ПЛАНОВ РАСШИРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• expansion plans
• plans to expand
• plans to increase

Примеры использования Планов расширения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вьетнам занимается осуществлением планов расширения числа пунктов выхода в Интернет в сельских и удаленных районах.
Viet Nam is implementing plans to expand internet connection points to rural and remote areas.

Составление планов расширения строительных работ во многих провинциях и городах с помощью космических данных;
Preparation of schemes for the expansion of construction in many governorates and towns with the use of space data;

В качестве долгосрочного решения портовые власти в настоящее время завершают разработку планов расширения порта16.
For a long-term solution, the Port Authority is in the process of finalizing the plans for the expansion of the port.16.

В 2003 году омбудсмен по делам меньшинств участвовал в разработке планов расширения масштабов проекта" Lyömätön Linja", осуществляемого в городе Эспоо.
In 2003, the Ombudsman for Minorities has participated in planning the extension of the project"Lyömätön Linja" operating in the city of Espoo.

По просьбе Африканского союза она также оказывала непосредственную помощь в подготовке проектов планов расширения АМИСОМ в октябре 2009 года.
At the request of the African Union, it also directly assisted in preparing draft plans for the expansion of AMISOM in October 2009.

Совершенствовать и распространять методики оценки ресурсов и укреплять технический потенциал помощи для оказания содействия странам в картировании имеющихся ресурсов и разработке планов расширения.
Improve and disseminate resource assessment methodologies and develop technical assistance capacity to help countries map resource availability and develop expansion plans.

В феврале 1995 года была проведена специальная последующая ревизия МООНРЗС с учетом планов расширения Миссии и необходимости укрепления систем управления и финансового контроля.
In February 1995, a special follow-up audit of MINURSO had been carried out in view of plans to expand the Mission and the need to strengthen the management and financial control systems.

Модели, количество и комплектация« КАМАЗов» будут определяться исходя из потребностей ритейлера на основе его годовых планов расширения автопарка.
The model, number and configuration of KAMAZ vehicles meant for purchase will be determined based on the retailer's needs in accordance with the Group's annual fleet expansion plans.

Их задачи заключаются в выявлении местных потребностей в области ухода за детьми, разработке планов расширения сферы услуг в целях удовлетворения выявленных потребностей и направлении усилий и ресурсов на их реализацию.
Their task is to identify local needs for childcare, plan expansion of services to meet the needs identified and commit themselves and their resources to achieving this.

Осуществление планов расширения портов на островах Сент- Томас и Сент- Джон и перевода некоторых из их объектов инфраструктуры будет зависеть от получения необходимых разрешений и финансовых средств для проекта.
Implementation of plans to expand the ports at St. Thomas and St. John and to relocate some of their facilities will depend on the securing of the necessary permits and funds for the project.

Ячейка будет предоставлять руководству Миссии достоверную информацию, необходимую для разработки планов расширения ее деятельности, и для этого будет координировать обмен информацией между всеми компонентами Миссии, включая компонент безопасности.
The Centre will provide management of the Mission with reliable information for their expansion plans by coordinating information available with all components of the Mission, including security.

Ноября палестинский министр без портфеля Фейсал аль- Хусейни предупредил о возможности вспышки насилия, если правительство Израиля приступит к осуществлению планов расширения существующих поселений в Старом городе в Иерусалиме.
On 24 November, the Palestinian Minister without Portfolio, Faisal Husseini, warned of a potential outbreak of violence should the Israeli Government go ahead with plans to expand the already existing settlements in the Old City of Jerusalem.

Соединенные Штаты будут обязаны консультироваться с Гуамом относительно любых планов расширения или сокращения деятельности министерства обороны в территории и будут вносить арендную плату за землю, используемую военными.
The United States would be required to consult with Guam with respect to any plan to increase or decrease activities of the Department of Defense in the Territory and would pay rent on land used by the military.

Оказание поддержки разработке стратегий и планов расширения использования энергии из возобновляемых источников и оказание содействия в осуществлении программ в области освоения возобновляемых источников энергии, включая облегчение передачи управленческих и эксплуатационных технологий.
Support the formulation of policies and plans to expand usage of renewable energy, and assist renewable energy programmes including facilitating transfer of management and maintenance technology.

Предсказуемость имеет кардинальное значение для обеспечения эффективности помощи; неожиданная нехватка средств может влечь за собой крайне пагубные последствия для образования, срывая осуществление планов расширения инфраструктуры и ограничивая ресурсы, имеющиеся для целей найма и подготовки учителей.
Predictability is critical to aid effectiveness; unexpected shortfalls can have highly damaging effects on education, disrupting infrastructure expansion plans and limiting the resources available to hire and train teachers.

После недавних заявлений Израиля относительно планов расширения незаконного поселения<< Гило>>, расположенного между Восточным Иерусалимом и Бейт- Лахмом, за счет строительства еще 797 единиц жилья, были обнародованы планы строительства еще одного нового поселения.
Following the recent Israeli declarations regarding plans to expand the illegal settlement of"Gilo", located between East Jerusalem and Bethlehem, by another 797 units, plans have been revealed for the construction of yet another new settlement.

Совершенствовать и распространять методики оценки ресурсов и развивать потенциал в области технической помощи для содействия странам в связи с картированием имеющихся ресурсов, составлением планов расширения сетей энергообеспечения и удовлетворением потребностей в нахождении децентрализованных решений по линии электрификации.
Improve and disseminate resource assessment methodologies and develop technical assistance capacity to help countries map resource availability, grid expansion plans and the need for decentralized electricity solutions.

Распоряжение об этой незаконной конфискации было дано накануне объявления Израилем планов расширения поселения<< Эфрат>> на 2500 единиц жилья, которые будут построены на этой земле, в качестве средства поощрения такой искусственной преемственности между поселениями.
The orders for this illegal confiscation came on the eve of an Israeli announcement regarding the plans to expand the"Efrat" settlement by 2,500 units, which would be built on this land, as a means of promoting this artificial continuity between the settlements.

Программа помощи системе правосудия в Косово сотрудничает с Ассоциацией судей Косово, Косовской палатой адвокатов и Косовской ассоциацией государственных прокуроров в деле разработки стратегических планов расширения участия национальных меньшинств и женщин в системе правосудия.
The Kosovo Justice Support Program worked with the Kosovo Judges Association, the Kosovo Chamber of Advocates and the Kosovo Public Prosecutors' Association to develop strategic plans to increase the participation of minorities and women in the justice system.

Однако ввиду предполагаемого увеличения объема воздушных пассажирско- транспортных перевозок вследствие планов расширения Миссии воздушная поддержка, оказываемая Службой гуманитарных воздушных перевозок Организации Объединенных Наций, может быть недостаточной для удовлетворения возросших потребностей в воздушном транспорте;
However, in view of the anticipated increase in air operations, including passenger and cargo traffic, resulting from the Mission's expansion plans, air support provided by the United Nations Humanitarian Air Services might be insufficient to meet the increased air transport requirements;

Основные цели Конференции заключались в выработке регионального консенсуса относительно системы образования девушек как приоритетной задачи развития образования в Африке и определении приоритетных областей регионального плана действий и национальных программ и планов расширения возможностей для девушек в области образования.
The Conference's main objectives included obtaining regional consensus on girls' education as a priority for educational development in Africa and identifying priority areas for a regional framework for action and national programmes and plans to improve girls' opportunities for education.

Помимо обновления существующих резервных планов по просьбе Африканского союза были подготовлены проекты планов расширения АМИСОМ и проведена одна серия консультаций с Африканским союзом и АМИСОМ, включая всесторонний брифинг для старших должностных лиц Африканского союза и АМИСОМ по реализации подготовленных проектов планов..
In addition to updating existing contingency planning, at the request of the African Union, draft plans for the expansion of AMISOM were prepared and one consultation with the African Union and AMISOM was held, including a comprehensive briefing to senior African Union and AMISOM officials on the implementation of draft plans prepared.

В связи с этим и с учетом предстоящих итогов работы Целевой группы по операциям на местах Генеральный директор принял решение приостановить процесс дальнейшего набора персонала и осуществления планов расширения бюро ЮНИДО, что позволит ЮНИДО проанализировать достигнутое к настоящему моменту, а также подготовиться к необходимым корректировкам, если таковые потребуются.
Within this context, and pending the outcome of the work of the Task Force on Field Operations, the Director-General decided to put a hold on the process of further recruitments and expansion of the planned UNDO Desks. This will allow UNIDO to review its current achievements and also provide room for necessary adjustments if required.

Были запрошены и получены разъяснения в отношении корректировки через бюджет кадровых ресурсов и структуры классов должностей в службах письменного перевода с учетом продолжающегося увеличения объема документации; последствий увеличения объема письменных переводов, выполняемых по контрактам; и планов расширения использования системы на оптических дисках.
Clarification was sought and received regarding how the staff resources and grade structure of the translation services would be adjusted through the budget process to reflect the continuing increase in documentation; the impact of increased reliance on contractual translation; and the intent to expand the use of the optical disk system.

Осуществлению национальных планов расширения доступа к средствам лечения способствовали принятие ВОЗ руководящих принципов антиретровирусной терапии для стран, располагающих ограниченными ресурсами, предварительная квалификация лекарственных средств для антиретровирусной терапии, увеличение объема оказываемой технической помощи и ее координация со Службой медикаментозного лечения и диагностики СПИДа, которая оказывает помощь в организации закупок препаратов для лечения СПИДа и проведении диагностики.
National plans to increase access to treatment have been assisted by the promulgation by WHO of antiretroviral therapy guidelines for resource-limited settings, the pre-qualification of antiretroviral therapy drugs, increased levels of technical support and its coordination of the AIDS Medicines and Diagnostic Service, which provides support for the procurement and management of AIDS drugs and diagnostics.

Министерство государственного управления, внутренних дел, почт и связи распространяет среди местных органов власти руководящие принципы расширения набора и продвижения женщин по службе в государственных органах, разработанные Национальным кадровым управлением, и резюме планов расширения набора и продвижения женщин по службе в государственных органах, составленных министерствами и ведомствами на основе этих руководящих принципов.
The Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications communicates to local governments the"Guidelines Concerning the Enlargement of the Recruitment and Promotion of Female National Public Officers" formulated by the National Personnel Authority and summaries of the Plans for the Enlargement of the Recruitment and Promotion of Female National Public Officers formulated by Ministries and Agencies, based on the Guidelines.

Разрабатываются планы расширения для других ключевых городов Индии.
Expansion plans for the other key cities of India is under way.

Планы расширения производства должны содержать реальную оценку наличия рынков сбыта.
Plans to expand production need to make a realistic assessment of the availability of markets.

Это значит, наши планы расширения необходимо талант!
Which means our expansion plans need talent!

КТК- результаты 2009 и планы расширения- Нефть и газ/ Новости отрасли.
CPC- 2009 results and expansion plans- Oil and gas/ Industry news.