ПЛАНОВ РЕВИЗИИ на Английском - Английский перевод

• audit plans

Примеры использования Планов ревизии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неполное содержание планов ревизии.
Incomplete audit plans.

Кроме того, 33 процента завершили микрооценки, 63 процента завершили макрооценки и 57 процентов завершили подготовку планов ревизии.
In addition, 33 per cent had completed micro-assessments, 63 per cent had completed macro-assessments and 57 per cent had completed audit plans.

Позднее представление планов ревизии.
Late submission of audit plans.

ОСН проводит обзор планов ревизии с тем, чтобы все проекты проходили ревизию в соответствии с запланированными сроками.
The Division for Oversight Services reviews the audit plans to ensure that all projects that should be audited are scheduled for audit..

В некоторых случаях задержки с представлением страновыми отделениями планов ревизии составляли до семи месяцев.
In certain instances there were delays in the submission of audit plans by country offices of up to seven months.

ЮНФПА проводит проверку планов ревизии и продолжит усилия по обеспечению своевременного представления страновыми отделениями их планов ревизии.
UNFPA has been reviewing audit plans and will continue efforts to ensure that country offices submit their audit plans on time.

Во многих случаях страновые отделения не имеют непосредственного контроля над выполнением планов ревизии национальными партнерами- исполнителями.
In many cases, the country offices have no direct control over the implementation of audit plans by national implementing partners.

Периодически проводится пересмотр планов ревизии с учетом особых предложений руководства и для отражения изменяющихся условий, особенно на местах.
Audit plans were revised periodically to accommodate special requests from management, and to reflect changing circumstances, particularly in the field.

ЮНФПА достиг этого целевого показателя за счет активного мониторинга и анализа планов ревизии и включения прямых платежей в сферу охвата ревизорской проверки.
UNFPA reached this target through active monitoring and review of audit plans and by including direct payments in the scope of the audit..

Оценка планов ревизии осуществлялась путем сопоставления списка проектов, представленного страновым отделением, со списком расходов по проектам, ведущимся штаб-квартирой.
Audit plans were assessed by comparing the list of projects submitted by the country office to the list of project expenditures maintained at headquarters.

Комиссия отметила также, что Отдел не представил документов, в которых разъяснялось бы, каким образом он определял потенциальные области для ревизии и устанавливал для своих ежегодных планов ревизии.
The Board also noted that the Division did not document how it identified potential audit areas and how it determined priorities for its annual audit plans.

Обеспечить завершение подготовки и представление всеми страновыми отделениями своих планов ревизии к предельному сроку; и b проверить базу данных, чтобы удостовериться, что все планы ревизии уже подготовлены.
Ensure that all country offices complete and submit their audit plans before the deadline; and(b) review the database to ensure that all audit plans are complete.

При пересмотре круга ведения Комитета по обзору управления и надзору была учтена роль Комитета, которую ему рекомендовалось играть в деле утверждения планов ревизии.
The revision of the terms of reference of the Management Review and Oversight Committee took into consideration the recommended role of the Committee in the approval of audit plans.

Комитет приветствует тесную координацию и сотрудничество между тремя членами Комиссии и группами ревизоров в контексте выполнения планов ревизии и проведения совместной ревизорской деятельности.
The Committee welcomes the close coordination and collaboration among the three members of the Board and their audit teams in implementing audit plans and joint audit activities.

Кроме того, состояние подготовки и своевременность представления планов ревизии, подробные сведения о которых содержатся в контрольной базе данных, были обнадеживающими, поскольку было представлено значительное количество таких планов..
Furthermore, the status and timeliness of audit plans submitted as detailed on the monitoring database was encouraging, as a significant number of plans were submitted.

ЮНФПА заявил, что он периодически проверяет базу данных по проектам НИ и рассылает напоминания страновым отделениям о том, что они срывают сроки представления своих планов ревизии и должны предоставить недостающую информацию.
UNFPA stated that it reviewed the nationally executed expenditure database periodically and sent out reminders requesting country offices that are late to submit their audit plans and to provide the missing information.

В пункте 229 Комиссия рекомендует ЮНФПА: a обеспечить завершение подготовки и представление всеми страновыми отделениями своих планов ревизии к предельному сроку; и b проверить базу данных, чтобы удостовериться, что все планы ревизии уже подготовлены.
In paragraph 229, the Board recommended that UNFPA ensure that all country offices complete and submit their audit plans before the deadline; and(b) review the database to ensure that all audit plans are complete.

Внутренние услуги: подготовка планов ревизии для обсуждения с внутренними и внешними ревизорами( 2 в 1997 году); подготовка миссий внутренних и внешних ревизоров( 4 в 1997 году); и реализация выводов и содействие осуществлению рекомендаций ревизии 3 в 1997 году.
Internal services: prepare audit plans for discussion with internal and external auditors(2 in 1997); prepare missions of internal and external auditors(4 in 1997); and follow up and facilitate the implementation of audit recommendations 3 in 1997.

ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии: a обеспечить завершение подготовки и представление всеми страновыми отделениями своих планов ревизии к предельному сроку; и b проверить базу данных, чтобы удостовериться, что все планы ревизии уже подготовлены.
UNFPA agreed with the Board's recommendation that it:(a) ensure that all country offices complete and submit their audit plans before the deadline; and(b) review the database to ensure that all audit plans are complete.

Комиссия провела обзор выборки планов ревизии, представленных в страновом отделении в Уругвае, и отметила, что по двум проектам планы ревизии не были подготовлены, хотя осуществление этих проектов закончилось в декабре 2009 года и их ревизии ранее не проводилось.
The Board reviewed a sample of audit plans submitted in the Uruguay country office and noted that audit plans for two projects were not made, even though the projects ended in December 2009 and had not previously been audited..

Комиссия проверила базы данных о планах ревизии за 2006 и 2007 годы, с тем чтобы обеспечить полную подготовку планов ревизии к 31 октября и дать ОСН возможность проверить и утвердить эти планы до начала ревизии..
The Board inspected the database download of audit plans for 2006 and 2007 to ensure that all audit plans had been completed before 31 October to allow the Division for Oversight Services to review and approve them before the commencement of the audit..

Кроме того, изза представления неполных планов ревизии, ЮНФПА может оказаться не в состоянии точно заполнить те графы, на основе которых будут проводиться ревизии национального исполнения проектов в соответствии с кругом ведения национального исполнения проектов и правилами и процедурами ЮНФПА.
In addition, where audit plans were not adequately completed, UNFPA may not have an accurate auditable universe on which to perform nationally executed audits in accordance with the nationally executed terms of reference and UNFPA policies and procedures.

Вместе с решением о привлечении глобальной аудиторской фирмы для выполнения значительной доли всех ревизий НИС эти меры содействовали повышению процента завершения планов ревизии и докладов, обеспечивая руководству высокий уровень гарантий в отношении расходов на НИС см. таблицу 2.
Together with the decision to engage a global audit firm to perform a significant portion of all NEX audits, these enhancements contributed to an improved rate of audit plan and report completion, providing management with a high level of assurance regarding NEX expenditures see table 2.

Что касается планов ревизии на 2009 год, то Комиссия рассмотрела данные, введенные в систему управления ревизиями национального исполнения проектов по состоянию на 30 апреля 2010 года, и отметила, что из 126 планов ревизии, которые должны были быть представлены к 31 января 2010 года, было получено лишь 43 плана..
With regard to 2009 audit plans, the Board reviewed the nationally executed audit management system as at 30 April 2010 and noted that of 126 audit plans that were due by 31 January 2010, only 43 had been submitted by the deadline.

ЮНФПА заявил, что он пересмотрел свои процедуры для устранения этой проблемы в новой системе управления ревизиями национального исполнения проектов; в этой системе в разделе планов ревизии теперь появилась графа, в которой страновые отделения будут сообщать, является ли данный год последним годом цикла осуществления проекта совместно с партнером- исполнителем.
UNFPA stated that it has revised its procedures to address this matter in the new nationally executed audit management system, which included a column in the audit plan module in which country offices will enter information if the year under review is the last year of implementation with the implementing partner within the cycle.

Несвоевременная подготовка планов ревизии, предусмотренных кругом ведения национального исполнения проектов, создает опасность того, что подразделение штаб-квартиры, отвечающее за национальное исполнение проектов, не сможет вовремя проверить адекватность планов ревизии до начала самих ревизий..
Audit plans that were not completed in a timely manner as required by the nationally executed terms of reference created the risk that the headquarters NEX Unit may not have enough time to review the audit plans for adequacy before the commencement of the audits..

Я отметил значительный прогресс, достигнутый со времени представления нашего доклада за двухгодичный период 2002- 2003 годов( IDB. 29/ 3 и PBC. 20/ 3), в частности, в том, что касается применения стандартов профессиональной практики при проведении внутренней ревизии разработанных Институтом внутренних ревизоров( ИВР), улучшение планов ревизии и рабочих документов, обеспечения более высокого качества, а также приобретения новых навыков работы и ресурсов.
I noted that considerable progress had been made since my 2002-2003 report(IDB.29/3 and PBC.20/3) with, inter alia, the application of the Standards for the Professional Practice of Internal Auditing of the Institute of Internal Auditors(IIA), improving audit plans and working papers, quality assurance, as well as with the acquisition of additional skills and resources.

Комиссия принимает эту информацию к сведению, но при этом считает, что для представления данных планов ревизии была установлена дата в период между 2 января и 15 января 2014 года, когда сведения о фактических расходах, произведенных в декабре 2013 года, уже имелись в системе<< Атлас>>, и что поэтому связанные с этими расходами проекты следовало бы рассматривать в ходе подготовки планов ревизии.
Taking this information into account, the Board is nevertheless of the view that the date set for submission of the referred audit plans was between 2 January and 15 January 2014, that is, when actual expenditure for December 2013 was already in the Atlas system, and that therefore, those projects were expected to be considered during the preparation of audit plans.

Планы ревизии проектов национального исполнения.
Nationally executed expenditure audit plans.

Неполные планы ревизии.
Incomplete audit plans.