ПОГРАНИЧНЫМИ ВОЙСКАМИ на Английском - Английский перевод

• border troops
• with the border forces
• border troop
• frontier troops

Примеры использования Пограничными войсками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Три проекта документа повестки дня обсуждались по предложению Совета командующих Пограничными войсками.
Three draft documents on the agenda were discussed upon the proposal of the Council of Border Troop Commanders.

Как заявил командующий пограничными войсками Афганистана на севере страны, атака была отбита.
As the commander of the border troops in the north of Afghanistan said, the attack was repulsed.

В Перечень видов информации для взаимного обмена между пограничными войсками государств-- участников СНГ входит информация.
The list of types of information for reciprocal exchange between the border troops of CIS member States includes information on the following.

Взаимодействие с пограничными войсками государств- участников Содружества Независимых Государств в зоне конфликта;
Cooperating with the frontier troops of the States members of the Commonwealth of Independent States in the conflict zone;

Рассмотрен и одобрен проект Решения об учреждении нагрудного знака Совета командующих Пограничными войсками<< Почетный пограничник СНГ.
A draft decision on introducing the"Honourable CIS border guard" lapel badge of the Council of Border Troop Commanders was considered and approved.

Также Пограничными войсками СНБ КР продолжается плановое оснащение пунктов пропуска автоматизированной системой пограничного контроля.
The National Security Service border troops are also pursuing the planned equipping of crossing points with a computerized border control system.

На церемонии открытия присутствовали секретарь таджикского Совета безопасности, командующий пограничными войсками и мэр Турсунзаде.
Dignitaries at the opening included the secretary of the Tajik Security Council, commander of the Border Troops and mayor of Tursunzade.

Пограничными войсками осуществляется ряд мероприятий, направленных на выявление и пресечение любой противоправной деятельности на государственной границе КР.
The border troops are taking a number of measures to detect and suppress any illegal activity on the State borders of the Kyrgyz Republic.

Конкретные мероприятия по сотрудничеству между пограничными войсками( пограничными частями) согласовываются пограничными ведомствами Сторон.
Specific measures to promote cooperation among border troops(border units) shall be agreed by the border agencies of the Parties.

Оружие и боевая техника пограничными войсками применяются только в ответ на применение оружия со стороны нарушителей границы и вооруженных групп.
Weapons and fighting equipment are used by border troops only in response to the use of weapons by persons who violate the border and armed groups.

Grenztruppen непосредственно подчинялись министру обороны; командующий пограничными войсками по должности занимал пост заместителя министра обороны.
The border troops(Grenztruppen) were directly subordinate to the Minister of Defence; the Head of Border Troops was, at the same time, one of the Deputy Ministers.

Российской стороне неоднократно объяснялось, почему Грузия не допускает использования своей территории российской армией и пограничными войсками в ходе их операции в Чечне.
It has been repeatedly explained to the Russian side why Georgia has refrained from allowing the use of its territory by Russian military and border troops in the process of their operation in Chechnya.

Постоянно проводится совместная с таможенными органами и пограничными войсками Республики Беларусь работа, направленная на повышение эффективности выявления перемещаемых контрабандных грузов.
They are constantly seeking, together with the customs agencies and border troops, to improve the detection of smuggled goods in transit.

Первоначально претензии были поданы Главным управлением пограничных войск в Риаде( претензия ККООН№ 5000246) и пограничными войсками в Эр- Ракае претензия ККООН№ 5000241.
Claims were originally submitted by the General Directorate of Frontier Forces in Riyadh(UNCC claim No. 5000246) and the Frontier Forces at Al Raqa'i UNCC claim No. 5000241.

В статье 11 этого Закона предусматривается, что пересечение государственной границы контролируется пограничными войсками и может иметь место по представлении лицами соответствующих въездных/ выездных документов.
Article 11 of the Law provides that the crossing of the state border is controlled by the border troops, upon presentation by the individuals of relevant entry/exit documents.

Управление устанавливает оборудование для обнаружения источников излучения в координации с Таможенным управлением, министерствами охраны окружающей среды, науки и технологии и внутренних дел/ пограничными войсками.
The Authority is installing radiation detection equipment along border areas in coordination with the Customs Authority, the Ministries of the Environment, Science and Technology, and the interior/border forces.

С 1979 года и до его выхода в отставку в феврале 1990 года автор был заместителем министра обороны и командующим пограничными войсками( Chef der Grenztruppen) бывшей Германской Демократической Республики ГДР.
From 1979 until his retirement in February 1990, the author was Deputy Minister of Defence and Head of Border Troops(Chef der Grenztruppen) of the former German Democratic Republic GDR.

В 2007 году командующими пограничными войсками РТ и КР был подписан протокол о нормах поведения пограничников РТ и РК, чтобы не вовлекать эти службы в конфликты граждан.
In 2007, the commanders of the border troops signed a protocol on the norms of behavior of border guards with the aim of preventing border guards from becoming involved in conflicts between civilians.

Пропуск лиц, пересекающих государственную границу Украины, совершается Пограничными войсками Украины по действительным документам на право въезда на территорию Украины или выезда из Украины.
The admittance of persons across the State border of Ukraine is effected by the border troops of Ukraine on the basis of valid papers permitting entry into or exit from Ukrainian territory.

Подчеркивая важное значение тесной связи между Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций, с одной стороны, и Коллективными миротворческими силами Содружества Независимых Государств в Таджикистане и пограничными войсками, с другой стороны.
Underlining the importance of close liaison between the United Nations Mission of Observers on the one hand and the collective peace-keeping forces of the Commonwealth of Independent States in Tajikistan and the border forces on the other hand.

Немаловажное значение имеет принятое Решение об утверждении Положения о стипендии Совета командующих Пограничными войсками для слушателей и курсантов образовательных учреждений пограничных ведомств государств-- участников СНГ.
The decision adopted on approving the regulations on grants from the Council of Border Troop Commanders for auditors and students from the educational institutions of CIS member States' border agencies is also of no small importance.

Подчеркивает необходимость дальнейшего развития тесного сотрудничества между МНООНТ и сторонами в конфликте, а также ее тесной связи с Коллективными миротворческими силами СНГ, пограничными войсками и Миссией ОБСЕ в Таджикистане;
Underlines the need to develop further close cooperation between UNMOT and the parties to the conflict, as well as its close liaison with the CIS Collective Peace-keeping Forces, with the border forces and with the OSCE Mission in Tajikistan;

Организаторы турнира во главе с президентом Федерации конного спорта Азербайджанской Республики( ФКСАР), командующим пограничными войсками генерал-лейтенантом Эльчином Гулиевым приложили все усилия, чтобы соревнования прошли на самом высоком уровне.
The organizers of the competition under the leadership of the President of the Equestrian Federation of the Republic of Azerbaijan, Commander of frontier troops, Lieutenant-General Elchin Guliyev made all their efforts so that the competition would have been held on the high level.

Поддерживать тесные контакты со сторонами в конфликте, а также тесную связь с Миссией СБСЕ в Таджикистане и с Коллективными миротворческими силами стран Содружества Независимых Государств в Таджикистане и пограничными войсками;
To maintain close contacts with the parties to the conflict, as well as close liaison with the CSCE Mission in Tajikistan and with the Collective Peace-keeping Forces of the Commonwealth of Independent States in Tajikistan and with the border forces;

Органами охраны государственной границы являются соединения и части Пограничных войск Украины, призванные исполнять поставленные перед Пограничными войсками Украины задания относительно защиты государственной границы Украины и охраны ее суверенных прав в исключительной( морской) экономической зоне.
The organs guarding the State border are forces and units of the Border Troops called on to perform tasks assigned to the Border Troops which relate to the protection of the State border of Ukraine and the preservation of its sovereign rights in the exclusive(maritime) economic zone.

В том же письме Консультативный комитет просил также Генерального секретаря конкретно указать характер сотрудничества между МНООНТ и Миссией ОБСЕ, Коллективными миротворческими силами СНГ в Таджикистане и пограничными войсками, а также в какой степени эти войска оказывают содействие МНООНТ.
In the same letter, the Advisory Committee also requested the Secretary- General to specify clearly the nature of cooperation between UNMOT and the OSCE mission, the CIS collective peace-keeping forces in Tajikistan and the border forces and the extent to which those forces provided assistance to UNMOT.

Поддерживать тесные контакты со сторонами в конфликте, а также тесную связь с Миссией Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе в Таджикистане и с Коллективными миротворческими силами стран Содружества Независимых Государств в Таджикистане и пограничными войсками;
To maintain close contacts with the parties to the conflict, as well as close liaison with the Mission of the Conference on Security and Cooperation in Europe in Tajikistan and with the collective peace-keeping forces of the Commonwealth of Independent States in Tajikistan and with the border forces;

Подчеркивает необходимость дальнейшего развития тесного сотрудничества между Миссией и сторонами в конфликте, а также ее тесной связи с Коллективными миротворческими силами Содружества Независимых Государств, пограничными войсками и Миссией Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в Таджикистане;
Underlines the need to develop further close cooperation between the Mission and the parties to the conflict, as well as its close liaison with the Commonwealth of Independent States Collective Peace-keeping Forces, with the border forces and with the Organization for Security and Cooperation in Europe Mission in Tajikistan;

Поддержание тесных контактов со сторонами в конфликте, а также тесной связи с Миссией Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в Таджикистане и с Коллективными миротворческими силами стран Содружества Независимых Государств( СНГ) в Таджикистане и пограничными войсками;
To maintain close contacts with the parties to the conflict, as well as close liaison with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) mission in Tajikistan and with the collective peace-keeping forces of the Commonwealth of Independent States(CIS) in Tajikistan and with the border forces;

Пограничными войсками Российской Федерации во взаимодействии с частями и подразделениями Министерства внутренних дел и Министерства безопасности Республики Таджикистан и впредь будут приниматься решительные действия с применением всех имеющихся сил и средств по пресечению враждебных акций на границе, в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.
In cooperation with the units and divisions of the Ministry of the Interior and the Ministry of Security of the Republic of Tajikistan the Russian Federation's frontier troops will continue to take energetic steps, using all troops and all equipment to put an end to hostilities on the border, in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations.