ПОДАВЛЕНИЕ СВОБОДЫ на Английском - Английский перевод

• suppression of freedom

Примеры использования Подавление свободы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подавление свободы мысли, слова и ассоциации и нарушения имущественных прав;
Suppression of freedom of thought, expression and association and violations of property rights;

В остальной России подавление свободы слова пока не дошло до такой степени.
In the rest of Russia, the repression of freedom of expression has not yet reached that level.

Подавление свободы мысли, слова, информации, ассоциации, собраний и передвижения под страхом ареста, заключения в тюрьму, казни или других наказаний;
The suppression of freedom of thought, expression, information, association, assembly and movement through fear of arrest, imprisonment, executions and other sanctions;

ЦПЧ отметил, что определение терроризма, содержащееся в статье 2 Закона о борьбе с терроризмом( ЗБТ), является слишком широким и нечетким и предполагает подавление свободы мнений, их выражения, ассоциаций и собраний.
CHR stated that the definition of terrorism provided by section 2 of the Suppression of Terrorism Act(STA) was broad and imprecise and suppressed freedom of opinion, expression, association and assembly.

Подавление свободы мысли, слова, информации, ассоциации, собраний и передвижения под страхом ареста, заключения в тюрьму, казни, высылки, сноса дома и других наказаний;
The suppression of freedom of thought, expression, information, association, assembly and movement through fear of arrest, imprisonment, execution, expulsion, house demolition and other sanctions;

Под предлогом сотрудничества производится резкое нападение по всем направлениям, включающее в себя, подавление мысли, подавление силы, подавление свободы, создание зависимостей.
Under the pretext of cooperation is made a sharp attack on all fronts, includes, Suppression of thought, Suppression forces, the Suppression of freedom of, creating dependencies.

Подавление свободы мысли, слова, религии, информации, ассоциаций, собраний и передвижения под угрозой ареста, лишения свободы и других санкций, включая смертную казнь;
Suppression of freedom of thought, expression, religion, information, association, assembly and movement through fear of arrest, imprisonment and other sanctions, including the death penalty;

МА сообщила, что военные несут также ответственность за подавление свободы выражения мнений путем запугивания и избиения тех, кто выступает против них, включая журналистов, правозащитников и правительственных чиновников.
AI reported that the military have also been responsible for suppressing freedom of expression through threats against and beating up of those speaking up against them, including journalists, human rights defenders and government officials.

Подавление свободы мысли, слова, религии, информации, ассоциаций, собраний и передвижения насаждением страха перед арестом, заключением в тюрьму и другими наказаниями, включая смертную казнь;
Suppression of freedom of thought, expression, religion, information, association, assembly and movement through fear of arrest, imprisonment and other sanctions, including the death penalty;

Израиль отметил нарушения прав человека, в том числе использование голода, подавление свободы передвижения и выражения мнений, гендерную дискриминацию, публичные казни, принудительные исчезновения, пытки, похищения людей и условия содержания в исправительных лагерях.
Israel noted human rights violations, including starvation, suppression of freedom of movement and expression, gender-based discrimination, public executions, enforced disappearance, torture, abductions and prison camps.

Подавление свободы мысли, слова, информации, ассоциаций, собраний и передвижения путем нагнетания страха перед арестом, заключением в тюрьму, казнями, высылкой, разрушением домов и другими наказаниями;
The suppression of freedom of thought, expression, information, association, assembly and movement, through fear of arrest, imprisonment, execution, expulsion, house demolition and other sanctions;

Произвольные казни и казни без надлежащего судебного разбирательства, пытки, изнасилования, насилие в отношении женщин, расизм и расовая дискриминация, принудительные и недобровольные исчезновения, произвольные аресты и содержание под стражей, подавление свободы мнений и выражения- все эти явления приобрели угрожающие масштабы.
Arbitrary and summary executions, torture, rape, violence against women, racism and racial discrimination, enforced and involuntary disappearance, arbitrary arrest and detention, suppression of freedom of opinion and expression are all rampant.

Осуждает подавление свободы мысли, слова, информации, ассоциаций, собраний и передвижения за счет насаждения страха перед арестом, заключением в тюрьму и другими наказаниями, в особенности смертной казнью;
Condemns the suppression of freedom of thought, expression, information, association, assembly and movement through fear of arrest, imprisonment and other sanctions, in particular the death penalty;

НЛД, со своей стороны, сообщило об общем ухудшении положения в стране, где продолжаются широкомасштабные преследования ее членов и сторонников, включая принудительный выход из партии, произвольные задержания, пытки, подавление свободы выражения своего мнения и свободы собраний, строгие и вводимые в принудительном порядке ограничения на свободу передвижения, а также на другие обычные виды политической деятельности.
The NLD, for its part, reported an overall deterioration of the situation in the country, with continued and widespread harassment against its members and supporters, including forced resignations from the party, arbitrary arrests, torture, suppression of freedom of expression and association, and severe and enforced restrictions on movement, as well as on other normal political activities.

Подавление свободы мысли, слова, информации, ассоциаций, собраний и передвижения за счет насаждения страха перед арестом, заключением в тюрьму и другими наказаниями, в особенности широким и произвольным применением смертной казни;
Suppression of freedom of thought, expression, information, association, assembly and movement through fear of arrest, imprisonment and other sanctions, in particular widespread and arbitrary application of the death penalty;

Подавление свободы мысли, информации, выражения убеждений, ассоциации и собраний путем запугивания арестами, лишением свободы и другими санкциями, включая смертную казнь, а также жестокие ограничения на свободу передвижения;
Suppression of freedom of thought, information, expression, association and assembly, through fear of arrest, imprisonment and other sanctions, including the death penalty, as well as harsh limitations on freedom of movement;

Подавлением свободы слова;
Suppression of freedom of speech.

Она ведет к недобровольному перемещению, подавлению свободы и другим проблемам". Там же.
It leads to involuntary displacement, to suppression of freedom and other difficulties." Ibid.

Задержание как средство подавления свободы.
Detention as a means to repress freedom.

Задержание как средство подавления свободы выражать.
Detention as a means to repress freedom of expression.

Можно только добавить, что все подобные идеи типа чучхеизм, чавизм, чегеваризм, нуждающиеся в подавлении Свободы Выбора для сохранения своей власти, исторически обречены.
It only remains to add that similar ideas such as Chuchheism, Chávism and Chegevarism, which demand the suppression of Freedom of Choice in order to preserve power, are all historically doomed.

Они просто используют его для оправдания бОльшего контроля, подавления свободы слова и введения“ законов ненависти”, чтобы сделать ваши“ оскорбительные” мнения уголовным преступлением, в котором правда не является защитой.
They simply use it to justify more control, suppressing freedom of speech and introducing‘hate laws' to make your deviant opinions a criminal offence, in which truth is no defence.

Безнаказанность в подобных обстоятельствах может потворствовать подавлению свободы мнений и создает проблемы надлежащей правовой процедуры.
Impunity in such circumstances could serve to repress freedom of opinion and created problems of due process.

Противодействовать тенденции подавления свободы слова, включая ограничения на деятельность органов массовой информации, и принять конкретные меры по выполнению обязательств, касающихся создания среды, способствующей свободе выражения мнений( Норвегия);
Counter the trend of repressing free speech, including restrictions on media outlets, and take concrete steps to meet its obligations to create an environment that fosters freedom of expression(Norway); 90.40.

Она ставит цель использования этой меры в качестве средства защиты общества, а не средства подавления свободы выражения мнений или необоснованного вторжения в частную жизнь.
It was committed to using this measure as a means of protecting the public rather than as a tool of repression of freedom of expression or unjustifiable invasion of privacy.

Ноября перед лицом собрания он добавил, что личные извинения бывшего премьер-министра Томиити Мураямы, оглашенные им в 1995 году( см. выше), были« инструментом подавления свободы слова».
On 11 November, Tamogami added before the Diet that the personal apology made in 1995 by former prime minister Tomiichi Murayama was"a tool to suppress free speech.

Роялистский мятеж в Вандее уже вынудил Конвент сделать большой шаг в направлении террора- то есть диктатуры центральной власти и подавления свобод.
The royalist insurrection in the Vendée had already led the Convention to take a long step in the direction of the Terror- that is to say, the dictatorship of central power and the suppression of liberties.

Нигде и никогда в мире коммунистическая идея не могла сохранить свою власть без жесткого принуждения, насилия и подавления Свободы Выбора, без уничтожения миллионов собственного населения: СССР, Китай, Камбоджа и др., ничуть не уступая таким человеконенавистническим идеям.
Nowhere in the world, whether in the USSR, China, Cambodia or anywhere else, has the communist idea ever managed to retain power without hard coercion, violence, suppression of Freedom of Choice and the destruction of millions of the country's own population.

Она последовательно выражает протест против внесудебных казней, насильственных исчезновений, незаконных арестов, подавления свободы высказывания и нарушения права на получение информации с целью соблюдения Международного пакта о гражданских и политических правах МПГПП.
It has consistently protested extrajudicial killings, enforced disappearances, illegal arrests, suppression of freedom of expression, and breach of the right to information in order to uphold the International Convention on Civil and Political Rights ICCPR.

Именно существование ряда репрессивных законов в Ираке способствует подавлению свободы мысли, информации, выражения своего мнения, ассоциаций и собраний и внушает людям страх в связи с возможностью ареста, тюремного заключения и применения других санкций.
It is precisely the existence of several repressive Iraqi laws which quells freedom of thought, information, expression, association and assembly through fear of arrest, imprisonment and other sanctions.