ПОДАВЛЕНИЯ ВИБРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• vibration reduction

Примеры использования Подавления вибраций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установка переключателя режима подавления вибраций.
Setting the vibration reduction mode switch.

Установите переключатель режима подавления вибраций в положение NORMAL или ACTIVE.
Set the vibration reduction mode switch to either NORMAL or ACTIVE.

Использование переключателя режима подавления вибраций.
Using the Vibration Reduction Mode Switch.

Сдвиньте переключатель подавления вибраций в положение OFF для длительных экспозиций.
Slide the vibration reduction switch to OFF for long timeexposures.

При выполнении панорамных снимков Установите переключатель режима подавления вибраций в положение NORMAL.
When taking panning shots, be sure to set the vibration reduction mode switch to NORMAL.

Переместите переключатель режима подавления вибраций в положение NORMAL для панорамных снимков.
Slide the vibration reduction mode switch to NORMAL for panning shots.

NORMAL: Механизм подавления вибраций уменьшает в основном эффект дрожания фотокамеры.
NORMAL: The vibration reduction mechanism primarily reduces the effects of camera shake.

Передвиньте переключатель режима подавления вибраций в положение NORMAL для съемки панорамирования.
Slide the vibration reduction mode switch to NORMAL for panning shots.

Если фотокамера установлена на штатив, установите переключатель подавления вибраций ON/ OFF в положение OFF.
When the camera is mounted on a tripod, set the vibration reduction ON/OFF switch 0 to OFF.

Механизм подавления вибраций главным образом уменьшает дрожание камеры, что позволяет плавно выполнять съемку панорам.
The vibration reduction mechanism primarily reduces camera shake, making smooth panning shots possible.

При съемке панорамных снимков не забудьте установить переключатель режима подавления вибраций в положение NORMAL.
When taking panning shots, be sure to set the vibration reduction mode switch to NORMAL.

Переведите переключатель подавления вибраций в положение OFF, если фотокамера не поддерживает подавление вибраций стр.
Slide the vibration reduction switch to OFF if the camera does not support vibration reduction pg.

При использовании фотокамер с автофокусировкой, оснащенных кнопкой AF- ON, функция подавления вибраций не будет работать даже при нажатии кнопки AF- ON.
With autofocus cameras featuring an AF-ON button, vibration reduction does not function even when the AFON button is pressed.

Постоянное включение подавления вибраций значительно увеличивает расход заряда батареи, особенно на фотокамерах Pronea 600i.
Leaving vibration reduction on may greatly increase the drain on the battery, particularly in the case of Pronea 600i/6i cameras.

Зум- объективы измеряются при максимальном увеличении. Установка переключателя подавления вибраций в положение включения и выключения 1 Установите переключатель подавления вибраций ON/.
Zoom lenses are measured at maximum zoom. Turning vibration reduction on and off 1 Set the vibration reduction ON/OFF switch.

Переключатель режима подавления вибраций используется для выбора режима подавления вибраций, если оно включено.
The vibration reduction mode switch is used to select the vibration reduction mode when vibration reduction is on.

Режим подавления вибраций Основное понятие подавления вибраций Установите переключатель режима подавления вибраций в положение NORMAL.
Vibration reduction mode Basic concept behind vibration reduction Set the vibration reduction mode switch to NORMAL.

Вследствие особенностей характеристик механизма подавления вибраций после того, как будет отпущена кнопка спуска затвора, изображение в видоискателе может оказаться смазанным.
Due to the characteristics of the vibration reduction mechanism, the image in the viewfinder may be blurred after the shutter is released.

Установите переключатель подавления вибраций ON/ OFF в положение ON и выберите режим подавления вибраций с помощью переключателя режима подавления вибраций.
Set the vibration reduction ON/OFF switch to ON and choose a vibration reduction mode with the vibration reduction mode switch.

Установка переключателя режима подавления вибраций Сначала переместите переключатель подавления вибраций ON/ OFF в положение ON, затем выберите следующий режим.
Setting the vibration reduction mode switch First, set the vibration reduction ON/OFF switch ON, then select the following mode.

Установка переключателя подавления вибраций ON/ OFF( рис. B) ON: Эффект дрожания фотокамеры уменьшается при нажатии спусковой кнопки затвора наполовину и в момент спуска затвора.
Setting the vibration reduction ON/ OFF switch(Fig. B) ON: The effects of camera shake are reduced while the shutter- release button is pressed halfway and also at the instant the shutter is released.

Установка переключателя режима подавления вибраций( рис. C) Установите переключатель подавления вибраций ON/ OFF в положение ON и выберите режим подавления вибраций с помощью переключателя режима подавления вибраций.
Setting the vibration reduction mode switch(Fig. C) Set the vibration reduction ON/OFF switch to ON and choose a vibration reduction mode with the vibration reduction mode switch.

Подавление вибраций ОБЫЧНОЕ/ АКТИВНОЕ/ ВЫКЛ.
Vibration Reduction NORMAL/ACTIVE/OFF.

Выберите подавление вибраций NORMAL или ACTIVE, в соответствии с частотой и амплитудой вибрации..
Choose from NORMAL and ACTIVE vibration reduction according to the frequency and amplitude of the vibration..

Данный объектив поддерживает и нормальное, и активное подавление вибраций.
This lens supports both normal and active vibration reduction.

OFF( ВЫКЛ.) чтобы выключить подавление вибраций.
OFF to turn vibration reduction off.

Дополнительные функции включают передовые One- Touch Авто Настройка и расширенные подавления вибрации управления функции II.
Additional features include advanced one-touch auto tuning and advanced vibration suppression control II functions.

Если фотокамера оборудована встроенной вспышкой, подавление вибраций будет заблокировано во время зарядки вспышки.
If the camera is equipped with a built-in flash, vibration reduction will be disabled while the flash charges.

Выключите подавление вибраций если фотокамера надежно установлена на штативе, но оставьте его включенным, если головка штатива закреплена ненадежно или используется монопод.
Turn vibration reduction off when the camera is securely mounted on a tripod, but leave it on if the tripod head is not secured or when using a monopod.

Если подавление вибраций активно, изображение в видоискателе может смазаться после опускания затвора.
When vibration reduction is active, the image in the viewfinder may be blurred after the shutter is released.