ПЛЮРАЛИСТИЧЕСКОЕ ГРАЖДАНСКОЕ на Английском - Английский перевод

• pluralistic civil

Примеры использования Плюралистическое гражданское на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом преследуется цель запугать общественность и повергнуть плюралистическое гражданское общество в шоковое состояние.
The purpose was to terrorize public opinion, undermine pluralist civil society, which was kept in a state of shock.

Сегодня плюралистическое гражданское общество, свободные и справедливые выборы и верховенство права определены как общие цели человечества.
Today a pluralistic civil society, free and fair elections, and the rule of law are defined as the common goals of humanity.

В Израиле существует открытое, энергичное и плюралистическое гражданское общество, которое активно участвует в установлении приоритетов и критическом анализе действий правительства.
Israel has an open, vibrant and pluralistic civil society, actively engaged in raising priorities and challenging the Government's conduct.

Некоторые участники подчеркнули, что групповая дискуссия является важным шагом на пути признания решающей роли, которую независимое, разнообразное и плюралистическое гражданское общество играет в осуществлении прав человека на местах и в работе Совета.
Some participants stressed that the panel was an important step towards the recognition of the crucial role that an independent, diverse and pluralistic civil society played in the realization of human rights on the ground, as well as for the work of the Council.

Стороны осуждают акты агрессии, агрессивный сепаратизм и терроризм во всех формах и проявлениях, направленные на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, ставящие под угрозу территориальную целостность и безопасность государств, дестабилизирующие законно сформированные правительства и подрывающие плюралистическое гражданское общество.
The parties condemn acts of aggression, aggressive separatism and terrorism in all its forms and manifestations which are aimed at destroying human rights, fundamental freedoms and democracy, threaten the territorial integrity and security of States, destabilize lawfully constituted Governments and undermine pluralistic civil society;

Кроме того, в этой резолюции государства- члены вновь признали, что такие акты создают угрозу территориальной целостности и безопасности государств, дестабилизируют законные правительства, подрывают плюралистическое гражданское общество и имеют отрицательные последствия для социально-экономического развития государств.
In that resolution, Member States moreover once again recognized that such acts threaten the territorial integrity and security of States, destabilize legitimately constituted Governments, undermine pluralistic civil society, and have adverse consequences for the economic and social development of States.

Вновь безоговорочно осуждает все акты, методы и практику терроризма; независимо от их побудительных мотивов, во всех формах и проявлениях, где бы и кем бы они ни совершались, как акты агрессии, которые направлены на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, ставят под угрозу территориальную целостность, международный мир и безопасность, дестабилизируют законно сформированные правительства, подрывают плюралистическое гражданское общество и отрицательно сказываются на социально-экономическом развитии государств;
Reiterates the unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism regardless of their motivation, in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, as acts of aggression aimed at the annihilation of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity and international peace and security, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences on the economic and social development of States;

Памятуя о том, что внутренние правовые и административные положения, а также процедуры их применения должны содействовать существованию, поощрять и защищать независимое, разнообразное и плюралистическое гражданское общество, и в этой связи решительно отвергая любые акты запугивания или репрессий в отношении гражданского общества.
Mindful that domestic legal and administrative provisions and their application should facilitate, promote and protect an independent, diverse and pluralistic civil society and, in this regard, strongly rejecting any acts of intimidation or reprisals against civil society.

Она вновь заявила о своем безоговорочном осуждении актов, методов и практики терроризма как направленных на попрание прав человека, основных свобод и демократии, создающих угрозу территориальной целостности и безопасности государства, дестабилизирующих законные правительства, подрывающих плюралистическое гражданское общество и имеющих отрицательные последствия для социально-экономического развития.
It reiterated its unequivocal condemnation of the acts, methods and practices of terrorism as activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences for economic and social development.

Памятуя о том, что внутренние правовые и административные положения и их применение должны содействовать существованию, поощрять и защищать независимое, разнообразное и плюралистическое гражданское общество, и в этой связи решительно отвергая любые угрозы, нападения, репрессии и акты запугивания в отношении представителей гражданского общества, и подчеркивая, что государствам следует расследовать любые такие предполагаемые действия, обеспечить подотчетность и эффективные средства правовой защиты, а также принять меры для предотвращения любых дальнейших таких угроз, нападений, репрессий или актов запугивания.
Mindful that domestic legal and administrative provisions and their application should facilitate, promote and protect an independent, diverse and pluralistic civil society, and in this regard strongly rejecting all threats, attacks, reprisals and acts of intimidation against civil society actors, and underscoring that States should investigate any such alleged acts, ensure accountability and effective remedies, and take steps to prevent any further such threats, attacks, reprisals or acts of intimidation.

Действия сербских мятежников в РОООН можно явно квалифицировать как террористические акты, направленные на уничтожение прав человека, которые создают угрозу территориальной целостности Республики Хорватии, дестабилизируют законное правительство Хорватии, подрывают плюралистическое гражданское общество и имеют отрицательные последствия для социально-экономического развития Хорватии.
Actions of the Serbian insurgents in the UNPAs can clearly be characterized as terrorist acts, aimed at the destruction of human rights, threatening the territorial integrity of the Republic of Croatia, destabilizing the legitimately constituted Government of Croatia, undermining a pluralistic civil society and having serious consequences on the economic and social development of Croatia.

Вновь безоговорочно осуждает все акты, методы и практику терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы они ни были совершены, как акты агрессии, направленные на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, которые ставят под угрозу территориальную целостность и безопасность государств, дестабилизируют законно сформированные правительства, подрывает плюралистическое гражданское общество и отрицательно сказываются на социально-экономическом развитии государств;
Reiterates the unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, as acts of aggression aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences on the economic and social development of States;

Вновь заявляет о своем безоговорочном осуждении всех актов, методов и практики терроризма как действий, направленных на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, создающих угрозу территориальной целостности и безопасности государств, дестабилизирующих законные правительства, подрывающих плюралистическое гражданское общество и имеющих отрицательные последствия для социально-экономического развития государств;
Reiterates its unequivocal condemnation of the acts, methods and practices of terrorism as activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences on the economic and social development of States;

Вновь заявляет о своем безоговорочном осуждении актов, методов и практики терроризма во всех его формах и проявлениях как направленных на попрание прав человека, основных свобод и демократии, создающих угрозу территориальной целостности и безопасности государств, дестабилизирующих законные правительства, подрывающих плюралистическое гражданское общество и имеющих отрицательные последствия для социально-экономического развития государств;
Reiterates its unequivocal condemnation of the acts, methods and practices of terrorism, in all its forms and manifestations, as activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences for the economic and social development of States;

Вновь заявляет о своем безоговорочном осуждении актов, методов и практики терроризма во всех его формах и проявлениях как деятельности, которая направлена на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, создает угрозу территориальной целостности и безопасности государств, дестабилизирует законные правительства, подрывает плюралистическое гражданское общество и имеет пагубные последствия для экономического и социального развития государств;
Reiterates its unequivocal condemnation of the acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations as activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and the security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences for the economic and social development of States;

Исходя из этого, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 122 подтвердила Венскую декларацию и охарактеризовала терроризм как деятельность, направленную на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, а также создающую угрозу территориальной целостности и безопасности государств, дестабилизирующую законные правительства, подрывающую плюралистическое гражданское общество и имеющую отрицательные последствия для социально-экономического развития государств.
In this spirit, the General Assembly in its resolution 48/122 reaffirmed the Vienna Declaration and described terrorism as an activity which aims at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, as well as threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences on the economic and social development of States.

Безоговорочно осуждает все акты, методы и практику терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы они ни совершались, как деятельность, направленную на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, которая создает угрозу территориальной целостности и безопасности государств, дестабилизирует законные правительства, подрывает плюралистическое гражданское общество и имеет отрицательные последствия для социально-экономического развития государств;
Unequivocally condemns all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, as activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences on the economic and social development of States;

Вновь заявляет о своем безоговорочном осуждении всех актов, методов и практики терроризма, независимо от их побудительных мотивов, во всех их формах и проявлениях, где бы и кем бы они ни были совершены, как акты агрессии, направленные на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, которые ставят под угрозу территориальную целостность и безопасность государств, дестабилизируют законно сформированные правительства, подрывают плюралистическое гражданское общество и имеют отрицательные последствия для социально-экономического развития государств;
Reiterates the unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism, regardless of their motivation, in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, as acts of aggression aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences on the economic and social development of States;

Вновь заявляет о своем безоговорочном осуждении всех актов, методов и практики терроризма, независимо от их побудительных мотивов, во всех их формах и проявлениях, где бы и кем бы они ни были совершены, как актов, направленных на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, которые ставят под угрозу территориальную целостность и безопасность государств, дестабилизируют законно сформированные правительства, подрывают плюралистическое гражданское общество и законность и имеют отрицательные последствия для социально-экономического развития государства;
Reiterates its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism, regardless of their motivation, in all their forms and manifestations, wherever and by whomever committed, as acts aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and the rule of law and having adverse consequences for the economic and social development of the State;

В своей резолюции 59/ 195 Генеральная Ассамблея выразила свою солидарность с жертвами терроризма и вновь заявила о своем безоговорочном осуждении актов, методов и практики терроризма во всех его формах и проявлениях как деятельности, которая направлена на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, создает угрозу территориальной целостности и безопасности государств, дестабилизирует законные правительства, подрывает плюралистическое гражданское общество и имеет пагубные последствия для экономического и социального развития государств.
In its resolution 59/195, the General Assembly expressed its solidarity with the victims of terrorism and reiterated its unequivocal condemnation of the acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations as activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences for the economic and social development of States.

Содействие созданию условий, благоприятных для культурного разнообразия и независимого и плюралистического гражданского общества.
Promote an environment conducive to cultural diversity and independent and pluralistic civil society.

Трудно создать подотчетную демократическую систему без разнообразных и плюралистических гражданских институтов.
It is difficult to build an accountable democratic system without diverse and pluralistic civil institutions.

Она уделила особое внимание укреплению и созданию учреждений, связанных с правами человека, развитию плюралистического гражданского общества и защите уязвимых групп населения.
It put emphasis on developing and building institutions relating to human rights, strengthening a pluralistic civil society and protecting groups which have been rendered vulnerable.

Всемирная конференция сделала упор на развитие и создание институтов по правам человека, укрепление плюралистического гражданского общества и защиту групп, которые являются уязвимыми.
The World Conference put emphasis on developing and building institutions relating to human rights, strengthening a pluralistic civil society and protecting groups which have been rendered vulnerable.

Созыв Всемирной конференции по правам человека в начале этого года дал международному сообществу возможность четко определить крайне необходимые общие знаменатели, которые требуются для построения плюралистических гражданских обществ.
The convening of the World Conference on Human Rights earlier this year enabled the international community to identify clearly the indispensable common denominators needed in the building of pluralistic civil societies.

Всемирная конференция по правам человека уделила особое внимание созданию и укреплению институтов по правам человека, развитию плюралистического гражданского общества и защите уязвимых групп.
The World Conference on Human Rights put emphasis on developing and building institutions relating to human rights, strengthening a pluralistic civil society and protecting groups which have been rendered vulnerable.

Всемирная конференция по правам человека подчеркнула важное значение создания и укрепления институтов по правам человека, развития плюралистического гражданского общества и защиты уязвимых групп.
The World Conference on Human Rights emphasized the importance of developing and building institutions relating to human rights, strengthening a pluralistic civil society and protecting groups which have been rendered vulnerable.

Упоминаемые в пункте 67 меры касаются содействия" развитию плюралистического гражданского общества" и содействия" в проведении свободных и справедливых выборов", а также укрепления надлежащих национальных структур, в частности пенитенциарных и исправительных учреждений, и подготовки адвокатов и судей.
The measures listed in paragraph 67 concern the"strengthening of a pluralistic civil society", assistance in the conduct of elections, national structures, including penal establishments, and training of lawyers and judges.

Упоминаемые в пункте 67 меры касаются содействия" развитию плюралистического гражданского общества" и содействия" в проведении свободных и справедливых выборов", а также укрепления надлежащих национальных структур, в частности пенитенциарных и исправительных учреждений, и подготовки адвокатов и судей.
The measures listed in paragraph 67 concern the"strengthening of a pluralistic civil society" and include"assistance for… the conduct of… elections", but they also concern national structures, including penal establishments, and training of lawyers and judges.

В порядке осуществления компонента IV Швейцария выделяет средства для защиты и поощрения прав человека и плюралистических гражданских обществ в<< странах арабской весны>> и оказала поддержку работе Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека через Фонд добровольных взносов для технического сотрудничества.
In support of pillar IV, Switzerland has earmarked funds for the protection and promotion of human rights and pluralistic civil societies in"Arab Spring countries" and has supported the work of OHCHR through the Voluntary Fund for Technical Cooperation.