ПЛИНТУСАМИ на Английском - Английский перевод

• baseboards
• plinths

Примеры использования Плинтусами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Под плинтусами надо посмотреть.
Under the baseboards have to look.

В квартирах же поищите между плинтусами и обоями.
In the same apartment, look between the baseboards and wallpaper.

За плинтусами и загнутыми углами линолеума.
For plinths and curved corners of linoleum.

Полости под неплотно прилегающим к полу линолеумом и за плинтусами.
Cavity under loosely lying linoleum and for plinths.

Сухой химией просыпали за плинтусами, под шкафами, тумбочками.
Dry chemistry spilled over baseboards, under cabinets, bedside tables.

Форма шприца дает возможность нанести гель даже в щелях и за плинтусами.
The shape of the syringe makes it possible to apply the gel, even in the crevices and behind the baseboards.

Представьте, вы все протравили, даже под плинтусами, но личинок не убили где-то.
Imagine all of you etched, even under the plinths, but the larvae were not killed somewhere.

После окончания всех работ распорные клинья убираются, а зазоры возле стен прикрываются плинтусами.
After completing all works, wedges are removed and the gapnear the walls hide by plinths.

В условиях, когда клопы селятся за обоями и плинтусами, сделать это очень сложно.
In conditions when bugs settle behind wallpaper and baseboards, it is very difficult to do this.

Не имеют крыльев, селятся большими группами в диванах, под матрасами, под плинтусами, в различных щелях.
They do not have wings, they settle in large groups in sofas, under mattresses, under plinths, in various crevices.

Идеален для бесшовного соединения между плинтусами, дверным обрамлением или стенными панелями.
Ideal for seamless integration between skirting boards, door frames or wall panelling.

Они были настолько мелкого размера и жили, так сказать, под плинтусами, в недоступных местах.
They were so small and lived, so to speak, under the baseboards, in inaccessible places.

Кроме того, заостренный кончик тюбика позволяет использовать его в труднодоступных местах, например, за плинтусами.
In addition, the pointed tip of the tube allows it to be used in hard-to-reach places, for example, for baseboards.

Отдельные клопы и их яйца обязательно будут прятаться за плинтусами или в различных щелях в полу или стенах.
Individual bugs and their eggs will necessarily hide behind baseboards or in various crevices in the floor or walls.

Плитка укладывается от центра комнаты к стенам, лишние края обрезаются ножом, стыки и швы закрываются металлическими плинтусами;
Tile laid on the center of the roomthe walls, the extra edge trimmed with a knife, joints and seams closed metal plinths;

Очень тщательно следует наносить средство под отставшими обоями, за коврами и плинтусами, в вентиляционных отверстиях.
Very carefully it is necessary to put means under the lagged behind wall-paper, behind carpets and plinths, in air vents.

Да и просто под плинтусами, под тумбочками на кухне, под мусорным ведром можно присыпать средством в любом случае.
And just under the plinths, under the bedside tables in the kitchen, under the trash can, you can sprinkle it with the tool in any case.

Под матрасами, внутри них, в складках постели или обивки мебели, в непосредственной близости к кроватям на полу и под плинтусами.
Under the mattresses, inside them, in the folds of the bed or upholstery of furniture, in close proximity to the beds on the floor and under the plinths.

Аэрозоль распыляется над коврами, плинтусами, мягкой мебелью, стыками полов, щелями в дверных проемах- везде, где могут прятаться насекомые.
The aerosol is sprayed over carpets, baseboards, upholstered furniture, floor joints, crevices in doorways- everywhere where insects can hide.

Распылить аэрозоль или разведенный инсектицидный препарат над полом, коврами, плинтусами, щелями, мягкой мебелью, в вентиляционную шахту;
Spray aerosol or diluted insecticide preparation over the floor, carpets, baseboards, crevices, upholstered furniture, into the ventilation shaft;

Проблема с плинтусами может быть решена, если просто завести гомогенное покрытие на стены, тогда этот метод сделает герметичность пола практически на 100%.
The problem with the baseboards can byt solved by simply make a homogeneous coating on the walls, while this method will leak floor is almost 100%.

Такое средство от блох в помещении просто рассыпается за шкафами, под коврами, около кроватей, под плинтусами там, где его долго не вытрут.
Such a remedy for fleas in the room just crumbles behind the cabinets, under the carpets, near the beds, under the plinths, where it will not be wiped for a long time.

Никакой созидательной деятельностью маленькие рыжие муравьи дома не отличаются, и поселяются в различных щелях, пространствах за мебелью, коврами и плинтусами.
The small red ants of the house do not differ in any creative activity, and settle in different crevices, spaces behind furniture, carpets and baseboards.

Соответственно, аэрозоль можно аккуратно распылять в местах за плинтусами, за картинами, в трещинах стен и пола( если таковые имеются).
Convenient in this remedy for bedbugs is that it has a flexible nozzle. Accordingly, the aerosol can be neatly sprayed in places behind baseboards, behind paintings, in cracks of walls and floor(if any).

Это, пожалуй, самая тяжелая часть работы, так как обрабатывать необходимо каждый квадратный метр, в том числе и труднодоступные места за шкафами, плинтусами, в щелях паркета.
This is perhaps the hardest part of the work, since it is necessary to process every square meter, including hard-to-reach places behind cabinets, baseboards, in the cracks in the parquet.

Если известны пути выхода насекомых из их убежищ- щели между плитами, плинтусами или паркетом, ниши и отверстия от соседей, их и нужно обрабатывать препаратами.
If the ways of insects exit from their shelters are known- the cracks between the plates, baseboards or parquet, niches and holes from neighbors, they should be treated with preparations.

Гнездо домашних муравьев может располагаться где угодно- за наличниками и плинтусами, под мебелью и внутри ее, прямо в пищевых продуктах, в бытовой технике, в розетках, щелях стен и между перекрытиями на балконах, иногда даже в висящей без дела одежде.
The nest of household ants can be located anywhere- behind the platbands and baseboards, under the furniture and inside it, right in food, in household appliances, in sockets, in the cracks of the walls and between the ceilings on the balconies, sometimes even in hanging clothes.

Благодаря уникальной системе« клик», Basmat может устанавливаться в местах нерегулярной формы, с пандусом, между автоматическими дверьми, стеклами, под плинтусами, на лестнице, на паркете, во всех тех местах, где невозможно разместить аналогичные продукты других производителей.
Thanks to its unique, simple and smart click assembly system, Basmat can be installed in places where it is impossible to place similar mats of other manufacturers; irregular forms, on ramps, between automatic doors, between glass or screens, underneath skirtings, in laminated floors, on stairs, etc.

Это обеспечивает пролонгированный эффект после однократной обработки- средство долго сохраняется в мелких щелях( например, за плинтусами), куда не дотягивается рука хозяйки с тряпкой, и продолжает защищать помещение от единичных выживших особей клопов, а также от выводящихся из яиц молодых личинок.
This provides a prolonged effect after a single treatment- the tool remains for a long time in small crevices(for example, plinths), where the hostess's hand with a rag does not reach, and continues to protect the room from single surviving bugs, as well as young larvae hatching from eggs.

Мебель, плинтус, палубная доска.
Furniture, baseboards, deck boards.