INFORMAL FEES на Русском - Русский перевод

• неофициальная плата
• неформальной платой

Примеры использования Informal fees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Informal fees frequently charged for birth registration;
Неформальной платой, которая часто взимается за регистрацию рождения;

Eradicating payment of"voluntary" and other informal fees in child.
Предлагается вносить" добровольную плату" и другие неофициальные.

A particular negative effect of such informal fees is that it puts basic health care even further beyond the reach of the poorest and most disadvantaged groups of society.
Особенно негативным следствием неофициальных поборов является то, что основные медицинские услуги становятся все менее доступными для наиболее бедных и уязвимых групп общества.

The erosion of teachers' wages commonly leads to teacher absenteeism and an increase in informal fees.
Сокращение окладов учителей обычно приводит к прогулам и пополнению дохода за счет неофициальных гонораров.

Inadequate State financing and the introduction of informal fees for most medical services have resulted in limited access for the poor.
Недостаточное государственное финансирование и введение неофициальной платы за большинство медицинских услуг привели к ограничению доступа бедных слоев населения к медицинскому обслуживанию.

Alla Revenko, a public activist, has created an initiative group, which fights informal fees in preschools.
Общественный активист Алла Ревенко создала инициативную группу, которая« воюет» с поборами в детских садах.

The chief threat is the system of formal and informal fees that the national army, FN and various local militias have imposed in locations under their control.
Главная угроза заключается в системе официальных и неофициальных сборов, которые Национальная армия, Новые силы и различные местные группы ополченцев устанавливают в районах, находящихся под их контролем.

Governments need to lower indirect school costs such as uniforms, textbooks and informal fees.
Правительства должны снизить непрямые расходы, связанные с посещением детьми школы, такие как покупка школьной формы, учебников и неформальные платежи.

Those barriers include user fees, informal fees, inadequate and unaffordable transportation, poor communications and distance from health facilities.
К числу подобных препятствий относятся: сборы для пользователей, неофициальные сборы, неадекватный и недоступный транспорт, некачественная связь и большие расстояния до объектов здравоохранения.

Please provide information on measures taken to address the levying of informal fees for medical care in hospitals.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для решения проблемы неофициального взимания платы за медицинское обслуживание в больницах.

Eliminate all informal fees for health-care services that are free of charge, and set up a confidential system for reporting and action in case of non-compliance;
Ликвидировать все виды неофициальной оплаты медицинских услуг, которые являются бесплатными, а также внедрить конфиденциальную систему информирования и принятия мер в случае несоблюдения соответствующих норм;

Ignorance of government guaranteed rights and lack of detailed patient information about free-of-charge services result in informal fees and popular discontent.
Незнание своих, гарантированных государством, прав, отсутствие конкретной информации для пациентов о бесплатности услуг, приводят, в свою очередь, к теневым поборам и недовольству населения.

However, the Committee is concerned that informal fees are still charged in schools, that additional costs have not been waived for all parents and that education has not been made compulsory.
Однако у Комитета вызывает обеспокоенность тот факт, что в школах по-прежнему взимается неофициальная плата, что родители не освобождены от оплаты дополнительных расходов и что не установлено требование обязательного образования.

The Committee recommends that the State party undertake measures to ensure that access to free primary education is not impeded in reality by additional material costs and by informal fees.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для того, чтобы доступ к бесплатному начальному образованию на деле не отягощался дополнительными материальными расходами и неофициальными поборами.

The Committee urges the State party to take urgent measures to eliminate the levying of informal fees and requests it to provide specific information on measures taken and their impact.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять безотлагательные меры по прекращению практики неофициальных выплат и просит его предоставить конкретную информацию о принятых мерах и их результатах.

CESCR was concerned about the widespread practice of"informal payments" requested in health-care settings and urged Armenia to eliminate informal fees.
КЭСКП выразил озабоченность в связи с широкой распространенностью практики" неформальных платежей", которых требуют сотрудники медицинских учреждений, и обратился к Армении с настоятельным призывом ликвидировать практику неформальных платежей.

In addition, public funding of health care has declined considerably, and the collection of informal fees by public health providers has reduced the access of the poor to health care.
Кроме того, значительно сократились объемы государственного финансирования, а неформальные сборы с пациентов в учреждениях здравоохранения сужают доступ к медицинским услугам малообеспеченных слоев населения.

Ms. Dairiam, referring to the free health care for vulnerable groups such as pregnant women and children under five, said that alternative sources had reported that people were still paying informal fees..
Г-жа Дайриам, говоря о бесплатных услугах здравоохранения для уязвимых групп населения, таких как беременные женщины и дети до пяти лет, говорит, что альтернативные источники сообщают, что люди продолжают неофициально платить за эти услуги.

The elimination of school fees, however, can force schools faced with loss of revenue to introduce informal fees by charging parents for textbooks and other teaching and learning supplies.
Однако отмена оплаты за обучение в школе может привести к тому, что теряющие доход школы будут вынуждены ввести неофициальную оплату для родителей учащихся за учебники и другие учебные материалы12.

The Committee urges the State party to undertake effective measures to improve the living and working conditions in hospitals, ensure adequate wages for the medical staff, and actively combat the practice of informal fees.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры для улучшения условий жизни и работы в больницах, установления соответствующих окладов медицинским работникам и активной борьбы с практикой неофициальных поборов.

HelpAge and JS2 reported that age discrimination, high costs of medicine, informal fees and inadequate income were major barriers to older people's enjoyment of the right to health.
В материалах" ХэлпЭйдж" и СП2 сообщалось о том, что дискриминация по признаку возраста, высокая стоимость лекарств, неофициальные поборы и недостаточный уровень дохода являются основными факторами, препятствующими реализации права пожилых людей на здравоохранение.

The Committee expresses deep concern about the insufficiency of material and technical resources, medication, hygienic and sanitary conditions and food in hospitals, as well as about the low wages of the medical staff, resulting in the common practice of charging informal fees for basic healthcare services that are formally provided free of charge.
Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу нехватки материальных и технических ресурсов, лекарств, по поводу гигиенических и санитарных условий и питания в больницах, а также в связи с низкой оплатой труда медицинских работников, что приводит к широкому распространению практики неофициальных поборов, взимаемых за основные медицинские услуги, которые официально являются бесплатными.

Although, in principle, health services were free in government facilities, it appeared that informal fees were often collected, which created additional barriers for access to health care for low income families.
Хотя в принципе оказание медицинских услуг в государственных учреждениях является бесплатным, как представляется, нередки случаи взимания неофициальной платы, что создает дополнительные препятствия с точки зрения доступа к системе здравоохранения для семей с низким уровнем дохода.

While taking note of the efforts undertaken by the State party to promote and ensure birth registration free of charge, the Committee is concerned that a large proportion of children are still not registered and at reports indicating that in some parts of the country there are formal and informal fees as well as fines for late registration art. 24.
Отмечая усилия, предпринятые государством- участником для поощрения и обеспечения бесплатной регистрации рождений, Комитет тем не менее выражает обеспокоенность по поводу того, что значительная часть детей по-прежнему является незарегистрированной, и по поводу сообщений, указывающих на то, что в некоторых частях страны существуют официальные и неофициальные сборы, а также штрафы за позднюю регистрацию статья 24.

Corruption continues to negatively affect the quality of education, with grades and degrees being frequently purchased and informal fees resulting in compromised access to education, particularly for children in socio-economically disadvantaged situations;
Коррупция продолжает негативно воздействовать на качество образования, оценки и дипломы зачастую покупаются, а неформальная плата за обучение приводит к ограничению доступа к образованию, в особенности для детей, находящихся в неблагоприятном социально-экономическом положении;

The Committee recommends that the State party continue developing and implementing an effective decentralized system of birth registration and take other measures to facilitate birth registration, in particular for children born from displaced persons, inter alia, by ending the practice of informal fees with a view to achieving registration of all children in the State party by 2010.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать разрабатывать и осуществлять эффективную децентрализованную систему регистрации рождений, а также принимать другие меры по содействию регистрации рождений, в частности детей перемещенных лиц, в числе прочего посредством прекращения практики неофициальных платежей, с целью достижения к 2010 году регистрации всех детей в государстве- участнике.

Although article 40 of the State party's Constitution entitles every person to qualified medical care free of charge, the collection of informal fees for consultations and treatment is prevalent and results in the majority of persons and families in socio-economically disadvantaged situations being precluded from health services due to a lack of financial resources;
Хотя статья 40 Конституции государства- участника наделяет любое лицо правом на бесплатную квалифицированную медицинскую помощь, широко распространено взимание неформальной платы за консультации и лечение, в результате чего большинство лиц и семей, находящихся в неблагоприятном социально-экономическом положении, не имеют доступа к медицинским услугам из-за отсутствия у них финансовых средств;

CRC welcomed that the Constitution guarantees free education to all children of school age up to class ten, but was concerned that informal fees were still being charged and that education was not made compulsory.
С удовлетворением отмечая, что по Конституции всем детям школьного возраста до десятого класса включительно гарантировано бесплатное образование, Комитет выразил обеспокоенность по поводу того, что в школах по-прежнему взимается неофициальная плата и что образование не является обязательным.

Providing adequate and accessible mechanisms to enforce free birth registration and to report on officials seeking informal fees for birth registration, and imposing commensurate sanctions on perpetrators;
Создания достаточных и доступных механизмов обеспечения бесплатной регистрации рождений, а также информирования о должностных лицах, требующих неформальной платы за регистрацию рождения, и введения соответствующих санкций в отношении нарушителей;

Undertake further reforms for strengthening its health sector, including by ensuring adequate measures for eliminating the practice of informal fees and realizing the constitutional Right to qualified medical care free of charge for all persons;
Проводить дальнейшие реформы, направленные на укрепление системы здравоохранения, включая принятие необходимых мер по искоренению практики взимания неформальной платы и осуществлению конституционного права на квалифицированную медицинскую помощь для всех лиц;