ПОВЕЛЕВАТЬ на Английском - Английский перевод

• rule
• command

Примеры использования Повелевать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты никогда не будешь повелевать нами!
You will never rule us!

Мы будем повелевать целой вселенной.
We shall command the whole universe.

Они ведь мечтают лишь владеть и повелевать людьми!
They only dream of possessing and commanding the people!…!

Эпоху, в которой повелевать людьми будут страх и я!
An age where I will command mankind in fear!

Можно повелевать миллионами, оставаясь рабом.
You can rule over millions, while remaining a slave.

Если ты достаточно смел, ты можешь повелевать своей судьбой.
If you're brave enough, you can control your fate.

Мы будем повелевать галактикой вместе, мой ученик.
We shall rule the galaxy together, my apprentice.

И как бы ты это ни отрицал, твоя судьба- повелевать!
As much as you want to deny it, your destiny is to rule.

Просто дай повелевать тобой… и ты будешь иметь все, что захочешь.
Just let me rule you… and you can have everything that you want.

Основное же его значение в Ветхом Завете-« приказывать» или« право повелевать».
Its basic Hebrew meaning was"to order" or"the right of command.".

Воины Империи Солнца научились повелевать ужасающими Динозаврами и отправлять их в бой.
The Warriors of the Sun Empire have learned to command terrifying Dinosaurs on the battlefield.

Думаешь, он просто соберется и последует за тобой? Чтобы повелевать людьми, которые его изгнали?
Do you think he is just gonna pack up and follow you, rule the people that banished him?

Повелевать другими людьми магической силой и извлекать из этого любую выгоду- таким было« умение» того мага.
To control other people by magical power and take any advantage from it- that was the'skill' of that mage.

Я добилась успеха, потому- что знала,… что родилась чтобы повелевать вашим полом и отомстить за свой.
And I have succeeded because I have always known I was born to dominate your sex and avenge my own.

И можно не повелевать никем, и не иметь никакой земной власти, и быть в то же самое время владыкою мощи своей.
And you cannot rule by anyone and have no earthly power, and be at the same time the relics of its ruler.

Продвигаясь по карьерной лестнице, ты можешь стать королем одной из них и повелевать тысячами реальных игроков!
Moving up the ladder, you can be the king of one of them and to command thousands of real players!

Я человек, не желающий повелевать, контролировать, внушать, проповедовать, испытывать, клеймить, оценивать, судить, осуждать, вешать или расстреливать.
A fellow with no wish to be governed, inspected, indoctrinated, preached at, taxed, stamped, measured, judged, condemned, hanged, or shot.

С помощью магии они смогли нанести черные контуры своих фигур на лист, но повелевать красками у них не выходит.
Through magic, they were able to put the black outlines of his pieces on the list, but they command the paint comes out.

Колдующий запутан заклинаниями: живая веревка, повелевать растениями, управлять растениями, заклинанием запутать, заклинанием ловушка, сетью или ловчей сетью.
Caster entangled by animate rope spell, command plants spell, control plants spell, entangle spell, snare spell, net, or tanglefoot bag.

Что Грабянке предстоит семь лет уразуметь, семь лет повелевать и дважды семь лет царствовать.
He tells her that she will be transformed into a stepping-stone for seven years, a bell-clapper for seven, and spends seven years in hell.

На север же, в сегодняшнюю Францию, ушли с Пиренейского полуострова многие из тех, кто вел свое происхождение от Вальды, отличавшейся умением повелевать.
On the north, to today's France, many have left from Iberian Peninsula those who conducted the origin from Valdes, distinguished by skill to rule.

Он рассказывает Румпельштильцхену, что герцог владеет кинжалом, который позволяет ему повелевать Темным магом и его силой.
The beggar tells Rumpelstiltskin a secret, the Duke possesses a dagger that allows him to command The Dark One and all his power.

В вопросах коллективной безопасности и ядерного нераспространения вовсе недостаточно повелевать всему остальному миру" делать то, что я говорю, а не то, что я делаю.
In matters of collective security and nuclear non-proliferation, it is not enough to enjoin the rest of the world to“do what I say, not what I do”.

Она использовала свои способности, чтобы повелевать стихиями, лечить, превращать и изменять объекты, управлять мыслями и атаковать противников энергетическими выстрелами.
She has used her powers to command elemental forces, heal, transmute and transmogrify objects, manipulate minds, and attack her opponents with energy blasts.

Одна деталь не согласовывается с некоторыми заявлениями протестующих: вряд ли супер- субъект является преднамеренным результатом конспирации с целью повелевать миром.
One thing won't chime with some of the protesters' claims: the super-entity is unlikely to be the intentional result of a conspiracy to rule the world.

По мнению авторов, субъект не может повелевать другим, между субъектами гражданского права нет отношений, основанных на властном подчинении одной стороны другой 21, c. 469.
According to the authors, a subject cannot rule over another one, between subjects of civil law there are no relations based on the authoritative subordination of one party to another 21, p. 469.

Истец Татьяна Барышева заявила суду и сторонам процесса, что она более не просто гражданка Татьяна Барышева, а владычица морская и будет повелевать самой золотой рыбкой.
Claimant Tatyana Barysheva has declared court and the parties of process, that she more not simply a citizen Tatyana Barysheva, and Lord of Sea and will rule the most gold fish.

Тогда Амулек опять сказал ему: вот, ты солгал, ибо ты говоришь, что я сказал, как бы я имел власть повелевать Богу потому, что я сказал, что Он не спасет Своего народа в грехах его.
Alm11:36 Now Amulek saith again unto him, Behold thou hast lied, for thou sayest that I spake as though I had authority to command God, because I said he shall not save his people in their sins.

Или он меняет свое положение пленника, вынужденного исполнять приказы других,- на плен иного рода, заключающийся в собственной возможности властвовать и повелевать….
Or one changes his status of a prisoner who is forced to obey the orders of other people to a different kind of bondage which consists of his own possibility to rule over others and to command….

Обусловленные души, стремящиеся повелевать материальным миром, тоже не могут устоять перед мистической силой Бога, но преданных очаровывает иное: их покоряет красота Господа, Его великолепие.
The conditioned souls, who are engaged in trying to lord it over the material world, are also enchanted by the Lord's mystic powers, but His devotees are enchanted in a different way by the glories of the Lord..