ПЛЕВРАЛЬНОЙ ПОЛОСТИ на Английском - Английский перевод

• pleural cavity

Примеры использования Плевральной полости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двигаемся по плевральной полости.
Proceeding through pleural cavity.

Пневмоторакс- скопление воздуха в плевральной полости.
Pneumothorax is the accumulation of air in the pleural cavity.

Наличие воздуха в плевральной полости определяется перкуторно и аускультативно.
The presence of air in the pleural cavity is defined percutere and auscultation.

Она всегда сопровождалась небольшим количеством выпота в плевральной полости.
It was always accompanied by a small amount of effusion in the pleural cavity.

При выпотном- в плевральной полости накапливается жидкость, которая сдавливает легкие.
When vpotnye- in the pleural cavity fluid accumulates, which compresses the lungs.

Оптимальным методом лечения является ви- деоторакоскопическая санация плевральной полости.
The best method of treatment is rehabilitation VATS pleural cavity.

Умеренные количества жидкости( до 400 мл) в плевральной полости перкуторно не определяются.
Moderate amounts of fluid(400 ml) in the pleural cavity percutere not defined.

В дальнейшем диагноз может быть подтвержден диагностической пункцией плевральной полости.
The diagnosis can be further substantiated by doing a diagnostic tap of the effusion.

Пневмоторакс- скопление воздуха или газов в плевральной полости между грудной стенкой и легким.
Pneumothorax- accumulation of air or gas in the pleural cavity between the chest wall and lungs.

Грозным осложнением является эмфизема средостения, возникающая вследствие проникновения воздуха из органов шеи или из плевральной полости.
Threatening complication is mediastinal emphysema caused by air infiltration of the organs of the neck or from the pleural cavity.

При сухом плеврит е боль может исчезать при накоплении в плевральной полости жидкости, которая отделяет листки легких друг от друга.
At a dry pleurisy e pain can disappear with the accumulation in the pleural cavity fluid that separates pieces of light from each other.

В более тяжелых случаях анэхогенная жидкость в объеме от 5 до 50 мл лоцировалась в реберно- диафрагмальных синусах и других отделах плевральной полости.
In more severe cases 5 to 50 ml of anechoic fluid was located in costodiaphragmatic recess and other parts of the pleural cavity.

У 3 выявлен правосторонний гидроторакс, потребовавший дренирования плевральной полости, у 1- поддиафрагмальный абсцесс, дренированный чрескожно.
The right-sided hydrothorax, requiring the pleural drainage, was revealed in 3 patients, in 1 case subdiaphragmatic abscess was drained percutaneously.

Основным способом симптоматического лечения плеврального выпота является удаление объема патологического содержимого плевральной полости посредством терапевтического торакоцентеза.
The main way of symptomatic treatment of pleural fluid is to remove the volume of pathological contents of the pleural cavity using therapeutic thoracocentesis.

Противопоказаниями для видеоторакоскопии являются выраженный спаечный процесс в плевральной полости, а также тяжелые сердечная, дыхательная, почечная недостаточность.
Contraindications for VATS is an expression of adhesions in the pleural cavity, as well as severe cardiac, respiratory, renal failure.

Целесообразно сочетать эти пункции с промыванием плевральной полости раствором пенициллина с последующим оставлением пенициллина в полости плевры.
It is advisable to combine these needle pleural cavity lavage with a solution of penicillin with subsequent separation of penicillin in the cavity of the pleura.

В основе профилактики гнойных плеврит ов лежат ран нее распознавание и эвакуация из плевральной полости скоплений крови, воздуха и экссудата, способствующих нагноению.
In the basis of prophylaxis of purulent pleurisy s are early detection and evacuation from the pleural cavity clusters of blood, air, and exudates, contributing to suppuration.

Распространенность воспалительного процесса легких и плевральной полости, необращение пациента за медицинской помощью, а также условия содержания в следственном изоляторе обусловили, по мнению государства- участника, быстрый летальный исход.
The general inflammation of the lungs and the pleural cavity, the patient's failure to seek medical assistance and conditions in the prison had, in the State party's opinion, contributed to the rapid fatal outcome.

У 1 пациента развилось внутриплевральное кровотечение, потребовавшее релапаротомии, санации и гемостаза, и в последующем сформировалась гематома плевральной полости, которая привела к дренированию плевральной полости под УЗ- контролем.
An intrapleural bleeding developed in 1 patient and required relaparotomy, sanation and hemostasis, later there formed a hematoma of the pleural cavity which was treated by the US-controlled drainage.

Проанализированы пол, возраст, тяжесть состояния пациентов, объем крови в плевральной полости, осложнения гемоторакса( ГТ), время между травмой и обращением за медицинской помощью, наличие других повреждений.
The sex, age, severity of the patient's condition, the volume of blood in the pleural cavity, complications of hemothorax(GT), the time between trauma and seeking medical help, and other injuries were analyzed.

Другими процедурами, выполняемыми врачами интервенционной пневмологии, являются жесткая бронхоскопия основных дыхательных путей, суженных из-за внутрипросветного рака, повторный анализ или установка эндобронхиальных стентов, а также плевроскопия для исследования плевральной полости.
Other procedures performed by the interventional pneumology services are rigid bronchoscopy of the major airways obstructed by intra-luminal cancer to reanalyze or to position endo-bronchial stents and pleuroscopy to explore the pleural cavity.

Тяжесть состояния пациентов с ГТ определяется объемом крови в плевральной полости, возникшими осложнениями, наличием сопутствующих повреждений, количеством дней между получением травмы и обращением в медицинскую организацию.
The severity of the condition of patients with HT is determined by the volume of blood in the pleural cavity, complications, the presence of concomitant damages, the number of days between receiving an injury and contacting a medical organization.

Заключение формировали с учетом клинической классификации пневмонии с определением формы и локализации воспалительного процесса- очаговая, сегментарная, долевая пневмония, с указанием номера пораженного сегмента и доли, а также состояния плевральной полости.
Diagnostic decision was made on the basis of clinical classification of pneumonia with the definition of the form and localization of the inflammatory process: focal, segmental or lobar pneumonia, indicating the damaged segment or lobe number, as well as the pleural cavity condition.

Возможно и местное лечение в виде эвакуации содержимого с помощью введения дренажной трубки, санации плевральной полости и введения антисептических и антибактериальных, а также фибринолитических препаратов, и последующего дренирования гнойной полости и других методов в зависимости от тяжести.
Perhaps local treatment in the form of the evacuation with the introduction of a drainage tube, sanation of pleural cavity and the introduction of antiseptic and antibacterial, and fibrinolytic drugs, and a subsequent drainage of purulent cavities and other methods depending on the severity.

Целью исследования было подтверждение клинических данных путем выявления участка нарушения воздушности легочной ткани и идентификации его как зоны воспалительной инфильтрации, определение локализации и размеров пневмонического очага, оценка состояния плевральной полости.
The purpose of the investigation was to confirm clinical data by detecting the area of pulmonary tissue airness impairment and identifying it as the area of inflammatory infiltration, to determine the localization and the size of pneumonic focus, to assess the state of pleural cavity.

Целью исследования явилась разработка методики плевральной манометрии при торакоцентезе и удалении жидкости из плевральной полости, выявление зависимости между изменениями внутриплеврального давления и развитием нерасправляемого легкого и пневмоторакса после проведения пункции плевральной полости при плевральном выпоте.
The goal of the study was to develop a pleural manometry technique for thoracocentesis and fluid removal from the pleural cavity, to identify the relationship between changes in intrapleural pressure and the development of unresponsive lung and pneumothorax after pleural cavity puncture with pleural effusion.

Основными из них являлись билиарные осложнения( Grade A, B; ISGLS, 2011)- 4; внутрибрюшное кровотечение, потребовавшее релапаротомии, остановки кровотечения,- 2; госпитальная пневмония- 2; гидроторакс, потребовавший дренирования или пункции плевральной полости под УЗ- контролем,- 3; асцит, потребовавший дренирования брюшной полости под УЗ- контролем,- 2.
Among them 4 patients were with biliary complications(Grade A, B; ISGLS, 2011); 2 patients with intra-abdominal bleeding requiring relaparotomy and bleeding arrest; 2 cases of hospital pneumonia; 3 cases with hydrothorax demanding drainage or US-controlled puncture of the pleural cavity; and 2 patients with ascites requiring US-controlled drainage of the abdominal cavity..

Дыхательные упражнения возбуждают и углубляют функцию дыхания, они способствуют нормализации и совершенствованию дыхательного акта; одновременно происходит взаимокоординация дыхания и движений, укрепление дыхательной мускулатуры, улучшение подвижности грудной клетки, растягивание( ликвидация) спаек в плевральной полости, предупреждение и ликвидация застойных явлений в легких, удаление мокроты.
Breathing exercises excite and deepen the breathing function, they contribute to the normalization and improvement act of breathing; at the same time is vzaimosoedineniya breathing and movements, strengthening respiratory muscles, improve mobility of the chest, stretching the(elimination) of adhesions in the pleural cavity, the prevention and liquidation of the stagnant phenomena in lungs, remove phlegm.

Пневмотораксом( когда воздух попадает в плевральную полость);
Pneumothorax when air gets to pleural cavity.

Они наверстают время, когда пройдут плевральную полость.
They will make up time once they get through that and reach the pleural cavity.