ПЛАНОВ РЕАГИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• response plans
• plans for responding

Примеры использования Планов реагирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

При необходимости, мы обеспечиваем надлежащую координацию планов реагирования на стихийные бедствия на всех уровнях.
When need arises, we make sure disaster response plans are coordinated at all levels.

По вопросу о готовности к эпидемиям и эффективности планов реагирования на них в исследовании отмечается необходимость в повсеместном улучшении положения дел.
With regard to epidemic preparedness and response plans, the study pointed out the need for general improvement.

Содействие повышению готовности к чрезвычайным ситуациям на национальном уровне и разработке планов реагирования, учитывающих проблемы детей и женщин.
Support to national emergency preparedness and response plans which integrate children's and women's issues.

По состоянию на 10 октября 2014 года ЦСТИК взаимодействовали со Сторонами, не включенными в приложение I, в общей сложности в отношении 24 запросов и планов реагирования на них.
As at 10 October 2014, the CTCN had engaged with non-Annex I Parties regarding a total of 24 requests and response plans.

Агентство отвечает за разработку планов реагирования на стихийные или антропогенные бедствия начиная от ежегодной угрозы ураганов до нефтяных разливов и терроризма.
The agency is responsible for formulating plans to respond to natural or man-made disasters, ranging from the annual threat of hurricanes to oil spills and terrorism.

Государства- члены в Регионе продолжат усилия по укреплению своего потенциала готовности к вспышкам, в том числе путем апробации своих планов реагирования через организацию и проведение ИМВП.
Member States in the Region will continue to strengthen their outbreak preparedness, including by testing their response plans through POSE.

Эта программа осуществлялась главным образом путем проведения практических мероприятий и направления миссий по оказанию технической помощи в целях решения конкретных вопросов и разработки национальных планов реагирования.
The programme had been implemented primarily through practical exercises and technical assistance missions to address specific issues and develop national response plans.

Это требует от оператора внедрения планов действий в чрезвычайных ситуациях, планов уведомлений и других планов реагирования в случае инцидентов, создающих угрозу трансграничного вреда.
This would require the operator to institute contingency, notification and other plans for responding to incidents that carried a risk of transboundary harm.

Поддержка была также оказана правительствам Бангладеш и Колумбии в выработке стратегий по вопросам развития в раннем детстве и праве на образование для планов реагирования на чрезвычайные ситуации.
Support was also provided to the Governments of Bangladesh and Colombia to formulate strategies on early childhood development and the right to education for emergency response plans.

Мы узнали, что подготовка планов реагирования в ответ на чрезвычайные ситуации на местном и национальном уровнях и надлежащая подготовка спасительных и медицинских групп на уровне общин, действительно помогает спасти человеческие жизни.
We have learned that preparation of response plans in emergency situations at local and national levels, and proper training of rescue and medical teams at the community level, indeed help save lives.

Цель инициативы состоит в содействии населенным пунктам, расположенным вблизи крупных транспортных магистралей, в разработке, оценке и пересмотре местных планов реагирования на чрезвычайные ситуации, связанные с опасными веществами.
Its goal is to assist communities that are near major transportation routes by planning, preparing, assessing, and revising their hazardous materials emergency response plans.

Посещение группой Бакинского нефтеперерабатывающего завода позволило получить информацию о том, каким образом крупное промышленное предприятие разрабатывает полный комплект стратегических( пятилетних) и оперативных( годовых) чрезвычайных планов реагирования.
The team's visit to the Baku Oil Refinery provided insight into how a large industrial enterprise has developed a full set of strategic(five-year) and operational(annual) emergency response plans.

ПРООН оказывает техническую помощь местным органам управления по включению вопросов борьбы с инвазивными видами в местные и региональные планы развития и в разработке планов реагирования на чрезвычайные и непредвиденные ситуации.
UNDP has provided technical assistance to local governments in mainstreaming the control of invasive species in the local and regional development plans and in developing emergency contingency response plans.

В Словении приняты девять национальных планов реагирования на чрезвычайные ситуации, которые включают как указания для отдельных служб здравоохранения, так и всеобъемлющий национальный план, определяющий координацию действий служб здравоохранения всех уровней.
Slovenia has nine national emergency response plans that include both guidance for individual health services and a comprehensive national plan that directs the coordination of all levels of health services.

Мы просили Управление по координации гуманитарной деятельности( УКГД) широко распространить эту резолюцию, с тем чтобы страны могли ее учитывать при разработке своих национальных планов реагирования на стихийные бедствия.
We asked the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) to disseminate that resolution broadly so that countries can take it into account in their national plans to deal with natural disasters.

Данный подход позволил сформировать зоны ответственности за управление и мониторинг рисков на всех уровнях управления Компанией и обеспечить разработку планов реагирования на существенные риски как в каждом ДЗО, так и по« Газпром нефти» в целом.
This approach made it possible to outline responsibility areas for risk management and monitoring at every level of corporate management, and to have customised response plans to address material risks at each subsidiary/affiliate and throughout the Company.

Проблему изменения климата следует учитывать в контексте долгосрочных планов капитального ремонта, проектирования объектов, инвестиционной деятельности, технического обслуживания, эксплуатации, инженерной практики и планов реагирования на чрезвычайные ситуации.
Climate change should be incorporated into the long-term capital improvement plans, facility designs, investment works, maintenance practices, operations, engineering practices and emergency response plans.

Обновление и реализация национальных планов по борьбе с туберкулезом и планов реагирования на МЛУ- ТБ в странах высокого приоритета, правильная оценка затрат на их осуществление, обеспечение их согласованности с обновленным руководством по применению новых средств и мер вмешательства включая электронную медицину.
National TB plans and MDR-TB response plans in high-priority countries should be updated and implemented, adequately costed and be compliant with updated guidance on new tools and interventions including e-health.

Кроме того, 95 стран, наряду с многочисленными многосторонними и региональными организациями, организациями частного сектора и частными лицами, внесли в общей сложности 14, 4 млрд. долл. США на финансирование межучрежденческих планов реагирования и сопутствующих гуманитарных акций.
Furthermore, 95 countries, in addition to numerous multilateral and regional organizations, private sector organizations and individuals, contributed a total of $14.4 billion in funding to inter-agency response plans and complementary humanitarian action.

Оперативная система и вспомогательные страновые оперативные планы, разработанные на национальном уровне, будут опираться на предпринимаемые Организацией Объединенных Наций, учреждениями, фондами и программами усилия и направлять их на ликвидацию эпидемии Эболы в поддержку осуществляемых под руководством национальных правительств планов реагирования.
The operational framework and the supporting country operational plans established at the national level will draw upon and direct the efforts of United Nations agencies, funds and programmes to stop Ebola in support of response plans led by national Governments.

ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2011 в оглавление Данный подход позволил сформировать зоны ответственности за управление рисками и мониторинг рисков на всех уровнях управления Компанией и обеспечить разработку целевых планов реагирования на существенные риски как в каждом ДЗО, так и по« Газпром нефти» в целом.
This approach made it possible to outline responsibility zones for risk management and monitoring at every level of corporate management, and to have customised response plans to address material risks at each subsidiary/associate and throughout the Company.

Чтобы избежать создания планов реагирования в области коммуникации, которые будет невозможно осуществить на практике во время реальной чрезвычайной ситуации, метод укрепления потенциала ИРЧС позволяет составлять планы на случай любых чрезвычайных ситуаций, охватывающие вспышки заболеваний, природные катастрофы, гуманитарные и экологические кризисы в соответствии с требованиями ММСП 2005 г.
To avoid making communication response plans that may not be operationalized during an actual emergency, ERC capacity-building creates all-hazards plans, covering disease outbreaks, natural disasters and humanitarian and environmental crisis, as required under the IHR 2005.

Признавая необходимость расширения сотрудничества с международным сообществом в различных кризисных ситуациях, Департамент стремится выявлять возможности для осуществления и отработки международных планов реагирования в целях повышения степени взаимодействия и активизации совместной деятельности.
Recognizing the need for expanded collaboration with the international community in a variety of crisis situations, the Department is striving to identify opportunities to exercise and rehearse international response plans with a view to increasing interoperability and collaboration.

Наращивание/ расширение потенциала необходимо для разработки и обеспечения соблюдения законодательства, сбора и распространения информации, составления планов реагирования в чрезвычайных ситуациях, выработки политики в отношении регулирования рисков, осуществления и правоприменения, восстановления загрязненных объектов, лечения лиц, подвергшихся отравлению, и осуществления эффективных образовательных программ.
Capacity building/enhancement is needed for development and enforcement of legislation, information gathering and dissemination, emergency response plans, establishment of risk management policy, implementation and enforcement, rehabilitation of contaminated sites, treating poisoned persons and implementing effective educational programs.

Проводятся практикумы и подготовительные курсы в целях оказания правительствам помощи в оценке угроз их ядерным объектам, повышении их уровня безопасности, ужесточении контроля за ядерными и радиоактивными материалами, улучшении их пограничного контроля и подготовке планов реагирования на случай ядерных и радиологических чрезвычайных ситуаций.
Workshops and training courses have been held to help Governments assess the threats to their nuclear facilities, raise their standards of security, improve control of nuclear and radioactive material, upgrade their border monitoring and prepare response plans for nuclear and radiological emergencies.

На других форумах высказывались предложения о наблюдении за окружающей средой, в частности картографировании экосистем, создании механизмов оперативного реагирования, таких как адаптация процедур принятия решений и финансовых правил, наращивании общественного потенциала для выявления угроз путем наблюдения за животными/ людьми и разработки общественных планов реагирования и восстановления, а также сотрудничестве в деле подготовки и распространения информации в сфере раннего предупреждения между научным сообществом и местными общинами для обеспечения своевременного оповещения с учетом культурных особенностей населения и предоставления возможности действовать всем.
Other fora suggested including environmental monitoring, such as ecosystems mapping, establishing mechanisms for early action such as adapting decision-making procedures and financial regulations, increasing community surveillance to monitor threats at the animal/ human interface and develop community plans for response and recovery, and jointly producing and disseminating early warning information between scientific and local communities ensuring it is timely and culturally sensitive and delivered in a manner that enables action by all.

Обеспечение готовности и реагирование на завозные случаи Имитационное моделирование вспышки полиомиелита( ИМВП) это двухдневные кабинетные учения, призванные оказать помощь государствам- членам в проведении критического анализа и пересмотра национальных планов реагирования на случай заноса диких полиовирусов( ДПВ) и ВРПВ, в том числе с учетом положений Международных медико-санитарных правил.
Preparedness and response to importations A polio outbreak simulation exercise(POSE) is a two-day desktop exercise designed to help Member States critically review and update their national plans for responding to the detection of imported wild polioviruses(WPVs) and VDPVs, including use of the International Health Regulations mechanism.

Осуществление программы ОБФ подразумевает: повышение степени осведомленности в организации; сбор различных данных для определения тех видов деятельности, которые должны осуществляться бесперебойно в поддержку общеорганизационных целей; разработку планов реагирования на возможные инциденты и мер по смягчению их последствий; а также осуществление планов на случай непредвиденных обстоятельств.
Implementing a BCM programme involves: raising awareness in the organization; collecting various data to determine the activities which need to be continued to support organizational objectives; developing plans to respond to and measures to mitigate the impact of incidents that might occur; and exercising contingency plans.

Все планы реагирования нужно регулярно отрабатывать.
All response plans need to be exercised regularly.

Поощрять промышленных операторов разрабатывать конкретные планы реагирования для своих бизнес- предприятий.
Encourage industry operators to develop specific response plans for their businesses.