Примеры использования Поборов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Только поборов страх.
Параллельная система незаконных поборов.
Упадок Шираза из-за высоких поборов со стороны монголов.
Расследование системы незаконных поборов.
Follow-up on the illegal parallel taxation system.Анна Григорьевна, поборов сомнения, становится его женой и верным другом.
Параллельная система незаконных поборов и другие формы вымогательства денег.
Поступают сообщения о том, что мигранты, содержащиеся в таких центрах, часто становятся жертвами поборов.
Общая величина неофициальных поборов с перевозчиков, тыс. долл.
Удельный вес неофициальных поборов в общей величине затрат перевозчиков за исключением затрат на топливо и отдых.
Proportion of unofficial exactions in the carriers' overall expenditures except fuel and rest expenses.В 13 лет Воробьева стала чемпионкой области, поборов всех соперников- мальчишек.
Коррупционное зло принудительных поборов уверенно побеждает добро« бесплатных» государственных садов.
Corrupted evil of enforced informal fees confidently wins against the good idea Но к счастью, поборов в себе чувство негодования, с любопытством начал расспрашивать о всех деталях сегодняшней рыбалки.
But fortunately, levies a sense of outrage, curiosity began to ask about all the details of today's fishing.Грузы опечатываются инадлежащим образом идентифицируются во избежание незаконных поборов по пути в пункты назначения.
Goods are sealed andproperly identified in order to prevent illegal taxing practices on the way to their destination points.После многолетних поборов вашего почившего ныне барона, зачем мне одалживать графству хоть пол- шиллинга?
After all these years of abusive taxation from your now deceased baron, why should I lend the shire even half a shilling?За период после сентября 2007 года существенно активизировалось явление незаконных поборов и вымогательства в регионах Тераи и Холмогорном.
Illegal taxation/extortion in the Terai and Hill regions increased significantly in the period after September 2007.При таможенном досмотре наличие фактов нелегальных поборов и вымогательств( в некоторых случаях сумма превышает 1400 долларов США в одном пункте пропуска);
In the course Кроме этого инвесторам пообещали скорейшее проведение реформ и защиту от поборов, вымогательств и коррупции.
Besides, the quickest possible implementation of the reforms and defence against kickbacks, blackmailers and corruptionists were promised to investors.Древляне выступили против непомерных поборов киевского князя Игоря и отказались платить ему дань, после чего древлянские земли окончательно отошли к Киевськой Руси.
Drevlyans opposed unreasonable requisitions of Kiev prince Igor and refused to pay him a tribute after that Drevlyan's land definitively departed to Kievan Russia.Многочисленные сборы в отдельных местах могут быть незначительными, однако они задерживают транспортные средства,создают возможность для поборов и вносят элемент неопределенности.
The numerous individual fees may be small but they delay the vehicles,provide the opportunity for informal payments and introduce uncertainty.Отступая от темы напомню, что прививка- это маленькая доза вируса, поборов который, организм вырабатывает иммунитет и в дальнейшем заболевание уже не страшно.
Retreating from the theme to remind you that the vaccine- a small dose of the virus, which is extortion, the body develops immunity to further the disease В рамках нескольких рассматривавшихся ею дел Комиссия по гражданской службе квалифицировала угнетение как акт жестокости,незаконных поборов, доминирования или злоупотребления властью.
The Civil Service Commission has defined, in several cases it has decided, oppression as an act of cruelty, severity,unlawful exaction, domination or excessive use of authority.В 893 году, когда арабские командиры изнать восстали против своих военных реформ и поборов в Белезме( около Батны), Ибрахим пригласил их в Раккаду для переговоров.
In 893, when the Arab jund lords of Belezma(near Batna,in western Ifriqiya) revolted against his military reforms and requisitions, Ibrahim invited them to Raqqada to present their case.Спрос на усыновление продолжает расти, тогда как предложение уменьшается, что создает условия для злоупотреблений, коррупции,чрезмерных поборов, равноценных продаже детей, и незаконного усыновления.
Demand for adoption has continued to increase, while supply decreases, creating the conditions for abuse, corruption,excessive fees amounting to the sale of children, and the illegal adoption of children.Акты жестокости, незаконных поборов, доминирования или злоупотребления властью и использования незаконных полномочий или иных средств с целью лишения индивида свободы или имущества против его воли.
An act of cruelty, severity, unlawful exaction, domination, or excessive use of authority and the exercise of the unlawful powers or other means, in depriving an individual of his liberty or property against his will.В результате правительству выгодно использовать военное положение в качестве предлога для обоснования не только повышения поборов с населения для увеличения правительственных поступлений, но и сокращения расходов.
The Government has therefore benefited from the state of war by using it as a pretext, not only to justify an increase in demands on the population to increase government revenues, but also to justify a decrease Постоянные ссылки на войну,повышение государственных поборов, невыплата заработной платы и отсутствие государственных услуг-- все это в сочетании ускорило развал городской экономики в Мбужи- Майя, Кананге и, в меньшей степени, в Лумумбаши.
The pretext of war,increased government levies, unpaid salaries and the absence of government services have combined to precipitate a collapse in the urban economies of Mbuji Mayi, Kananga and, to a lesser extent, of Lubumbashi.В Сомали расширение практики использования блок- постов и контрольно-пропускных пунктов,контролируемых различными вооруженными сторонами, и незаконных поборов привело к существенным задержкам в доставке гуманитарной помощи и росту расходов, связанных с ее предоставлением.
In Somalia the proliferation of roadblocks andcheckpoints controlled by various armed actors and illegal taxation lead to significant delays in and increased costs of humanitarian assistance delivery.Вследствие этих сборов и обременительных незаконных поборов растет уровень безработицы, о чем свидетельствует все большее число не занятых на работе граждан страны и иностранцев на улицах центров провинций и округов.
These bribes and the substantial unlawful wage deductions contribute to the rising levels of unemployment, as is evident every day in the large numbers of unemployed, both nationals and non-nationals, who wander the streets of the main towns of the provinces and districts.Принять необходимые меры к тому, чтобы добиться эффективного соблюдения Закона об обязательном образовании иобеспечить сохранение бесплатного характера образования за счет прекращения практики взимания с родителей платы и других неофициальных поборов за обучение их детей;
Take the necessary measures to effectively enforce the Compulsory Education Law andensure that education remains free by discontinuing the practice of requesting that parents pay fees and other non-official contributions for the education of their children;Ввиду неустойчивой обстановки в плане безопасности,отсутствия пограничного контроля и мелких поборов на передвижных и стационарных КПП Группа обеспокоена тем, что, возможно, из соседних стран в Кот- д' Ивуар поставляется оружие и боеприпасы.
Owing to poor security conditions,lack of control at the borders and low-level racketeering on the roads through mobile and fixed roadblocks, the Group is concerned by the possible movement of arms and ammunition from neighbouring countries into Côte d'Ivoire.
