ПОВОДАМ на Английском - Английский перевод

• occasions
• reasons
• pretexts

Примеры использования Поводам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно по таким поводам в 2008 году интернет- агентство" УРА.
For such reasons, in 2008, URA.

Вызывает меня к себе по всяким надуманным поводам.
He keeps bringing me up on all these flimsy pretexts.

Люди женились и по гораздо более сомнительным поводам, чем патриотизм.
People get married for dodgier reasons than patriotism.

Совет чародеев собирается только по особым поводам.
Council on Witchcraft assembles only under the gravest circumstances.

Уникальная текстура по различным поводам были значительно очарование.
Unique texture on various occasions were significantly charm.

Слежка за человеком может осуществляться по различным поводам.
Surveillance of a person may be carried out on various occasions.

Вы только и делали, что ругались по разным поводам прошедшие две недели.
All you two have done is argue about stuff for the past two weeks.

Показывают изысканную простоту, может легко управлять разным поводам.
Reveal an elegant simplicity, can easily manage a variety of occasions.

В дальнейшем мы не раз встречались по разным поводам и у нас сложились хорошие дружественные отношения.
We often met later on different occasions and built a good friendship.

Уже давно стало доброй традицией дарить цветы по различным поводам.
Has already become a good tradition to give flowers on different occasions.

Пресс-релизы по различным поводам и вопросам, связанным с инвалидностью, за обзорный период.
Press releases on various occasions and disability issues during the period under review.

Вдоль дорог стоят щиты с социальной рекламой, обращающиеся к водителям по разным поводам.
PSAs along the road address drivers on a variety of issues.

Две классические круговой дизайн, по различным поводам были значительно темперамент и вкус.
Two classic circular design, on various occasions were significantly temperament and taste.

Мы отсылаем вас к детальным заявлениям, сделанным Египтом по этим двум поводам.
We refer you to the detailed statements which Egypt delivered on those two occasions.

Два раза по разным поводам встречалась с ней, но нынешняя встреча проходила в совершенно иной плоскости.
I had met her on two different occasions, but this meeting was totally different.

Это наиболее распространенные виды приемов, их устраивают по самым различным поводам.
This is the attribution type that is most common among most, in many different situations.

По тем поводам( отчасти и причинам), которые вызывают приступ стенокардии, различают следующие варианты.
On those occasions(partly reasons)that cause angina, there are the following options.

Она сказала, что это будет большое событие внутри Церкви, которое происходило по другим поводам.
She said that it would be a great event within the church which has been given on other occasions.

По самым ничтожным поводам девушки сплошь и рядом покидают родительский дом, вступая при этом в Брак.
For the most trivial reasons young girls often leave the home of their parents in order to marry.

В Беларуси правительство отказывает в регистрации НПО и политическим партиям по различным поводам.
In Belarus, the government denies registration to NGOs and political parties on a variety of pretexts.

В разное время и по разным поводам Zdob si Zdub записывали песни, которые по столь же разным причинам не издавались.
At different times and on different occasions Zdob si Zdub recorded songs that on just as many grounds were not released.

Некоторые клиенты даже заказать несколько реплик часов, чтобы соответствовать различные наряды и носить по разным поводам.
Some customers even order a few replica watches to match different outfits and wear on different occasions.

Воспроизводимые помногу раз и но разным поводам, они давно стали хрестоматийными и пользуются исключительной популярностью.
Playable over and over again, and yet different occasions, they have become paradigmatic and are extremely popular.

Внутри« Блокадного глобуса» находятся громкоговорители, через которые идут трансляции по особо значимым поводам.
Inside the"Blockade Globe" there are loudspeakers through which broadcasts are broadcast on especially significant occasions.

Затем я представлю письма людей, которые писали мне по разным поводам на электронную почту и свои ответы на эти письма.
Then I will introduce the letters of people who have written to me on several occasions by e-mail and their responses to these letters.

Это важно, потому что мы часто видим, как разнообразие злонамеренно используется для разжигания недовольства и конфликтов по сомнительным поводам.
This is important, because we often see the misuse of diversity in order to fuel discontent and conflict for spurious reasons.

Сейчас организовывается множество акций, по различным поводам, но тогда мы понимали, что вопрос надо решать комплексно.
Now, a lot of protests are organized for many different reasons, but back then we realized that there was a need to solve the issue comprehensively.

Очень часты аритмий, Например" Преждевременных желудочковых сокращений" встречаются в большинстве людей по различным поводам Дополнительная информация Здесь.
Arrhythmias are very frequent, for example the"Premature ventricular contractions" occur in the majority of people on various occasions more information here.

Мы всегда держим в центре внимания организацию в общине мероприятий по столь важным поводам, поскольку каждая инициатива еще больше сплачивает членов общины.
We always focus on the organizing of events on such major occasions since every event helps consolidate the members of the community.

Вполне возможно, в случае с продукцией Scaglioni Sri необходимо поступить так, как это периодически делали во все времена и эпохи, правда, по совершенно разным поводам.
It is possible in the case of Scaglioni Sri products it is necessary to do so, as it is done periodically at all times and ages, though for very different reasons.