ПОДАВЛЕНИЯ АКТОВ на Английском - Английский перевод

• for the suppression of acts
• suppress acts

Примеры использования Подавления актов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угроз миру и подавления актов агрессии и других нарушений мира.
To take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace.

С этой целью авторы Устава Организации определили эффективные коллективные меры для предотвращения угрозы международному миру и безопасности и их нарушений, а также для подавления актов агрессии.
To that end, the framers of the Organization's Charter established effective collective measures to prevent threats to and violations of international peace and security and to suppress acts of aggression.

Соответственно, можно утверждать, что указанные нормы содержат надлежащий правовой инструментарий как для предупреждения и подавления актов дискриминационного поведения, так и для защиты интересов пострадавшей стороны методами гражданского судопроизводства.
This framework therefore seems to offer appropriate legal tools to prevent and suppress acts of discriminatory conduct and to protect, at the civil proceeding law level, the reasons of the victims.

Поддерживать международный мир и безопасность и с этой целью принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии или других нарушений мира.
To maintain international peace and security, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace”.

Существенной особенностью плана, принятого в Думбартон- Оуксе, было также и то, что государства- члены Организации обязывались предоставлять в распоряжение Совета Безопасности вооруженные силы для содействия исполнению его задачи поддержания мира и безопасности и подавления актов агрессии.
Another important feature of the Dumbarton Oaks plan was that member states were to place armed forces at the disposal of the Security Council in its task of preventing war and suppressing acts of aggression.

Поддержание международного мира и безопасности и принятие в этих целях эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы мира и подавления актов агрессии или других нарушений мира закреплено в первом пункте статьи 1 Устава ООН в качестве главной цели Организации Объединенных Наций.
Maintaining the international peace and security, and taking for these purposes of effective collective measures to prevent and eliminate threats to peace and suppress acts of aggression or other breaches of the peace are enshrined in the first paragraph of Article 1 of the UN Charter as the main objective of the United Nations.

Призывает власти Сомали пресекать действия пиратов-- а после пресечения расследовать их деятельность и преследовать их в судебном порядке-- и патрулировать территориальные воды у берегов Сомали в целях подавления актов пиратства и вооруженного разбоя на море;
Calls upon the Somali authorities to interdict, and upon interdiction to investigate and prosecute pirates and to patrol the territorial waters off the coast of Somalia to suppress acts of piracy and armed robbery at sea;

Принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии или других нарушений мира и проводить мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира;
To take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace;

Организация Объединенных Наций сохраняет свою актуальность потому, что она была основана именно с целью поддержания международного мира и безопасности, для предотвращения и устранения угроз миру и для подавления актов агрессии и других попыток нарушения мира.
The United Nations is relevant because it was founded for the very purpose of maintaining international peace and security, for preventing and removing threats to peace and for the suppression of acts of aggression or other breaches of peace.

Призывает власти Сомали пресекать действия пиратов-- а после пресечения расследовать и преследовать их в судебном порядке-- и патрулировать территориальные воды у берегов Сомали в целях подавления актов пиратства и вооруженного разбоя на море, отмечая важность укрепления морского потенциала Сомали, и приветствует оказываемую международным сообществом поддержку укрепления потенциала Сомали в этом отношении;
Calls upon the Somali authorities to interdict and, upon interdiction, to investigate and prosecute pirates and to patrol the territorial waters off the coast of Somalia to suppress acts of piracy and armed robbery at sea, noting the importance of strengthening Somalia's maritime capacity, and welcomes support by the international community for strengthening Somalia's capacity in this regard;

Для достижения этой цели авторы Устава Организации Объединенных Наций предусмотрели принятие коллективных мер, необходимых для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии или других нарушений мира.
In order to achieve this purpose, the framers of the Charter of the United Nations sought to adopt the collective measures needed for the prevention and removal of threats to the peace and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace.

Для достижения этой цели создатели Устава предусматривали принятие эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру, подавления актов агрессии и других нарушений мира, а также для проведения мирными средствами, в соответствии с принципами справедливости и международного права, решения или урегулирования международных споров, которые могут привести к нарушению мира.
To accomplish this aim, the framers of the Charter sought to adopt effective collective measures to prevent and eliminate threats to peace, to suppress acts of aggression and other breaches of the peace and to employ peaceful means, in accordance with the principles of justice and international law, for the resolution or settlement of disputes between States that might lead to a breach of the peace.

Одна из основных функций Организации Объединенных Наций, закрепленная в статье 1 Устава, состоит в поддержании международного мира и безопасности и принятии эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угроз миру и подавления актов агрессии и других нарушений мира.
A primary function of the United Nations enshrined in Article 1 of the Charter is to maintain international peace and security and to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to peace and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace.

Взятие на себя Советом Безопасности обязательства принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угроз миру, обусловленных угрозой применения ядерного оружия, и для незамедлительного подавления актов агрессии или других нарушений мира, связанных с применением или угрозой применения ядерного оружия;
A commitment by the Security Council to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace resulting from the threat of use of nuclear weapons, and for the immediate suppression of acts of aggression or other breaches of the peace that involve the use or threat of use of nuclear weapons;

Так, например, в соответствии с Конвенцией о предупреждении геноцида и наказании за него по просьбе государства- участника компетентные органы Организации Объединенных Наций могут принимать в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций такие меры, какие они посчитают необходимыми для предотвращения и подавления актов геноцида.
For example, under the Genocide Convention, on the request of a State party, the competent organs of the United Nations can take such action under the Charter of the United Nations as they consider appropriate for the prevention and suppression of acts of genocide.

Поддерживать международный мир и безопасность и с этой целью принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии или других нарушений мира и проводить мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира.
To maintain international peace and security, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace.

Исходя из того, что одной из основных целей Организации Объединенных Наций является поддержание международного мира и безопасности и принятие эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии и других нарушений мира.
Basing itself on the fact that one of the fundamental purposes of the United Nations is to maintain international peace and security and to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace.

Предоставление государствам, в качестве ответа на просьбу переходного федерального правительства Сомали, права входить в территориальные воды Сомали для целей сдерживания, предотвращения и подавления актов пиратства и использовать для этих целей все необходимые средства, поддерживая тесное сотрудничество с переходным федеральным правительством Сомали, по поступлении соответствующего уведомления Генеральному секретарю и в соответствии с применимыми нормами международного права, включая нормы международного права в области прав человека.
Authorizing States, as a response to the request of the Transitional Federal Government of Somalia, to enter the territorial waters of Somalia for the purpose of deterring, preventing and suppressing acts of piracy, using all necessary means for that purpose, in close cooperation with the Transitional Federal Government of Somalia, upon notification to the Secretary-General, and in accordance with applicable international law, including international human rights law.

Призывает власти Сомали пресекать действия пиратов-- а после пресечения обеспечить механизмы для безопасного возвращения имущества, захваченного пиратами, расследовать их деятельность и преследовать их в судебном порядке-- и патрулировать территориальные воды у берегов Сомали в целях подавления актов пиратства и вооруженного разбоя на море;
Calls upon the Somali authorities to interdict, and upon interdiction to have mechanisms in place to safely return effects seized by pirates, investigate and prosecute pirates and to patrol the territorial waters off the coast of Somalia to suppress acts of piracy and armed robbery at sea;

Поддерживать международный мир и безопасность и с этой целью принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии или других нарушений мира и проводить мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира( Устав Организации Объединенных Наций, глава I пункт 1 статьи 1);
To maintain international peace and security, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace(Charter of the United Nations, Chapter I, Article 1/1);

В статье 1 Устава провозглашается основная цель Организации Объединенных Наций: поддерживать международный мир и безопасность и с этой целью принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии или других нарушений мира.
Article 1 of the Charter states the fundamental purpose of the United Nations: To maintain international peace and security, and to that end to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace.

Всецело разделяя цели ООН по поддержанию международного мира и безопасности, а также по выработке и принятию действенных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии, Украина, являясь председателем Исполнительного совета Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) с 11 мая 2013 года по 11 мая 2014 года, приложила усилия для обеспечения эффективной работы Организации, в частности по разрешению сирийского кризиса.
Fully sharing the purpose of the United Nations to maintain international peace and security and to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace and for the suppression of acts of aggression, Ukraine, during its term as Chair of the Executive Board of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) from 11 May 2013 to 11 May 2014, made efforts to ensure the efficient work of the Organization, in particular to resolve the Syrian crisis.

Кроме того, в от вет на обращенную к международному сообществу просьбу Переходного федерального правительства оказать содействие в принятии всех необходимых мер для пресечения действий тех, кто использует территорию и воздушное пространство Сомали для актов пиратства, Совет в резолюции 1851( 2008) от 16 декабря 2008 года уполномочил государства и региональные организации принять« все необходи мые меры» в Сомали в целях подавления актов пи ратства и вооруженного разбоя на море.
Furthermore, in response to the request of the Transitional Federal Government to the international community to assist it in taking all measures necessary to interdict those who used Somali territory and airspace for acts of piracy, the Council, by resolution 1851(2008) of 16 December 2008, authorized States and regional organizations to undertake“all necessary measures” in Somalia for the purpose of suppressing acts of piracy and armed robbery at sea.

В 2003 году правительство представило законопроект о подавлении актов терроризма и вынесло его на обсуждение общественности.
The Government introduced a Bill on the suppression of Acts of Terrorism in 2003 and subjected it to public debate.

Важно, чтобы Организация Объединенных Наций принимала эффективные коллективные меры по подавлению актов агрессии или других актов нарушения мира.
It is essential that the United Nations take effective collective measures for the suppression of acts of aggression or other breaches of peace.

Кроме того, были отмечены случаи чрезмерного применения силы и другие злоупотребления властей при подавлении актов протеста и нарушении свободы убеждений и их свободного выражения.
In addition, excessive use of force and other abuses of authority in repressing acts of protest, and attacks on freedom of opinion and expression were also recorded.

Это является очевидным, поскольку в статье 1 Устава в качестве одной из целей Организации Объединенных Наций значится предотвращение и устранение угрозы миру и подавление актов агрессии.
This point is obvious, since Article 1 of the Charter states as a purpose of the United Nations the prevention and removal of threats to the peace and the suppression of acts of aggression.

По просьбе ИМО организация содействовала осуществлению усилий ИМО, направленных на предупреждение и подавление актов терроризма в отношении судов в открытом море и в портах путем направления представителей на все соответствующие совещания, проведенные после 11 сентября 2001 года, прежде всего в форме участия в пересмотре существующих мер и процедур, носящих как юридический, так и технический характер.
At the request of IMO, the organization contributed to IMO's efforts to prevent and suppress acts of terrorism against ships at sea and in ports by attending all the relevant meetings since 11 September 2001, especially taking part in reviewing the existing measures and procedures, both legal and technical.

До сих пор в разных частях нашей планеты в отношении членов многих религиозных меньшинств, в том числе христиан, практикуются религиозная нетерпимость, дискриминация и насилие, которые выражаются в нападениях на религиозные объекты, нарушениях международного права и подавлении актов публичного выражения гражданами своей веры.
Today there remain instances of religious intolerance, discrimination and violence directed against members of many religious minorities, including Christians, in various parts of the world, in the form of attacks on religious sites in violation of international law and suppression of individuals' public expression of their beliefs.

Сегодня необходимо также, чтобы Совет Безопасности выполнил задачи, возложенные на него в соответ- ствии с пунктом 1 статьи 1 и пунктом 4 статьи 2 Устава, по поддержанию между- народного мира и безопасности, подавлению актов агрессии или других наруше- ний мира и по обеспечению того, чтобы все члены Организации Объединенных Наций воздерживались в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической не- зависимости любого государства.
The Security Council is also required today to exercise its mandates under Article 1, paragraph 1, and Article 2, paragraph 4, of the Charter, in maintaining international peace and security, the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace and in ensuring that all Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.