ПОГРАНИЧНОЙ РЕКИ на Английском - Английский перевод

• border river
• boundary river

Примеры использования Пограничной реки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ночью греческие военные доставили нас до пограничной реки.
In the night, the Greek military take us to the border river.

Бои идут в 13 километрах от пограничной реки Араз.
Battles are being waged at 13 kilometres from the border river of Araz.

Словакия приступила к альтернативному решению, названному« Вариант С», которое предполагало изменение русла Дуная, пограничной реки.
Slovakia proceeded with an alternative solution, called"Variant C", which involved diverting the Danube, the border river.

Вопросы сохранения реки Управление экологическим состоянием пограничной реки и его описание- дело сложное.
River protection issues It is complicated to manage and describe the ecological status of a border river.

Кроме реки Дунаец к вашим услугам сплав пограничной реки Попрад на пути между городом Стара Любовня в Словакии и польским городом Новый Сонч.
Besides Dunajec river you can descend the border river Poprad between the towns Stará Ľubovňa and Stary Sacz in Poland.

В 1917 году почти у самой границы, на правом берегу реки Сестры появилась еще одна станция, получившая название" Раяйоки", как и финское название пограничной реки.
In 1917 practically near the border on the right side of the river Sestra one more station had appeared and got the name"Rayayoki" as the Finnish name of the border river.

Января 1994 года в 12 ч. 30 м. десять иракских военнослужащих проникли в нейтральную зону к востоку от Чалаи, к западу от пограничной реки Коне- Кабуд, в точке с географическими координатам NС436655 по карте Нефтшаха.
On 9 January 1994, at 1230 hours, 10 Iraqi military personnel entered no man's land east of Chalai, west of the border river of Koneh Kabood, at the geographic coordinates of NC436655 on the map of Naftshahr.

Марта 1994 года иракские силы дислоцировали шесть танков вблизи точки PB032674, карта Мехран, нейтральная полоса, западнее иракской деревни Нафан и севернее пограничной реки Гави.
On 20 March 1994, Iraqi forces proceeded to station six tanks in the vicinity of the geographic coordinates of PB032674 on the map of Mehran in no man's land, west of the Iraqi village of Naffan and north of the border river of Gavi.

Предметом первого примера польско- германского сотрудничества по трансграничной ОВОС была переброска воды из пограничной реки Ныса в германскую реку Шпрее и в карьер, находящийся в Берсдорфе, Германия.
The subject of the first Polish/German cooperation case on transboundary EIA was the diversion of water from the border river Nysa to the German river Spree and to an open cast mine in Berzdorf, Germany.

Апреля 1993 года в 12 ч. 10 м. было обнаружено, что пять иракских военнослужащих развертывают бухту колючей проволоки в точке географических координат 434- 456 по карте Нафт- Шахр в нейтральной полосе к западу от пограничной реки Канд- Кабуд.
On 13 April 1993, at 1210 hours, five Iraqi forces were observed installing barbed wire at the geographic coordinates of 434-456 on the map of Naft-Shahr in no man's land, west of the Kand Kaboud border river.

Ноября 1993 года в 15 ч. 00 м. несколько контрреволюционных элементов на иракской стороне пограничной реки Абсирван открыли огонь из индивидуального оружия по военнослужащим сторожевого поста Бале- Бозан.
On 8 November 1993, at 1500 hours, a number of antirevolutionary elements at the Iraqi side of the border river of Absirvan fired at the personnel of the sentry post of Baleh Bozan using individual weapons.

Января 1997 года в 09 ч. 35 м. были замечены два иракских солдата, сооружавшие насыпь в координатной точке 38S NC 4290067200, карта Нафт- Шахра, находящейся к северу от пограничной реки Генне- Кабуд в" ничейной" зоне.
On 17 January 1997, at 0935 hours, two Iraqi soldiers were observed digging an embankment at the geographic coordinates of 38S NC 4290067200 on the map of Naft-Shahr, north of the Genneh Kabood border river, in no man's land.

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Азербайджанской Республики о сотрудничестве в области рационального использования и охраны водных ресурсов пограничной реки Самур.
Agreement between the government of the russian federation and the government of the azerbaijan republic on co-operation in the field of rational use and protection of waters resources of the frontier river samur.

В 08 ч. 00 м. 18 октября 1993 года в точке с географическими координатами ND 596242 по карте Касре- Ширина( ничейная территория к северу от иранского сторожевого поста" Кале- Сефид" и пограничной реки Гурехту) было замечено восемь иракских военнослужащих.
On 18 October 1993, at 0800 hours, eight Iraqi military personnel were seen at the geographical coordinates of ND596242 on the map of Ghasr-e-Shirin, in no man's land north of the sentry post of Ghal'eh Sefid in Iran and the border river of Ghoorehtoo.

Августа 1993 года в 10 ч. 10 м. были замечены два иракца, которые вели разведку в точке с географическими координатами 432- 654 по карте Нафтшехра, в нейтральной зоне иракского сторожевого поста Чалаи, к западу от пограничной реки Гонехкабуд.
On 13 August 1993, at 1010 hours, two Iraqis were seen scouting at the geographical coordinates of 432-654 on the map of Naftshahr, in the no man's land of the Chalai sentry post of Iraq, west of the border river of Gonehkabood.

Кроме того, были выражены сомнения относительно предлагаемого более узкого понимания концепции составных деяний, поскольку такой подход исключил бы простые обязательства, нарушенные в результате составных деяний, такие, как обязательство прибрежного государства не брать из пограничной реки воду в объеме, превышающем определенный ежегодный объем воды, которое это государство нарушает, незначительно превышая разрешенную ежемесячную квоту.
In addition, doubts were expressed regarding the proposed narrower understanding of the concept of composite acts, in that it would exclude simple obligations breached by composite acts, such as the obligation of a riparian State not to take more than a certain amount of water per year from a boundary river, which that State breached by taking slightly more than the permitted quota each month.

Вместе с тем возьмем простое обязательство из двустороннего соглашения о пограничных водах в отношении того, что каждая сторона должна производить в течение календарного года забор не более чем определенного объема воды из пограничной реки.
Take, on the other hand, a simple obligation in a bilateral boundary waters agreement that each party will take no more than a specified volume of water from a boundary river in a calendar year.

Сентября 1993 года 30 контрреволюционеров, вооруженных легким и другим оружием, перешли границу и проникли на иранскую территорию в точке с географическими координатами NЕ4387 по карте Сердешта, к северу от пограничной реки Гелас в окрестностях деревни Исламабад, к востоку от Бижвы.
On 19 September 1993, 30 anti-revolutionary elements armed with light and semi-light weapons crossed the border and penetrated into Iranian territory at the geographical coordinates of NE 4387 on the map of Sardasht, north of the border river of Gelass in the vicinity of Islamabad village, east of Bijveh.

Декабря 1993 года в 15 ч. 30 м. были замечены пять иракских военнослужащих, устанавливавших пулемет ДШК в точке с географическими координатами РВ 028679 по карте Мехрана, в нейтральной зоне к северо-западу от пограничной деревни Таан в Ираке и пограничной реки Гаави.
On 13 December 1993, at 1530 hours, five Iraqi military personnel were seen installing a Dushka gun at the geographical coordinates of PB 028679 on the map of Mehran in no man's land, north-west of the border village of Ta'an in Iraq and the border river of Gaavi.

Июля 1995 года в 18 ч. 00 м. были замечены 10 иракских автомобилей( 6 автомобилей" Тоета" и 4 автомобиля" Пэтроул"), которые осуществляли движение от координатной точки NC 354- 648, карта Нафтшара, расположенной к западу от иракского населенного пункта Нафт- Хане и пограничной реки Кани- Кабуд, к координатной точке NC 344- 612, карта Нафтшара, расположенной к югу от иранского сторожевого поста Сехтапан, к северо-западу от пограничного столба 46 и к западу от реки Кангагуш.
On 10 July 1995, at 1800 hours, 10 Iraqi vehicles(6 Toyotas and 4 Patrols) were observed proceeding from near the geographical coordinates of NC 354-648 on the map of Naftshahr, west of Iraq's Naftkhaneh and Kaneh-Kaboud border river towards the geographical coordinates of NC 344-612 on the map of Naftshahr, opposite south of Iran's Sehtapan sentry post and north-west of border pillar 46 and west of Kangagoush river..

Ноября 1993 года в промежутке между 19 ч. 20 м. и 21 ч. 30 м. иракские войска выпустили 28 осветительных ракет в точке с географическими координатами NС 4270065200 по карте Нафтшехра, в нейтральной зоне к западу от Шалаи и пограничной реки Гоне- Кабуд.
On 8 November 1993, between 1920 and 2130 hours, Iraqi forces at the geographic coordinates of NC 4270065200 on the map of Naftshahr in no man's land, west of Chalai and the border river of Goneh Kabood, fired 28 flare bullets.

Февраля 1995 года в 16 ч. 00 м. семь иракских военнослужащих совершили попытку проникновения на пограничный полицейский пост Халалех, расположенный в точке с географическими координатами NC 720- 200 на карте Халалеха, к востоку от пограничного столба 37 и к югу от пограничной реки Талхаб.
On 16 February 1995, at 1600 hours, seven Iraqi forces tried to penetrate into the Halaleh border police post situated at the geographical coordinates of NC 720-200 on the map of Halaleh, east of border pillar 37 and south of Talkhab border river.

Ноября 1996 года в 10 ч. 00 м. два иракских военнослужащих установили пулемет" Душ- к" на крыше сторожевого поста Уотеруил в координатной точке NC 421- 643, карта Нафт- Шахра, на ничейной территории к югу от сторожевого поста Шалаи и пограничной реки Кана- Кабуд.
On 2 November 1995, at 1000 hours, two Iraqi forces deployed a Dush-k machine-gun on top of Waterwheel sentry post at the geographical coordinates of NC 421-643 on the map of Naftshahr, in no man's land, south of Chalaie sentry post and Kaneh-Kaboud border river.

Ноября 1995 года в 16 ч. 30 м. иракские военнослужащие, расположенные на сторожевом посту Уотеруил возле координатной точки NC 421- 644, карта Нафтшахра, произвели выстрел из гранатомета РПГ- 7 в направлении реки Гангагуш к югу от сторожевого поста Шалаи неподалеку от иракского аэропорта Нафтшахр и к западу от пограничной реки Кана- Кабуд.
On 22 November 1995, at 1630 hours, Iraqi forces, stationed at Waterwheel sentry post near the geographical coordinates of NC 241-644 on the map of Naftshahr, fired an RPG-7 shell towards Gangagoush river and south of Chalaie sentry post, near the Iraqi Naftshahr airport and west of Kaneh-Kaboud border river.

Марта 1996 года в 09 ч. 00 м. несколько иракских вооруженных военнослужащих, переодетых в гражданскую одежду, по данным наблюдения, осуществляли строительство дороги с использованием погрузчика в районе Чегар Хайтс, напротив сторожевого иранского поста Дегага, в точке с географическими координатами 38S NC 93300- 82100, карта Назуда, к северу от пограничной реки Абсираван.
On 10 March 1996, at 0900 hours, a number of Iraqi armed forces clad in local civilian clothes were observed constructing a road by using a loader on Iraqi's Cheghar Heights opposite the Iranian Degaga sentry post at the geographic coordinates of 38S NC 93300-82100 on the map of Nosoud, north of the Absiravan border river.

Сентября 1993 года в 13 ч. 00 м. были обнаружены три иракских вертолета летевших от точки с географическими координатами NС3456 по карте южного Нафтшехра, к юго-западу от пограничного столба 46 и к востоку от пограничного столба 45, и точки с географическими координатами NС4163 по карте Нафтшехра, к западу от пограничной реки Гонакабуд.
On 20 September at 1300 hours, three Iraqi helicopters were seen flying from the geographical coordinates of NC 3456 on the map of southern Naftshahr, south-west of border pillar 46 and west of border pillar 45 and the geographical coordinates of NC 4163 on the map of Naftshahr, west of the border river of Gonehkabood.

Западнее деревни Келебиа Кереш становится пограничной рекой между Венгрией и Сербией.
West of the village of Kelebia, the Körös-ér becomes a border river between Hungary and Serbia.

Пограничная река.
The border river.

Пограничная река Сестра.
Sestra- former frontier river.

Гландуин значит" пограничная река".
Glanduin means"border-river.".