ПОГРАНИЧНОЙ РАЗВЕДКИ на Английском - Английский перевод

• border intelligence

Примеры использования Пограничной разведки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полицейские силы, включая Центральный полицейский резерв и Силы пограничной разведки.
Police forces, including the Central Reserve Police and Border Intelligence Forces.

В 11 случаях было установлено, что насильники принадлежали к правительственным силам Силы пограничной разведки, Центральная резервная полиция, Вооруженные силы Судана и полицейские силы.
In 11 incidents, the perpetrators were identified as Government forces Border Intelligence Force, Central Reserve Police, SAF and Police Forces.

В Дарфуре было набрано и размещено около 3000 сотрудников Пограничной разведки.
Reports suggest that some 3,000 border intelligence troops have been recruited and deployed in Darfur.

В ряде случаев вооруженные группы ополченцев совершали нападения в координации с военнослужащими суданских вооруженных сил, как правило, силами НСО или членами Гвардии пограничной разведки.
In a number of cases the armed militia groups have carried out attacks in coordination with elements of the Sudanese armed forces, generally members of PDF or members of the border intelligence guard.

В первой половине 1993 года правительство Судана приступило к набору личного состава для новых подразделений Пограничной разведки, базирующихся в Дарфуре.
The Government of the Sudan began recruiting new border intelligence guard units in Darfur in early 1993.

Сотрудники Пограничной разведки набираются из местного населения, что во многом объясняется их знанием местных реалий в регионе, а также различных племен, проживающих в конкретных районах.
Members of the guard are recruited from the local population, ostensibly for their local knowledge of the region and of the different tribes living in specific regions.

Правительственные силы, в том числе Суданские вооруженные силы, Народные силы обороны( НСО), полицейские силы Судана( Силы пограничной разведки и Центральный полицейский резерв) а.
Government forces, including the Sudanese Armed Forces, the Popular Defence Forces(PDF), the Sudan police forces(Border Intelligence Forces and Central Reserve Police)a.

Свидетели или потерпевшие опознавали насильников как служащих правительственных формирований, включая Силы пограничной разведки, Центральный полицейский резерв, СВС, полицейские силы и ополчения, поддерживаемые правительством.
Perpetrators were identified by witnesses or victims as Government forces, including the Border Intelligence Force, the Central Reserve Police, SAF, police forces and militias supported by the Government.

Как представляется, значительное большинство этих ополченцев составляют бывшие сотрудники государственных органов безопасности, таких, как НСО, Гвардия пограничной разведки и Центральная резервная полиция.
It appears that a large majority of these militias are formally members of Government security organizations, such as the PDF, Border Intelligence Guard, and Central Reserve Police.

В районах, находящихся под контролем правительства, несколько зарегистрированных случаев изнасилования были предположительно совершены правительственными силами, включая национальные вооруженные силы, Центральный полицейский резерв, Народные силы обороны, полицию и Силы пограничной разведки.
In areas under the Government's control, several documented incidents of rape were attributed to government forces, including the national armed forces, the Central Reserve Police, the Popular Defence Forces, the police and the Border Intelligence Forces.

В Дарфуре сохраняется вызывающая тревогу проблема привлечения детей на службу в составе Суданских вооруженных сил( СВС), правительственных сил, включая Центральную резервную полицию и Силы пограничной разведки, а также проправительственных вооруженных формирований, хотя число таких детей по сравнению с предыдущим отчетным периодом уменьшилось.
In Darfur, the association of children with the Sudan Armed Forces(SAF), Government forces such as the Central Reserve Police and Border Intelligence Forces, and pro-Government militias remains a concern, although the numbers have decreased compared to the previous reporting period.

Специальный докладчик получила также информацию о случаях убийства, изнасилования, ограбления и мародерства в Дарфуре, которые расследовались или были расследованы, и что в ряде случаев виновные подвергались судебному преследованию, в том числе сотрудники Пограничной разведки и военнослужащие Суданских вооруженных сил.
She also received information about cases of killing, rape, robbery and looting in Darfur that were under investigation or had been investigated, and in some cases perpetrators prosecuted, including members of the Border Intelligence Guards and the Sudan Alliance Forces.

Оно ничего не сообщило о проверке служащих сил безопасности, включая Народные силы обороны, Отдел пограничной разведки, Центральную резервную полицию, Народную полицию или Кочевую полицию, с целью выявления сотрудников, которые совершили серьезные нарушения прав человека, и передачи их в руки правосудия рекомендация 1. 1. 2.
It did not provide information about the vetting of security forces, such as the Popular Defence Forces, the Border Intelligence Guard, the Central Reserve Police, the Popular Police or the Nomadic Police, to exclude members who had committed serious human rights violations and bring them to justice recommendation 1.1.2.

Кроме того, Организация Объединенных Наций получила достоверные сведения о вербовке и использовании более 150 детей отдельными вооруженными группировками на севере и юге Дарфура, включая Освободительную армию Судана/ группировку Минни Миннави, Освободительную армию Судана/ группировку Абдулы Вахида, Освободительную армию Судана/ группировку<< Историческое лидерство>>, ДСР, Центральный полицейский резерв, Силы пограничной разведки и чадские оппозиционные вооруженные группировки.
In addition, credible allegations of recruitment and use of children involving more than 150 children by several armed groups in northern and southern Darfur, including SLA/Minni Minawi, SLA/Abdul Wahid, SLA/Historical Leadership, JEM, Central Reserve Police, Border Intelligence Forces, and Chadian armed opposition groups were received by the United Nations.

По подтвержденной информации, вербовкой детей занимались следующие вооруженные формирования и группы: Силы пограничной разведки, Центральная резервная полиция, полицейские силы, проправительственные вооруженные ополчения, вооруженные группировки чадской оппозиции, местные полицейские силы, Вооруженное движение либералов и реформаторов, ДСР, Народные силы обороны, ОАС Абу Гасима, ОАС Абдула Вахида, ОАС--<< Историческое руководство>>, ОАС Минни Минауи, СВС и другие.
Children were confirmed to have been recruited by the following armed forces and armed groups: the Border Intelligence Forces, the Central Reserve Police, police forces, pro-Government militias, Chadian armed opposition groups, community policing forces, the Armed Movement of Liberals and Reform, the Justice and Equality Movement(JEM), the People's Defence Forces, the Sudan Liberation Army(SLA)-Abu Gasim, SLA-Abdul Wahid, SLA-Historical Leadership, SLA-Minni Minawi, SAF and others.

Пограничная разведка.
Border intelligence guard.

Военная разведка также располагает оперативными подразделениями, называемыми<< Пограничная разведка>>(<< Иштихбарат аль- Худуд>>), первоначально созданными в связи с конфликтом на юге.
Military Intelligence also has an operational unit called the border intelligence guard(Ishtikhbarat al-Hudud), initially created for the conflict in the south.

В настоящее время Пограничную разведку возглавляет генерал Аль-Хади Хамид эт- Тайид.
The guard has headquarters in Khartoum and is currently headed by General Al-Hadi Hamid el-Tayeed.

Кения учредила совместные с соседними государствами комитеты по вопросам пограничной безопасности и разведки.
Kenya has established joint frontier security and intelligence committees with neighbouring States.

Целевая группа, в состав которой входили сотрудники военной разведки и пограничной полиции, участвовала в международных-- двусторонних морских учениях у хорватского побережья Адриатики SEARCHEX.
A Task Force Model consisting of Military Intelligence teams and Border Police field teams participated in an international-bilateral maritime exercise in the Croatian Adriatic SEARCHEX.

Два сотрудника военной разведки пограничной службы, обвинявшиеся в совершении военных преступлений, были оправданы, по всей видимости, изза отсутствия доказательств, хотя они были признаны виновными в совершении уголовных деяний и кражи.
The two members of border military intelligence on trial were acquitted of war crime charges, ostensibly due to lack of evidence, though they were found guilty of criminal acts and theft.

Четвертый случай касался г-на Сафира Ахда, который, по сообщениям, был похищен 15 августа 2010 года лицами, которые предположительно были сотрудниками военной разведки и пограничной службы, в гражданской больнице в Читкане, Панджгур.
The fourth case concerned Mr. Safeer Ahd, who was allegedly abducted on 15 August 2010 by individuals believed to belong to Military Intelligence and the Frontier Corps, at the civil hospital in Chitkan, Panjgur.

К операции были привлечены сотрудники Департамента по борьбе с торговлей людьми Национальной полиции Украины, Пограничной стражи Республики Польша, Агентства по борьбе с преступностью Великобритании, Государственной пограничной службы Литвы и Службы финансовой разведки WESTERN UNION.
The operation was implemented with participation of officers of the Counter-trafficking Department of the National Police of Ukraine, the Border Guard Service of Poland, the UK National Crime Agency, the State Border Guard Service of Lithuania, and the finance intelligence unit of WESTERN UNION.

Для совершенствования координации на уровне Генерального управления национальной полиции Центральная служба по контртеррористической борьбе, как следует отметить, работает в тесном сотрудничестве с другими департаментами, например Центральной службой наблюдения за территорией, Центральной службой иммиграции и эмиграции, Центральной службой разведки, воздушной и пограничной полицией, Центральной службой Интерпола при Генеральном управлении национальной полиции.
It should be noted that, to improve coordination within the Directorate-General of the National Police, the Central Counter-Terrorism Service works in close cooperation with other departments, including the Central Service for Territorial Surveillance, the Central Service for Immigration and Emigration, the Central Intelligence Service, the airport and border police and the Central Bureau of INTERPOL within the Directorate-General of the National Police.

Речь идет о сотрудниках следующих служб: полиции( статья 141а Закона от 6 апреля 1990 года о деятельности полиции), Агентства внутренней безопасности( статья 153 Закона от 24 мая 2002 года об Агентстве внутренней безопасности и Агентстве разведки), Пограничной службы( статьи 143а Закона от 12 октября 1990 года о Пограничной службе), Государственной пожарной службы( пункт 1 статьи 116 Закона от 24 августа 1991 года о Государственной пожарной службе) и Пенитенциарной службы статья 58а Закона от 26 апреля 1996 года о Пенитенциарной службе.
These are the following officers: of the Police(Article 141a of the Law of 6 April 1990 on the Police), Internal Security Agency(Article 153 of the Law of 24 May 2002 on Internal Security Agency and Intelligence Agency), Border Guard(Article 143a of the Law of 12 October 1990 on the Border Guard), State Fire Service(Article 116 section 1 of the Law of 24 August 1991 on the State Fire Service) and the Prison Service Article 58a of the Law of 26 April 1996 on the Prison Service.

Оказание помощи по созданию защищенной комплексной базы данных и информационной системы для использования ее органами пограничного контроля, разведки, полиции, консульских служб и служб гражданской регистрации.
Assistance to setting up of a protected integrated database and information system for border control, intelligence, police, consular and civil registration authorities.

Первое совещание в рамках этого механизма состоялось в Буэнос-Айресе и на границе между тремя странами 17 и 18 декабря 2002 года, где речь шла о сотрудничестве в целях раскрытия финансирования терроризма, отмывания денег, торговли оружием, а также в целях сотрудничества в области разведки и пограничного контроля.
The first meeting of that mechanism, which was held in Buenos Aires and in the tri-border area on 17 and 18 December 2002, dealt with cooperation in detecting financing of terrorism, money-laundering, weapons smuggling and cooperation in intelligence matters and border control.

Кроме того, судя по всему, попытки Совета пресечь поставки оружия формированиям, которые в резолюциях Совета Безопасности назывались формированиями<< Джанджавид>>, подрывались тем обстоятельством, что многие племенные формирования ополченцев уже официально вошли в состав правительственных органов безопасности или же были включены в них, особенно в НСО, разведку пограничной охраны, Центральную резервную полицию, народную полицию и кочевую полицию.
Furthermore, it appears that the Security Council's intent to deny arms to what the Council has referred to as"Janjaweed" in its resolutions was circumvented by the fact that many of the tribal militias were already formally part of the Government security organs or were incorporated into them, especially PDF, the border intelligence guard, the central reserve police, the popular police and the nomadic police.

Армения успешно осуществляет многостороннее сотрудничество и подписала двусторонние соглашения в области борьбы против транснациональной организованной преступности и международного терроризма, а также работает в тесном взаимодействии с такими организациями, как Совет Европы, Европейский союз, Содружество Независимых Государств, НАТО и различные учреждения Организации Объединенных Наций в области реформы правовой системы, укрепления национального потенциала в сфере правоохранительной деятельности, пограничного контроля и разведки.
Armenia had achieved multilateral cooperation and signed bilateral agreements in the fight against transnational organized crime and international terrorism and worked closely with such organizations as the Council of Europe, the European Union, the Commonwealth of Independent States, NATO and various United Nations agencies in the areas of legal reform, improvement of national law enforcement capacities, border control and intelligence.

Служба информации о странах происхождения( ИСП) размещается в Управлении стратегии и разведки Агентства пограничного контроля Великобритании.
Country of Origin Information(COI) Service sits within the Strategy and Intelligence Directorate in the UK Border Agency.