natural synergy", exploring the numerous links between labour and environmental protection.

АГА планирует разработать авиационные правила, которые будут гармонизовать с авиационными правилами ЕС.
Civil Aviation Agency plans to develop aviation regulations to be harmonized with EU aviation regulations.

К 2014 году Иордания планирует разработать руководящие принципы по физиотерапии.
By 2014, Jordan plans to develop guidelines on physiotherapy.

Казахстан планирует разработать свой собственный ядерный топливный цикл и построить новые атомные электростанции.
Kazakhstan planned to develop its own nuclear fuel cycle and build new nuclear power plants.

Другие показатели, которые планирует разработать Евростат, касаются рециркуляции отходов и захоронения отходов.
Other indicators that Eurostat plans to develop concern waste recycling and landfilling of waste.

Ряд стран планирует разработать показатели, улучшить сбор данных и провести научные исследования.
Several countries intend to develop indicators, improve data collection or conduct research.

Правительство также планирует разработать для отдельных округов модель медресе на уровне верхней ступени средней школы.
The Government also plans to develop higher secondary model madrasas in selected districts.

MSF также планирует разработать протокол лечения больных туберкулезом с алкогольной зависимостью.
MSF also plans to develop a treatment protocol for TB patients with alcohol dependence.